心相通，路平坦：以文化交流促進(jìn)“一帶一路”國(guó)家民心相通

尚娜娜

國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。自2013年“一帶一路”倡議提出后，參與國(guó)在科學(xué)、教育、文化、衛(wèi)生、民間交往等各領(lǐng)域廣泛開(kāi)展合作，促進(jìn)了民心相通，為“一帶一路”建設(shè)夯實(shí)了民意基礎(chǔ)，筑牢了社會(huì)根基。其中，文化交流發(fā)揮著特殊重要的作用。通過(guò)文化交流，推動(dòng)了國(guó)與國(guó)的交往、地區(qū)與地區(qū)的往來(lái)，促進(jìn)了人們的相互了解與信任，增強(qiáng)了心靈之間的對(duì)話，從而搭建起一個(gè)友誼之橋和合作之橋。

兩千年前的古絲綢之路既是一條通商互信之路、經(jīng)濟(jì)合作之路，也是一條文化交流之路、文明對(duì)話之路，它所展現(xiàn)的開(kāi)放、包容的文化交流心態(tài)為世人樹(shù)立了光輝典范，它所蘊(yùn)含的絲路精神在沿線國(guó)家有著廣泛共識(shí)，加強(qiáng)文化交流合作建設(shè)具有天然的基礎(chǔ)和條件。2017年5月，“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇在北京成功舉辦。此后，“一帶一路”建設(shè)進(jìn)入更全面、更深入發(fā)展階段。與此同時(shí)，文化領(lǐng)域也應(yīng)適應(yīng)形勢(shì)，進(jìn)行更加廣泛深入而有效的交流，以促進(jìn)“一帶一路”沿線國(guó)家民心相通。

1.文化差異是“一帶一路”深入發(fā)展的一個(gè)制約因素。文

化的影響力超越時(shí)空，跨越國(guó)界，潛移默化、潤(rùn)物無(wú)聲。文化交流合作可以為經(jīng)貿(mào)合作共贏奠定基礎(chǔ)。但文化差異則會(huì)影響國(guó)家間的認(rèn)知差異，從而增加“一帶一路”倡議實(shí)施的交易成本，抑制跨境投資與合作擴(kuò)大；會(huì)帶來(lái)很多信息壁壘和信息摩擦，導(dǎo)致合作雙方對(duì)未來(lái)不確定性風(fēng)險(xiǎn)預(yù)期增大，抑制相互投資與合作；會(huì)影響國(guó)家間和個(gè)體間的相互交流，給跨國(guó)投資和貿(mào)易合作帶來(lái)風(fēng)險(xiǎn)。

為量化“一帶一路”沿線國(guó)家互聯(lián)互通的水平與進(jìn)展，有關(guān)單位聯(lián)合開(kāi)展相關(guān)研究，推出“五通”（政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通）指數(shù)。該指數(shù)結(jié)合各國(guó)的基本現(xiàn)狀與發(fā)展態(tài)勢(shì)，對(duì)比分析了“一帶一路”沿線國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面與中國(guó)的聯(lián)通情況。測(cè)算結(jié)果顯示，“五通”中，民心相通的分?jǐn)?shù)相對(duì)較高。該研究也說(shuō)明，作為一項(xiàng)溝通多元文明、眾多族群和國(guó)家的合作倡議，“一帶一路”能否獲得成功，從根本上取決于能否跨越各種藩籬，搭建起民心相通的橋梁和紐帶，特別是能否建立起縱橫交織的文化融合和社會(huì)交流網(wǎng)絡(luò)，以互聯(lián)互通的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)替代界限分明的民族國(guó)家支撐起“一帶一路”的區(qū)域合作架構(gòu)。

