兩漢名碑注譯
——張景碑

□滕西奇

圖1

【概 述】

《張景碑》，也稱《張景造土牛碑》，東漢桓帝延熹二年（公元159年）鐫立。碑身四周皆有殘損，現(xiàn)存碑高125厘米，寬54厘米，無(wú)額。碑文隸書11行，每行23字，全文清晰可識(shí)者225字。（見(jiàn)圖1）此碑于1958年春在河南省南陽(yáng)市出土，系當(dāng)?shù)厝罕娫谀铣情T內(nèi)整修道路時(shí)挖掘出來(lái)的，隨即移至市文化館保存。1959年遷至南陽(yáng)市臥龍崗漢碑亭內(nèi)。

《張景碑》記述府、縣兩級(jí)政府同意鄉(xiāng)民張景包修立春勸農(nóng)儀式時(shí)所用土牛等設(shè)施，以免除其家世代供官府雜使的勞役之事的請(qǐng)求。

《張景碑》書法，屬于隸法純正、法度森嚴(yán)、雋永秀勁一派。通篇用筆波磔分明，秀麗多姿；結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)整，體勢(shì)開(kāi)張，勻稱中見(jiàn)變化；風(fēng)格端莊秀雅，是漢碑隸書成熟期的佼佼者。兩個(gè)“府”字，皆有頎長(zhǎng)的垂筆，一字占三格，如見(jiàn)漢簡(jiǎn)筆意，也可窺見(jiàn)書寫者對(duì)上級(jí)官府的敬重。圖2中的“府”字為其中的一個(gè)。此碑因出土晚，尚未引起應(yīng)有且足夠的重視。

【碑 文】

說(shuō)明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫法改之。

府告宛〔1〕：男子張景記言〔2〕，府南門外勸〔農(nóng)〕土?！?〕，□□□□，調(diào)發(fā)十四鄉(xiāng)正〔4〕，相賦斂作治〔5〕，并土人、犁、耒、〔草〕、〔〕、屋〔6〕，功費(fèi)六七十萬(wàn)，重勞人功，吏正患苦。愿以家錢，義作土牛、上瓦屋、欄什物〔7〕，歲歲作治。乞不為縣吏、列長(zhǎng)、伍長(zhǎng)，征發(fā)小徭〔8〕。審如景言〔9〕，施行復(fù)除〔10〕，傳后子孫。明檢匠所作，務(wù)令嚴(yán)事〔11〕。畢成，言〔12〕。會(huì)廿四〔13〕，府君教〔14〕。太守丞印〔15〕。延熹二年， 八月十七日甲申起□〔16〕。

八月十九日丙戌，宛令右丞〔〕告追鼓賊曹掾石梁寫移□〔17〕，遣景作治五駕瓦屋二間〔18〕，周欄拾尺，于匠務(wù)令功堅(jiān)。奉□畢成，言。會(huì)月廿五日〔19〕。他如府記律令〔20〕。

掾趙述□□府告宛：言男子張景，以家錢義于府南門外守□□□瓦屋， 以省賦斂，乞不為縣吏、列長(zhǎng)、伍長(zhǎng)，小徭□□□□〔21〕。

【注 釋】

〔1〕府告宛：南陽(yáng)郡太守府告知宛縣縣令。告：漢代上級(jí)官吏對(duì)下級(jí)官吏的指示用語(yǔ)。下文“告追鼓賊曹掾”中的“告”，意與此同。宛：宛縣，在今南陽(yáng)市北。

〔2〕男子張景記言：男子張景報(bào)告說(shuō)。男子：漢代對(duì)無(wú)官爵的居民戶主的稱號(hào)。記：報(bào)告。

〔3〕府南門外勸〔農(nóng)〕土牛：在府南門外舉行勸農(nóng)土牛儀式。勸農(nóng)土牛：古代的一種迎春儀式。漢代于立春之日施土牛耕人于門外，意為春耕開(kāi)始，以勸勉農(nóng)耕。

