越南姑娘阮式莊中國影視字幕組

熊方萍

從云南文山出發(fā)，自紅河平原北部向南，只需驅(qū)車四五個小時就能抵達越南首都河內(nèi)市。文藝青年和歐美游客多喜歡駐足這里，因它36條交錯的老街，道路兩旁滿是散發(fā)著越南熱帶風情的的法式建筑，迷人得不行。再往南，便是杜拉斯《情人》故事的所在地，西貢。本期主人公——越南姑娘阮式莊，便來自這座城市。

中國電視劇陪伴童年

“86版《西游記》陪伴我度過了整個童年時期”。一談到中國流行文化，莊侃侃而談。

去年86版《西游記》導演楊潔過世后，越南網(wǎng)友紛紛發(fā)表悼念感慨，讓人感受到這部劇不只是中國80后、90后的共同記憶，同時也是一代越南人的回憶。對此，莊深以為然，把時光機往回撥二十年，莊回憶起自己的童年：那時候我們的電視里總是播放著中國古裝劇，《西游記》和《還珠格格》實在太精彩了，它們像磁鐵一樣吸引著越南人的注意力，充實著越南人的休閑娛樂生活。

那時起莊萌便發(fā)了學中文的興趣，也迷上了文學。為了更好地學習中文，莊在本科時選擇主修中文?！霸谠侥嫌泻芏嗳藢W中文”，莊提到。

大概是受到中國流行文化熏陶的時間太長，莊對中文的興趣與日俱增。大學時，她選擇了中文作為自己的主修專業(yè)，喜歡外語喜歡文學的她正式叩開了中文世界的大門?！霸谠侥嫌泻芏嗳藢W中文”，莊的言外之意是中文在越南并非小眾專業(yè)，這其實很好理解。一是中國流行文化如河水滋養(yǎng)著越南人，這由來已久的聲音熏陶堪比母語；二是這些年到越南觀光旅游的中國游客越來越多，據(jù)2016年越南旅游部門的數(shù)據(jù)，中國已成為越南最大的游客來源地，不斷涌入的需求創(chuàng)造了大把機遇；第三個原因也是最直接最有影響力的原因，近年來隨著中國“一帶一路”倡議的提出，中越貿(mào)易往來更加頻繁，精通中文的人往往更能把握住發(fā)展機遇。莊提到這幾年中國在越南投資建設(shè)了云中工業(yè)園區(qū)、龍江工業(yè)園區(qū)、永河水電站、南北經(jīng)濟走廊等工程項目，有的已竣工，有的還在建設(shè)之中。諸多因素合力作用，使得中文在越南兼具文化與經(jīng)濟的雙重實用性。中文在越南已經(jīng)成為僅次于英語的第二大外語，并且這一差距正在以更快的速度縮小。

“我知道自己真正喜歡的是什么”

早在2014年，越南境內(nèi)的就業(yè)壓力已然見諸報端，這與中國國情相似。還有相似之處在大學熱門專業(yè)上，就拿莊的同學們來說，他們畢業(yè)后大多選擇在經(jīng)貿(mào)和金融領(lǐng)域深造學習，有了中文背景的加持，就業(yè)前景十分光明。然而莊的選擇卻不太一樣，她選擇學習新聞，而新聞在越南境內(nèi)是個絕對小眾的專業(yè)，鮮少有大學開設(shè)這門專業(yè)。

“與同學們的畢業(yè)求職方向大相徑庭，你選擇做新聞，壓力大嗎？有過動搖的想法嗎？”我有些好奇地問道。

“我知道自己想做什么，擅長什么。如果真正喜歡一門專業(yè)并且認真學習，一定不會失業(yè)的?！鼻f的回答篤定而自信，讓人心生贊意。

“你知道《西游記》里我最喜歡誰嗎？”

“孫悟空？如果真的是他，喜歡他什么呢？”

“是的，悟空。悟空生來聰慧，性格正直，活潑且真誠，還嫉惡如仇。每次遇見妖怪，悟空都能一眼看穿，盡管師傅和師弟們總是不相信悟空的判斷，有時還責怪他誤會他，唐三藏甚至懲罰他，但悟空從不動搖對事實的堅定，也從不動搖保護唐三藏的決心。我喜歡這樣正直和忠誠的悟空，非常有魅力?！?/p>

如果悟空來到21世紀，大概會成為非常出色的記者，就和莊的偶像賴范森一樣。不熟悉越南媒體的朋友可能不了解，賴范森是越南國家電視臺文化體育頻道的主編，早年在俄羅斯留學，學成回國后毅然投入心心念念的傳媒行業(yè)，工作認真嚴謹，富有創(chuàng)新精神，敬業(yè)有擔當。