“一帶一路”沿線各國(guó)認(rèn)識(shí)理念、文化價(jià)值、法律制度都有所不同，只有通過(guò)文化交流合作，才能讓各國(guó)人民增強(qiáng)相互信任，從而更好地加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作。在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)中，要立足現(xiàn)有基礎(chǔ)，充分發(fā)揮文化的橋梁作用和引領(lǐng)作用，加強(qiáng)各國(guó)、各領(lǐng)域、各階層、各宗教信仰的交流交往，消除偏見(jiàn)、化解歧見(jiàn)、增進(jìn)共識(shí)，夯實(shí)經(jīng)貿(mào)乃至社會(huì)等各領(lǐng)域交流與合作的人文基礎(chǔ)。

2.文化交流搭建起友誼之橋?？缥幕涣鞯谋举|(zhì)就是通心工程。近年來(lái)，中國(guó)政府大力推進(jìn)“一帶一路”民心相通。在已經(jīng)發(fā)布的《文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動(dòng)計(jì)劃（2016—2020年）》中，政府統(tǒng)籌、社會(huì)參與、市場(chǎng)運(yùn)作的整體發(fā)展機(jī)制和跨地區(qū)、跨部門(mén)、跨行業(yè)的文化交流合作協(xié)調(diào)發(fā)展態(tài)勢(shì)正在形成，中國(guó)與“一帶一路”國(guó)家的文化交流合作形式越來(lái)越新、內(nèi)容越來(lái)越多、規(guī)模越來(lái)越大、影響越來(lái)越廣，一座“民心相通之橋”正在中國(guó)與各國(guó)之間搭建起來(lái)。

以“一帶一路”為主題的各類(lèi)藝術(shù)節(jié)、博覽會(huì)、交易會(huì)、論壇、公共信息服務(wù)等平臺(tái)建設(shè)逐步規(guī)范化和常態(tài)化，包括絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟、絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟在內(nèi)的5個(gè)聯(lián)盟正在建立；“一帶一路”文化活動(dòng)品牌效應(yīng)逐漸增強(qiáng)。“歡樂(lè)春節(jié)”、絲綢之路（敦煌）國(guó)際文化博覽會(huì)、絲綢之路文化之旅、絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)、海上絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)、2016中埃文化年等具有國(guó)際影響力的大型文化活動(dòng)相繼舉行，沿線各國(guó)共同分享中國(guó)文化藝術(shù)盛宴。

人文交流是絲路精神的核心要義，是互聯(lián)互通的社會(huì)根基，是“一帶一路”建設(shè)的重要驅(qū)動(dòng)力，只有深化人文交流，才能推動(dòng)實(shí)現(xiàn)包容和可持續(xù)發(fā)展，才能在相互理解、友好相待中構(gòu)建命運(yùn)共同體。

與此同時(shí)，為了實(shí)現(xiàn)更有效的交流傳播，在推動(dòng)文化交流的同時(shí)，還應(yīng)著力拓展對(duì)外傳播平臺(tái)和載體，把當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念貫穿于國(guó)際交流和傳播的方方面面。要長(zhǎng)期、耐心地做好大眾文化、流行文化的傳播與鋪墊，要使中華民族最基本的文化基因與當(dāng)代文化相適應(yīng)、與現(xiàn)代社會(huì)相協(xié)調(diào)，把跨越時(shí)空、超越國(guó)度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的中華文化精神弘揚(yáng)開(kāi)來(lái)，把繼承傳統(tǒng)優(yōu)秀文化又彰顯時(shí)代精神、立足本國(guó)又面向世界的當(dāng)代中國(guó)文化創(chuàng)新成果傳播出去。

文化交流是讀心、暖心、通心的工程，中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的互動(dòng)要從物理反應(yīng)上升到化學(xué)反應(yīng)——不僅要實(shí)現(xiàn)硬聯(lián)通，更要實(shí)現(xiàn)軟聯(lián)通。要深度挖掘沿線各國(guó)的人文資源、弘揚(yáng)人文傳統(tǒng)，除文藝展演、影視交流、文物博覽等傳統(tǒng)文化領(lǐng)域交流外，還要拓展科教、學(xué)術(shù)交流，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等文化交流合作新領(lǐng)域，創(chuàng)新交流合作的形式，搭建新的交流合作平臺(tái)。要注重利用網(wǎng)絡(luò)等新媒體手段，通過(guò)影視、圖書(shū)、音樂(lè)、動(dòng)漫、網(wǎng)游等業(yè)態(tài)傳承“一帶一路”歷史淵源、文化精神，讓絲綢之路精神薪火相傳，成為促進(jìn)沿線各國(guó)繁榮發(fā)展的重要力量?？傊谕七M(jìn)“一帶一路”建設(shè)中，要文化先行，通過(guò)促進(jìn)不同文化和民族之間的相互尊重和價(jià)值認(rèn)同，共同構(gòu)筑人類(lèi)命運(yùn)共同體。