〔4〕調(diào)發(fā)十四鄉(xiāng)正：征發(fā)十四鄉(xiāng)中應(yīng)服徭役的民工。漢代大約十里一鄉(xiāng)。

〔5〕相賦斂作治：視其所應(yīng)負(fù)的賦稅數(shù)斂錢置買。賦：田地稅。

〔6〕〔〕：（háng táng）,竹編的粗糙席子。

〔7〕欄：欄桿，縱的叫欄，橫的叫。

〔8〕列長(zhǎng)：指鄉(xiāng)長(zhǎng)、亭長(zhǎng)、里長(zhǎng)。伍長(zhǎng)：五戶之長(zhǎng)，古代五戶為伍。小徭：供官府雜使的徭役。

〔9〕審如景言：經(jīng)慎重周密研究同意張景所言。審：詳細(xì)研究確定。

〔10〕施行復(fù)除：實(shí)行免除上述徭役。復(fù)除：免除。

〔11〕務(wù)令嚴(yán)事：對(duì)作治土牛等物務(wù)必嚴(yán)格要求。

〔12〕言：上報(bào)。

〔13〕會(huì)廿四：當(dāng)月二十四日?！皶?huì)”字后似脫一“月”字。會(huì)月：當(dāng)月，本月。

〔14〕府君教：太守的命令。教：命令。

〔15〕太守丞?。禾刎┥w印。漢制，每郡太守一人，丞一人。丞為佐吏之首。

〔16〕延熹二年：公元159年。延熹：東漢桓帝年號(hào)。

〔17〕宛令右丞告追鼓賊曹掾石梁寫移□：宛縣縣令的右丞，命令槌鼓賊曹掾石梁寫移文。右丞：漢代大縣滿萬(wàn)戶設(shè)右丞。（zhé或dié）：右丞的名。追鼓賊曹掾：主管諸曹之吏。追鼓：槌鼓，古時(shí)有重要的文告宣示要擊鼓。寫移□：擬定和發(fā)出文件稱作寫移文。“移”下殘缺字似為“文”字。

〔18〕五駕：屋有五條檁子。駕，即架。

圖2

〔19〕會(huì)月廿五日：應(yīng)為會(huì)月廿六日。

〔20〕他如府記律令：其他事項(xiàng)按郡府的命令中的規(guī)定辦理。如律令：古代公文慣用語(yǔ)，意思是其他未記之事一概按原定規(guī)章制度辦理。

〔21〕小徭：其下文缺。

【譯 文】

南陽(yáng)太守府告知宛縣令：你縣縣民張景報(bào)告說(shuō)，每年在府南門外舉行勸農(nóng)春耕儀式，造治土牛等什物，調(diào)撥十四鄉(xiāng)民工，收斂賦稅，連同土人、犁、耒、草、席、屋等，耗費(fèi)六七十萬(wàn)。民工勞累，官員辛苦。于是，他自愿出錢，義務(wù)作土牛、瓦屋、欄等物，年年如此，要求免除自家世代為縣吏、鄉(xiāng)長(zhǎng)、亭長(zhǎng)、里長(zhǎng)、伍長(zhǎng)所服勞役。經(jīng)仔細(xì)研究決定，同意張景所言，免除其上述徭役，延及子孫后代。要細(xì)檢所作土牛、瓦屋等，務(wù)必從嚴(yán)要求。完成以后，要上報(bào)。本月二十四日，太守命令。守丞鈐蓋官印。延熹二年八月十七日（是日干支為甲申）。

八月十九日（干支為丙戌），宛縣令的右丞，指示槌鼓賊曹掾石梁行文，責(zé)令張景作治五架的瓦屋兩間，四周欄桿十尺，所作之物必須堅(jiān)固。完成之后，如實(shí)報(bào)告。本月二十五日。其它未盡事宜，一律按郡守命令的事項(xiàng)辦理。

掾趙述……郡府告知宛縣令：據(jù)言縣民張景以自家錢在府南門外作……以此不再收斂百姓費(fèi)用，要求不再為縣吏、列長(zhǎng)、伍長(zhǎng)服徭役……