我當(dāng)美國(guó)駐華大使這一年（專稿）

●美國(guó)駐華大使　特里·布蘭斯塔德

一年前的今天，我開(kāi)始擔(dān)任美國(guó)駐華大使。在那不久，正趕上我們國(guó)家慶祝自己的生日。在我擔(dān)任美國(guó)駐華大使的第一年，我對(duì)兩件事情有了更深的認(rèn)識(shí)：美國(guó)價(jià)值觀的象征性力量以及關(guān)系的實(shí)用價(jià)值。

過(guò)去一年，我通過(guò)訪問(wèn)中國(guó)的14個(gè)省份，加深了與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民間的個(gè)人聯(lián)系。在內(nèi)蒙古，我參觀了世界上最大的乳品廠之一，并與當(dāng)?shù)厝肆钠鹚麄冊(cè)诿晒挪菰系膫鹘y(tǒng)生活方式。在上海，我見(jiàn)到了正在中國(guó)留學(xué)的美國(guó)學(xué)生，他們與中國(guó)學(xué)生交朋友，同時(shí)在為一個(gè)成功的職業(yè)生涯——在我們兩國(guó)間開(kāi)展業(yè)務(wù)——做準(zhǔn)備。在云南，我參觀了一座建于一百多年前的美麗的天主教大教堂。在北京這里，我們?cè)谟懻撁乐嘘P(guān)系時(shí)與中國(guó)同事共進(jìn)了無(wú)數(shù)盤烤鴨。

這些人中有許多是著名的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，包括習(xí)近平主席，我認(rèn)識(shí)他已有三十多年了。其中一些人是小店主或中國(guó)工廠的工人。我在他們身上看到的全都是希望讓自己國(guó)家變得更好的渴望，還有樂(lè)觀的情緒，這讓我想起了了不起的美國(guó)人。

特朗普總統(tǒng)與習(xí)主席很投緣，這樣的關(guān)系正在幫助我們解決國(guó)際關(guān)系中自然產(chǎn)生的挑戰(zhàn)。去年11月，當(dāng)我與特朗普總統(tǒng)和習(xí)主席一起游覽故宮時(shí)，就能明顯感受到他們之間良好的個(gè)人關(guān)系。這樣的關(guān)系通過(guò)定期的電話溝通和會(huì)面得以延續(xù)。

這些密切的關(guān)系已經(jīng)帶來(lái)了巨大的收益。我們已經(jīng)共同努力著手解決朝鮮的核項(xiàng)目，并就朝鮮無(wú)核化的重要性取得完全一致。就在幾周前，蓬佩奧國(guó)務(wù)卿到訪，討論了在新加坡取得的進(jìn)展。我們就減少非法合成阿片類藥物的販運(yùn)而進(jìn)行的合作取得了進(jìn)展。我們還期待共同努力，改善我們兩國(guó)間的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。

盡管我們有分歧，美中領(lǐng)導(dǎo)人每天仍在繼續(xù)就這些問(wèn)題努力，這一事實(shí)證明了這一雙邊關(guān)系的成熟性。

下周7月4日是美國(guó)的生日。不同人的眼里有著不同的美國(guó)。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，它是我們的家園。對(duì)于中國(guó)游客來(lái)說(shuō)，它可以是商業(yè)、教育或探險(xiǎn)之地。

在國(guó)外生活的這一年時(shí)光一直在提醒我，美國(guó)還是一個(gè)象征。自由和進(jìn)步的象征。在我們國(guó)家誕生的那一刻，我們的創(chuàng)始人就在我們的獨(dú)立宣言中寫道：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的：人人被造平等，他們都被造物主賦予了某些不可剝奪的權(quán)利；其中包括生活、自由和追求幸福的權(quán)利。”正是為了這一理想，我們繼續(xù)在國(guó)內(nèi)外奮發(fā)努力。

美中關(guān)系有起有伏，我們將繼續(xù)面臨挑戰(zhàn)。但我很樂(lè)觀，我們將繼續(xù)為了我們兩國(guó)人民的福祉而共同努力?！?/p>