“賴范森冷靜而敏銳，同時也是溫和的，他是一位尊重受眾了解受眾的媒體人，從他的節(jié)目就知道，他懂受眾的心?！闭缜f的描述，在賴范森的帶領(lǐng)下，文化體育頻道成為最受越南觀眾喜愛的國民頻道之一，并且創(chuàng)造了可觀的廣告收入。

莊渴望成為賴范森一樣的媒體人，這離不開更為專業(yè)的學習。大四那一年，她成功申請了中國國家留基委的全額獎學金，如愿以償?shù)亻_始了在武漢理工大學的新聞學習之路。“中國政府很好很貼心，提供了很全面的獎學金，讓我可以專注學習，幾乎不用為生活的事?lián)鷳n?！?/p>

新聞之外的文化傳播——字幕組

網(wǎng)絡(luò)上有過不少關(guān)于越南翻拍中國電視劇的報道，足可見越南人對中國流行文化的喜愛。不過比翻拍經(jīng)典中國影視劇目歷史更為悠久的是大量引進中國影視劇作品。如果你新認識一位越南朋友，禮貌陌生地尬聊遲遲無法破冰，那么建議你和她/他聊一聊時下最熱門的中國電視劇，你們很有可能是同一個明星的粉絲。

“我們從小就很喜歡看中國電視和電影，尤其是武俠劇。以前大家追中國電視劇通常是在電視上，現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)非常發(fā)達，越來越多的人喜歡從網(wǎng)上看劇追綜藝?！?/p>

不同于大多數(shù)越南觀眾，莊對中國流行文化的喜歡頗具色彩，她并不滿足于坐等別人貼字幕再觀劇。就在前兩年，莊和朋友們一起在Facebook上創(chuàng)建了名為“龍貓”的字幕組網(wǎng)頁，他們一起把最新的中國影視劇作品和綜藝翻譯成越南語發(fā)布在網(wǎng)頁上，此舉為他們吸引來大量粉絲，隨之而來的還有商業(yè)合作，可謂無心插柳柳成蔭。

“感覺自己像在創(chuàng)業(yè)，不過太累了?！鼻f有些疲倦地說，“越南觀眾對中國影視劇和綜藝有很大的期待，中國今天播，越南第二天就能看?！边@背后離不開他們辛苦地翻譯，通宵也是常有的事。

那段時間里他們參與了非常多中國影視劇和綜藝的翻譯，比如芒果臺的探秘類真人秀《七十二層奇樓》，青春題材的網(wǎng)劇《秘果》《囧女大翻身：嗨，如花》等?！扒啻侯}材的電視劇比較多，網(wǎng)劇也很流行，在越南有很多粉絲追劇?！痹趨⑴c字幕翻譯的大量作品里，莊最喜歡的要數(shù)迪麗熱巴主演的《驕傲與偏見》，改編自媚媚貓同名網(wǎng)絡(luò)小說，講述了北漂網(wǎng)絡(luò)寫手唐楠楠陰差陽錯撿到“落魄富二代”朱侯后，又在機緣巧合下被“暖心高富帥”蕭見君一見鐘情的故事。莊很喜歡迪麗熱巴飾演的女主唐楠楠，她非常美麗，并且總是元氣滿滿干勁十足。據(jù)莊的介紹，這部劇在越南很火，越南觀眾都非常喜歡迪麗熱巴。

除此之外，莊本人還是《快樂大本營》和《非誠勿擾》的忠實粉絲，還有一些其他真人秀節(jié)目她也非常喜歡，比如《跑男》。莊也坦言，中國綜藝和影視這些年發(fā)生很大變化，變得更時尚更有趣。

即將啟程來到中國留學之前，莊辭去了字幕組的工作。盡管非常不舍，但字幕組的工作占據(jù)了她大量的時間和精力，權(quán)衡之后，莊選擇把更多精力放在專業(yè)課學習上。

采訪后記：

初識莊是在今年一月，第一次和她打招呼我用了英語，莊也非常溫柔禮貌地回我以英語。正式采訪前，莊問我，“你習慣用英語還是中文？我都ok的哦”。 我說當然是中文呀！于是我們的對話以中文展開，莊對中文和網(wǎng)絡(luò)詞匯使用的嫻熟讓我很是驚訝，慢慢才了解到莊和中文和字幕組的故事。采訪過程中也處處被莊的熱情可愛打動，她是一個很有自己想法的女孩，并且非常勇敢，頗有赤子之心的味道。面對這樣一個熱情勇敢的姑娘，欽佩之余更多祝福，希望在未來的日子里，莊能成為像賴范森一樣優(yōu)秀的媒體人。