電梯說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)及其翻譯

崔姍 沈艷蕾

【摘 要】商品說(shuō)明書(shū)不僅促進(jìn)了商品在國(guó)內(nèi)外的銷售，而且在幫助和引導(dǎo)人們認(rèn)識(shí)、使用以及保養(yǎng)商品等方面作用巨大。本文主要通過(guò)說(shuō)明電梯說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)和翻譯原則，分析英文說(shuō)明書(shū)的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】電梯說(shuō)明書(shū)；翻譯原則；翻譯方法

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）12-0219-01

近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)水平的提高，城鎮(zhèn)化水平的推進(jìn)，我國(guó)電梯行業(yè)一直呈現(xiàn)持續(xù)發(fā)展的態(tài)勢(shì)。目前，我國(guó)已經(jīng)成為世界第一大電梯消費(fèi)市場(chǎng)，這一巨大的市場(chǎng)吸引了眾多世界企業(yè)來(lái)華投資。為了加強(qiáng)雙方的合作與交流，電梯說(shuō)明書(shū)的翻譯至關(guān)重要。因此，在翻譯說(shuō)明書(shū)的過(guò)程中就要對(duì)電梯說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)以及翻譯的原則和方法有所了解并多加練習(xí)，才能準(zhǔn)確翻譯。

一、電梯說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)

說(shuō)明書(shū)就是對(duì)商品的性能、用途、使用和保養(yǎng)以及注意事項(xiàng)等方面作出書(shū)面介紹的文書(shū)。說(shuō)明書(shū)的描述具有準(zhǔn)確性和全面性等特征。電梯說(shuō)明書(shū)作為說(shuō)明書(shū)的一個(gè)分支，具有以下特點(diǎn)：1.大量使用專業(yè)名詞；2.大量使用縮略詞；3.頻繁使用復(fù)合詞；4.廣泛使用祈使句；5.多使用簡(jiǎn)單句；6.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)頻繁使用；7.多采用圖文并茂的方式；8.語(yǔ)言準(zhǔn)確嚴(yán)密，有大量修飾性和限制性的詞語(yǔ)。

二、電梯說(shuō)明書(shū)的翻譯原則

忠實(shí)可讀是電梯說(shuō)明書(shū)翻譯的首要原則。忠實(shí)是在翻譯過(guò)程中不改變句子本身的意思，不能隨意刪去與本文有關(guān)的內(nèi)容或增加過(guò)多的內(nèi)容?？勺x性是指文本的欣賞及閱讀價(jià)值，因此在翻譯時(shí)要注意文字的可讀性。其次是準(zhǔn)確規(guī)范，譯文要符合原文的內(nèi)容，譯者才能理解并準(zhǔn)確表達(dá)原文要傳達(dá)的含義，同時(shí)還要注重詞句的用語(yǔ)規(guī)范。最后是通俗易懂，就是要讓讀者能夠快速理解譯文傳遞的信息，這就需要譯者在措辭方面有一定的積累，并且具備相關(guān)電梯行業(yè)的專業(yè)知識(shí)。

三、電梯說(shuō)明書(shū)的翻譯方法

（一）直譯

電梯說(shuō)明書(shū)是科技文本，翻譯時(shí)既要忠實(shí)原文內(nèi)容，又得符合原文的結(jié)構(gòu)形式。直譯并非是逐字逐句地翻譯，而是全面闡述原作的含義，且不隨意增加或減少原作的思想，同時(shí)保持原作的風(fēng)格，如：

例1： Move the car to leveling position （dont at the ends of hoist way or shaft）， then， cut the elevator power supply.

譯文：將電梯?？吭谄綄游恢茫ú灰谏舷露苏荆?，切斷電梯電源。

例2： When the call is answered， the light shall go out.

譯文：當(dāng)呼梯得到應(yīng)答時(shí)，燈將熄滅。

（二）詞類轉(zhuǎn)換法

詞類轉(zhuǎn)換法是基于英漢兩種語(yǔ)言習(xí)慣的不同在翻譯中保留詞語(yǔ)意義而改變?cè)~性的做法。為了更符合讀者閱讀及理解的習(xí)慣，需要轉(zhuǎn)變?cè)~性甚至調(diào)整句子的順序，如：

例3： Provide under platform mounted Micro switches or strain gauges or cross head mounted strain gauges for weighing the passenger load in each lift when they are in automatic operation.

譯文：提供安裝在平臺(tái)下方的微處理開(kāi)關(guān)或應(yīng)變規(guī)或丁字頭安裝的應(yīng)變規(guī)，用來(lái)對(duì)電梯在自動(dòng)操作時(shí)，對(duì)裝置的人員進(jìn)行稱重。

以上譯文將原句中的介詞under譯為形容詞，將名詞operation譯為動(dòng)詞，將原句中的形容詞automatic譯為副詞。

（三）倒置法

漢語(yǔ)中修飾語(yǔ)通常被放在被修飾語(yǔ)之前，而英語(yǔ)恰恰相反。電梯說(shuō)明書(shū)中也不例外。如：

例4： The elevator will stop instantly if any one of the safety circuit， hall door and car door circuit during emergency operation.

譯文：即在疏散過(guò)程中安全回路、廳門轎門回路任意斷開(kāi)一處，電梯立即停止運(yùn)行。

在這個(gè)例子中，譯者采用倒置法，先翻譯if引導(dǎo)的從句之后再翻譯主句，使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（四）減詞法（增詞法）

在翻譯時(shí)增加或減少一些原文中的詞、短語(yǔ)或句子，可以更符合目的語(yǔ)的習(xí)慣以及表達(dá)方式，也能夠使整個(gè)句子念起來(lái)更為流暢。如：

例5： Registration of a call shall cause the appropriate button to illuminate.

譯文：呼梯登陸時(shí)按鈕照亮。

這句話在翻譯時(shí)省略了介詞of、to以及形容詞appropriate。

（五）正說(shuō)反譯（反說(shuō)正譯）

為了符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可將原句中肯定的或否定的表達(dá)換成目的語(yǔ)中否定或肯定的表達(dá)。

例6： When the free car is clearing calls， the home car shall respond to.

譯文：當(dāng)空閑的轎廂沒(méi)有呼梯信號(hào)登陸時(shí)，“家”轎廂將作出回應(yīng)。

這句話原文是肯定的說(shuō)法，但譯文變?yōu)榉穸ㄕf(shuō)法，使整句話表達(dá)通俗易懂。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，電梯說(shuō)明書(shū)的翻譯不僅需要根據(jù)電梯說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)進(jìn)行有針對(duì)性地翻譯，還需要迎合消費(fèi)者的需求和熟悉程度進(jìn)行翻譯，只有這樣，才能翻譯出讓消費(fèi)者滿意的說(shuō)明書(shū)。

參考文獻(xiàn)：

[1]伍業(yè)凱.商品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)篇特征及其翻譯策略[J].中國(guó)電力教育， 2010 （21）：213-216.

[2]鐘潔玲.電梯英語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（9）：85-88.

[3]李艷.英語(yǔ)使用說(shuō)明書(shū)的翻譯原則和翻譯技巧[J].英語(yǔ)教師，2014 （8）：63-67.