泰語不定代詞“???????”的任指用法

【摘要】現代泰語不定代詞“???????”有疑問用法，同時，它的非疑問用法也很常見。本文通過運用三個平面的理論對“???????”的任指用法進行深化研究，得出“???????”表任指時可指代的內容、出現在什么句型中。

【關鍵詞】???????；不定代詞；任指

【作者簡介】王秋菊（1987.6- ），女，彝族，云南昆明人，云南大學滇池學院，碩士，講師，研究方向：東南亞語言文學，泰語教學。

任指表無一例外，全包括，有周遍性?！???????”表示詢問時，可以指代要詢問的方式、狀況、性質、原因、行為等?！???????”表任指時，可以指代任意的方式、原因、狀況、性質、行為?！???????”的語義功能由指代未知的方式、原因、狀況、性質、行為變?yōu)橹复我獾姆绞?、原因、狀況、性質或行為。一般是用在無條件條件句和讓步條件句中，用于無條件條件句中的情況比較多?！???????”表任指時一般有三種形式，即：“??????. . . ???????. . . ??. . . ”、????????????. . . . ”和“. . . ???????. . . ”具體情況如下：

一、“??????. . . ???????. . . ??. . .”

“??????”是連詞，意思是“無論、不論、不管”表示在任何條件下結果都不變。“??”意為“也、都”其中，“都”表示總括，意為無一例外；“也”表示同樣，意為表現或者結果都一樣?！??????. . . ???????. . . ??. . . ”相當于漢語中的“不論/不管…怎么/怎么樣/怎樣…都/也…。表示即使所有可能出現的情況即：任何的方式、原因、性質、狀況、行為都出現了結果都不會改變。

“??????. . . ???????. . . ??. . . ”還有另外兩個變體，就是“??????. . . ???????. . . ”；“. . . ???????. . . ??. . . ”。它們形式不同，但語義是相同的，只有在強度上稍有區(qū)別。后兩種形式是因為交際的經濟原則而產生的，是第一種形式的省略體。情況如下：

1.“??????. . . ???????. . . ??. . . ”。“???????”的任指用法是由于“??????. . . . . . ??. . . ”（不論/不管……都/也）這種形式賦予的，“??????. . . . . . ??. . . ”這個形式構成的是無條件的條件復句，其中，“??????”后面分句的作用是提出條件，“??”后面分句的作用是說明該條件引起的結果，不管在任何情況下都會產生同樣的結果?！???????”有指代未知的方式、原因、狀況、性質、行為等功能，用在“??????. . . . . . ??. . . ”這個形式中就被賦予了任指功能。例如：

（1）?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????（????）（不對你怎么做，逃走或愿意為你爸而死，我都想求你一件事并且不想讓你拒絕。）

例（1）中“???????”指代任何決定，該句的意思是說無論聽話者的決定是什么，說話者都要求他一件事。“??????. . . ???????. . . ??. . . ”可用于肯定句也可用于否定句，如下例：

（2）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????（????）（不管他怎么做我也不相信他創(chuàng)造世界的本事，我更加相信你的。）

2.“??????. . . ???????. . . ”。在“??????. . . ???????. . . ??. . . ”這種形式中，“??”引導結果，在不需強調結果時“??”可省略，“???????”的任指意義不變，只是句子的語氣減弱了?！??????. . . ???????. . . ”可看作是“??????. . . ???????. . . ??. . . ”省略了引導結果的連詞“??”。例（3）就強調條件不強調結果。

（3）????????????????????????????????????????????????（??????????）（不論怎么樣我為看到你能再一次笑而高興。）

3.“. . . ???????. . . ??. . . ”。同樣，“. . . ???????. . . ??. . . ”這種形式可看作“??????. . . ???????. . . ??. . . ”省略了引導條件的連詞“??????”，它之所以能省略是因為“. . . ???????. . . ??. . . ”這個形式足以表達無論條件怎樣變化結果都不隨之改變的語義。省略“??????”后，“. . . ???????. . . ??. . . ”更強調結果。例如：

