《特別響，非常近》中會(huì)話含義的人物塑造功能研究

【摘要】美國(guó)作家喬納森·薩福蘭·福厄的長(zhǎng)篇小說(shuō)《特別響，非常近》是9/11文學(xué)的代表作品，小說(shuō)中包含大量的看似毫無(wú)邏輯實(shí)際上有豐富含義的對(duì)話。本文用格萊斯的合作原則來(lái)分析《特別響，非常近》中的對(duì)話，推導(dǎo)其隱含的會(huì)話含義，旨在透過(guò)語(yǔ)言來(lái)發(fā)現(xiàn)9/11文學(xué)不同于其他文學(xué)作品的人物形象和特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】《特別響，非常近》；9/11文學(xué)；合作原則；會(huì)話含義

【作者簡(jiǎn)介】甘澤學(xué)，山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

喬納森·薩福蘭·福厄的長(zhǎng)篇小說(shuō)《特別響，非常近》的出版，為他帶來(lái)很大的榮譽(yù)和認(rèn)知度，也引起了眾多學(xué)者的研究興趣。但極少有從語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行分析的。因此本論文從語(yǔ)用學(xué)的合作原則出發(fā)，分析小說(shuō)中的會(huì)話，以期對(duì)理解小說(shuō)人物的形象和特點(diǎn)有所幫助。

一、會(huì)話合作原則

會(huì)話含義理論和和合作原則是由美國(guó)著名的語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯（Grice）提出的。他認(rèn)為所有的言語(yǔ)交際活動(dòng)都有其目的，交際雙方為了使會(huì)話有意義需要遵循一定的原則。冉永平也認(rèn)為在參與交談時(shí)，根據(jù)你所參與交談的目的或方向的變化而提供適切的話語(yǔ)。格萊斯將這種原則命名為“合作原則”并對(duì)其做了詳細(xì)的闡述：1.數(shù)量準(zhǔn)則：所說(shuō)之話應(yīng)正好滿足當(dāng)前交談所需的信息；所說(shuō)的話不要多于需要的信息。2.質(zhì)量準(zhǔn)則：不要說(shuō)自知是虛假的話；不要說(shuō)證據(jù)不足的話。3.關(guān)系準(zhǔn)則：要有關(guān)聯(lián)。4.方式準(zhǔn)則：避免晦澀；避免歧義；要簡(jiǎn)練；要有序。

若能遵循這些原則，就不會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義了，但事實(shí)上，在實(shí)際交際過(guò)程中交談?wù)叨紩?huì)有意無(wú)意的違反合作原則，來(lái)傳遞一些弦外之音。格萊斯稱(chēng)這種故意違反合作原則而產(chǎn)生的言外之意為會(huì)話含義。

二、合作原則視角下《特別響，非常近》中的會(huì)話含義

《特別響，非常近》中包含奧斯卡、奧斯卡的爺爺和奧斯卡的奶奶這三個(gè)敘事者。爺爺患了失語(yǔ)癥，所以只能用把自己想說(shuō)的寫(xiě)下來(lái)，加上孫子充滿幻想的語(yǔ)言，這使得會(huì)話變得復(fù)雜并產(chǎn)生言外之意。

1.違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義。數(shù)量準(zhǔn)則要求交談時(shí)對(duì)于對(duì)方需要的信息知無(wú)不言，對(duì)方不需要的信息要避開(kāi)不談。否則就違反了數(shù)量準(zhǔn)則。例：

“什么樣的會(huì)？”“他管理家里的珠寶生意。他總是有會(huì)?！薄凹依锏闹閷毶猓俊薄拔覡敔攧?chuàng)的業(yè)。”“你爺爺是誰(shuí)？”“我不知道。我出生前他就離開(kāi)我奶奶了。她說(shuō)他能和動(dòng)物交談。也許和海豚可以?；蛘哂檬终Z(yǔ)和大猩猩交流?！?/p>

這是奧斯卡和奶奶房客的對(duì)話，但奧斯卡不知道房客就是他爺爺。當(dāng)房客問(wèn)奧斯卡“你爺爺是誰(shuí)”時(shí)，他只需說(shuō)不知道就可以了，但他的回答顯然違反了數(shù)量準(zhǔn)則，這暗示親情是無(wú)法割斷的，奧斯卡雖不知道房客是爺爺，但卻不自覺(jué)想和他親近。在這里作者想呈現(xiàn)給讀者的是善良又渴望與別人交流的奧斯卡的形象。