3.文化貿(mào)易為“一帶一路”注入活力。2017年，中國(guó)與沙特阿拉伯聯(lián)合制作的首部動(dòng)畫(huà)片《孔小西與哈基姆》登上沙特電視熒屏，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)動(dòng)漫在沙特從無(wú)到有的突破。該片共26集，以中沙兒童友誼為主題，融入了中國(guó)美食、服飾、功夫等元素，版權(quán)已成功轉(zhuǎn)讓給22個(gè)阿拉伯國(guó)家的發(fā)行商。通過(guò)文化貿(mào)易，中國(guó)文化走進(jìn)了沙特普通民眾的生活中，使更多人了解到中國(guó)的傳統(tǒng)與現(xiàn)代。文化貿(mào)易，將為“一帶一路”建設(shè)注入無(wú)限活力，為民心相通點(diǎn)亮一盞文化的燈塔。

隨著中國(guó)對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家投資、貿(mào)易的增長(zhǎng)以及中國(guó)取得的巨大成就，這些國(guó)家對(duì)中國(guó)文化的好奇心持續(xù)增強(qiáng)、對(duì)中國(guó)人民的生活方式等方面的興趣會(huì)持續(xù)提升，對(duì)中國(guó)圖書(shū)、電影、電視節(jié)目、演藝、動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲、創(chuàng)意設(shè)計(jì)等文化產(chǎn)品和服務(wù)的需求也將呈現(xiàn)爆發(fā)性增長(zhǎng)。文化產(chǎn)品與服務(wù)的對(duì)外貿(mào)易將迎來(lái)優(yōu)化升級(jí)和提質(zhì)增效的新機(jī)遇。目前，我國(guó)面向“一帶一路”國(guó)際文化市場(chǎng)的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展格局初步形成，文化企業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，文化貿(mào)易渠道持續(xù)拓展，服務(wù)體系建設(shè)初見(jiàn)成效。今后政府還將圍繞多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)拓完善國(guó)際合作渠道，鼓勵(lì)企業(yè)、社會(huì)資本參與“一帶一路”文化貿(mào)易。

在此基礎(chǔ)上，我國(guó)要不斷增強(qiáng)文化資源產(chǎn)業(yè)化與國(guó)際化的能力。中國(guó)的文化資源很豐富，關(guān)鍵是要通過(guò)資源的整合與轉(zhuǎn)化，嚴(yán)絲合縫地對(duì)接國(guó)際需求。不僅知道自己有什么，還得通曉對(duì)方需要什么，用國(guó)際話語(yǔ)包裝中國(guó)文化，才能使之在國(guó)際社會(huì)廣泛流行。要注重“一帶一路”走出去的對(duì)象國(guó)國(guó)情，要研究對(duì)象國(guó)的風(fēng)土人情和風(fēng)俗文化，因地制宜地進(jìn)行一些有針對(duì)性的創(chuàng)意設(shè)計(jì)。

總之，要實(shí)現(xiàn)民心相通，必須把文化合作和交流放在重要位置，“一帶一路”不僅與經(jīng)濟(jì)發(fā)展有關(guān)，其文化價(jià)值和意義更為深遠(yuǎn)。在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)中，要文化同行甚至是先行，通過(guò)促進(jìn)不同文化和民族之間的相互尊重和價(jià)值認(rèn)同，為構(gòu)筑人類(lèi)命運(yùn)共同體提供強(qiáng)大的文脈支撐。

（作者單位：故宮博物院）