（4）????????????????????????（??????????）（（無論）怎么樣世界上也沒有秘密。）

在“. . . ???????. . . ??. . . ”這個形式中有兩個固定詞組“????????????”和“???????????”，意思是“無論如何、不管怎么樣”，用于引出并且強調自己的觀點。說明自己的觀點不因任何條件而改變。例（5）說明說話者堅信未來一定會發(fā)生基因變異的情況。

（5）?????????????????????????????????????????????????????????????????????????（支持！因為無論如何我相信在未來我們都會有基因變異。）

在“???????. . . ??. . . ”這個形式中，“???????”可以重復變成“????????. . . ??. . . ”式，這種形式通過重復“???????”加強了對條件的強調，所以“????????. . . ??. . . ”式通過強調條件來加強對結果的強調。例（6）通過重復“???????”強調朋友稱贊“我”是無條件的，是一種謙虛的說法。

（6）. . . ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? （朋友們不喜歡我化妝，因為平時我不?；?，但無論如何他們還是贊美（我）了。）

二、“…V1+???????…（??）…V1/V2+?????????”

其中動詞可是不同的詞或相同的詞?！???????”泛指任何方式、情況、性質、行為內容，“?????????”指代“???????”所指代的內容。如果動詞的主語相同，“?????????”前面的動詞可以省略。例如：

（7）???????????????????????????????????????????（假如個人是怎么樣的機構就是那樣的。）

（8）??????????? ???? ?????????? ?????????????????? （我看起來自信、聰明、直來直去、怎么想就怎么說。）

例（7）“???????”泛指個人的任意狀態(tài)，“?????????”指代和個人一樣的狀態(tài)，說明集體的狀態(tài)是由個人的狀態(tài)組成的，個人是怎么樣的集體就是怎么樣的。例（8）中“???????”指代說話者的任意想法，“?????????”指代“???????”所指代的想法。

三、“????????????. . . ”

在這里“???”是一個連詞，意為“盡管、即使”，“??????????”是一個固定詞組意為“不管怎樣、不論如何”與“??”連用同樣能組成無條件的條件句?！??????????”是條件，指無論什么條件，也可以說是任何條件，“??”引導的是結果。例如：

（9）?????????????????????????????????????????????????????????????????????????（????）

（我大概不會講到道德問題，因為無論怎么樣也辯不過你爸爸的理由。）

（10）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????（管他的吧，無論如何琺妹妹也還比買家、買國的某些政治家好。）

四、“. . . ???????. . . ”

“???????”單獨使用表任指時也是用于無條件的條件句中。句中沒有出現表示無條件的連詞。條件部分只有“???????”一個詞意為“無論如何，不管怎樣”，結果部分表示的是一個事實或一個說話者的看法或意愿。例如：

（11）–????????????????????????（瑪雅不舒服。）

–??????????????????????????? ???（孩子，我覺得怎么樣你都應該去探望一下。）

在例（11）中“?????”的意思都是“不管怎樣”表任指。“?????????????????????????”表說話者覺得瑪雅是猜的未婚妻，不管怎么樣猜都應該去探望她。

表結果的分句里一般會有表示必要的助動詞如：“???”、“ ?????”、“????”等等。這些助動詞在這里幫助表達說話者認為某一事件或行動有必要發(fā)生的這一看法。例如：

（12）?????????????????????????????????????????????（??????????） （怎么也應該告訴我一下，不知道我擔心嗎？）

參考文獻：

[1]范曉.三個平面的語法觀[M].北京：北京語言文化大學出版社， 1996.01.

[2]王力.王力文集（第一卷）中國語法理論[M].濟南：山東教育出版，1984.11.

[3]《朱德熙先生紀念文集》編輯小組編.朱德熙先生紀念文集[M].北京：語文出版社，1993.07.

[4]王秋菊.泰語不定代詞“???????”的疑問用法[J].西部教育論壇論文集，2016.1.