2.違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義。當(dāng)說(shuō)話人所說(shuō)的話不是真實(shí)的或是沒(méi)有足夠證據(jù)的時(shí)候，就違反了合作原則。例：

我問(wèn)她是不是愛(ài)羅恩。她說(shuō)：“羅恩是個(gè)大好人。”她答非所問(wèn)。所以我又問(wèn)了?！罢婊蚣伲耗銗?ài)羅恩?！彼涯侵淮髦渲傅氖植迦胱约旱念^發(fā)，說(shuō)：“奧斯卡，羅恩是我的朋友?！?/p>

這段對(duì)話中媽媽違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。奧斯卡的爸爸過(guò)世后，敏感的奧斯卡一直懷疑媽媽和羅恩在一起了，面對(duì)兒子的逼問(wèn)，她一直在逃避。作者的意圖在于告訴讀者奧斯卡也是9/11恐怖襲擊事件的間接受害人，爸爸的死亡讓奧斯卡變得沒(méi)有安全感，他擔(dān)心媽媽會(huì)不再愛(ài)自己。

3.違反關(guān)系準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義。當(dāng)聽(tīng)者的回答與談話的主題或目的不相關(guān)的時(shí)候，就違反了關(guān)系準(zhǔn)則。例：

“我”是我能大聲說(shuō)出的最后一個(gè)字，這事真可怕，但事實(shí)就是如此，我會(huì)在街坊里走來(lái)走去，說(shuō)著“我我我我”?！澳阋槐Х葐?，托馬斯？”“我?！薄芭d許什么甜東西？”“我?！?/p>

這段對(duì)話很明顯違反了關(guān)系準(zhǔn)則，別人無(wú)論問(wèn)什么，爺爺都只能回答“我”，因?yàn)檫@是爺爺患失語(yǔ)癥前能說(shuō)的最后一個(gè)字。作者用這種故意違反關(guān)系準(zhǔn)則的方式來(lái)描寫(xiě)了爺爺想說(shuō)卻不能說(shuō)的心情，進(jìn)一步揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)給人們的心靈帶來(lái)的巨大創(chuàng)傷。

4.違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的會(huì)話含義。若所說(shuō)的話是多余、無(wú)序或不清楚的，就會(huì)違反方式準(zhǔn)則。例：

“你從來(lái)不說(shuō)話嗎？”他打開(kāi)右手?！澳悄愀蓡岵徽f(shuō)話？”他寫(xiě)道：“我不能。”“為什么不能？”他指著“我不能”?！澳愕穆晭屏诉€是怎么回事？”“有東西破了?！?/p>

這時(shí)候爺爺已經(jīng)患了失語(yǔ)癥，面對(duì)奧斯卡的問(wèn)題，爺爺?shù)幕卮痫@然是違反方式準(zhǔn)則的。即使失去了語(yǔ)言，還是要“講述”、回憶痛苦的過(guò)去，這也正表達(dá)了爺爺無(wú)法言說(shuō)但又不得不說(shuō)的痛。

三、結(jié)語(yǔ)

小說(shuō)《特別響，非常近》中存在大量抽象又難以理解的語(yǔ)言，這些語(yǔ)言實(shí)際上違反了合作原則。而合作原則的違反是作者為了突出人物特征有意為之的。奧斯卡即使失去了父親，但他依然積極、樂(lè)觀，對(duì)所有的事物充滿了好奇。另一方面，我們又可以看到奧斯卡內(nèi)心的恐懼和對(duì)親情的渴望。語(yǔ)言對(duì)于爺爺這一形象的塑造更是起著關(guān)鍵的作用，失去未婚妻也讓他失去了語(yǔ)言，“活著比死亡更可怕”是對(duì)爺爺生活狀態(tài)的真實(shí)寫(xiě)照，一個(gè)凄慘、支離破碎、無(wú)助的老人的形象被塑造的栩栩如生。而這樣的語(yǔ)言和這樣的人物形象也正是9/11文學(xué)所需。

參考文獻(xiàn)：

[1]冉永平.語(yǔ)用學(xué).現(xiàn)象與分析[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006：56.

[2]Grice，H.P.Logic and Conversation[M].P.Cole（ed），Syntax and Semantics，Burlington：Academic Press，1975：45-46.

[3]喬納森·薩福蘭·福厄，杜先菊，譯.特別響，非常近[M].北京：人民文學(xué)出版社，2012.