文學研究中的語言問題及其思考

摘要：文學語言的相互聯(lián)系相互貫通形成了豐富、廣泛的文學，語言不管是在文學知識、語言翻譯和文學中都起著重要的作用，在文學研究過程中有重要作用。上世紀90年代后，國內(nèi)的文學事業(yè)受到外國語言學、文字語言哲學和翻譯文學等方面的作用，所以語言的文學探索也得到了較快提高和發(fā)展，其中包括文學理論特征、現(xiàn)代的文學思想、翻譯理論等多個研究領(lǐng)域的進步。然而現(xiàn)在，以語言特征為目標的許多文學事業(yè)中依然有許多問題和缺陷。文學語言與文學理論、翻譯理論、語言交流等，都應該進一步的進行分析和探索。文學是語言的表現(xiàn)，文學的思想、狀態(tài)、審美、情緒、描述等都與語言的發(fā)展變化相互關(guān)聯(lián)，相互影響，語言給文學增添了豐富的形象，所以探索文學中的語言目的是研究，是探索真實性的具體表現(xiàn)。本文旨在通過研究上世紀90年代后文學語言問題的相應的突破關(guān)鍵，爭取探索和總結(jié)現(xiàn)如今我國語言文學研究中存在的文學語言問題。

關(guān)鍵詞：文學研究；文學語言；問題突破

一、文學語言的概述

文學是語言的的展現(xiàn)方式，這種表達對文學基礎性的認識和了解，也是普遍認知的關(guān)系，因此從語言的方向探索文學是文學研究過程中最主要的環(huán)節(jié)，是基本研究，也是本該的研究過程。文學知識中的意識形態(tài)、事物、美學、本體、敘述、風格等方面都和語言有著密切了聯(lián)系，也能夠從語言的方向進行解釋說明。我國俗稱的“外國文學”基本上是根據(jù)翻譯的手段進行工作的，“翻譯”應該說是外國文學語言探索的主要問題，然而翻譯關(guān)鍵是語言的使用和分析，因此從語言的方向去探索外國文學，能夠全面的了解背后的本質(zhì)和價值。語言方面的文學和文學理論分析不是需不需要的事情，應該是怎樣全面和充分的了解[1]。

二、我國文學研究中的語言問題的關(guān)鍵

在我國上世紀90年代前，傳統(tǒng)的文學語言發(fā)展受到了當時政治思想環(huán)境的影響，發(fā)展過程受到了阻礙，這是根據(jù)當時的思想背景和現(xiàn)實觀念所影響的，國學的構(gòu)建、新文學產(chǎn)生和發(fā)展共同促進的文學的發(fā)展和提高，進一步強化了新文學的作用和價值，所以，我國的基礎語言文學是遵循現(xiàn)代漢語為依據(jù)的新文學模式。任何事情都劃分成形式和內(nèi)容兩個部分，馬克思認為形式和內(nèi)容這兩個因素之間的關(guān)系緊密，相互依賴，內(nèi)容象征著事物的內(nèi)部方面，形式是事物的表面現(xiàn)象，內(nèi)容是事物發(fā)展的本質(zhì)現(xiàn)象，對于形式來說擁有更高層次的意義。所以說，可將文學劃分為藝術(shù)表現(xiàn)和思想兩個方面，語言固然是文學藝術(shù)的主要表達方式，這個問題的產(chǎn)生是困擾我國之前研究的關(guān)鍵問題。

西方文學理論的沖擊，其產(chǎn)生的主要作用體現(xiàn)在：翻譯、文學等方面。其中文學翻譯的發(fā)展對我國國內(nèi)的文學轉(zhuǎn)變和進步有強大的推動作用和支撐功能，翻譯文學把外國的物質(zhì)、精神文化用漢語的方式表現(xiàn)出來，進而給我國的文學事業(yè)帶來發(fā)展和創(chuàng)新的生機。為了讓西方的精神文化在進行翻譯工作中不被誤解和偏離，需要具備專業(yè)的翻譯技能和水平。我國在90年代后翻譯水平的發(fā)展明顯，具備文學思想的翻譯工作受到了人們的重視和了解[2]。在受到外國文學工作者探究結(jié)果的作用下，翻譯事業(yè)需要充分認識多種國家語言文字，更主要的是了解當?shù)匚幕臍v史和文書的內(nèi)涵。只是利用直譯的手段無法正確展示文學語言中包含的文化內(nèi)涵和歷史環(huán)境，所以要重視語言和文化之間產(chǎn)生的差異和矛盾，并且原作生動有趣的語言很難利用直譯在另一種語言中產(chǎn)生相應的效果和表達內(nèi)容。為了增強文學翻譯工作的質(zhì)量和水平，我國在90年代后期翻譯研究的方向主要表現(xiàn)為文化、語言、背景等方面進行研究。最后語言分析學是一種開放性的分析課題，是對傳統(tǒng)文學觀念和學術(shù)思想的改變和優(yōu)化，它把思想與語言、事物與語言、形式和本質(zhì)之間的聯(lián)系進行認知和了解，使人們能清楚地了解到語言和相關(guān)事物之間的關(guān)系，具有重要的探索價值。

三、現(xiàn)如今，我國文學研究中語言問題產(chǎn)生的問題

為了提高翻譯文學、歷史、基礎理論等方面，首先應當將語言的方面做為研究文學知識和文學中的問題，進而為文學其他方面的探索牢固基礎，近年來文學知識、文學理論探索取得了巨大的提高，然而在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)上還有許多問題，需要進行探索和分析。首先，關(guān)于文學史實整理、分析等理論知識缺乏相應的認識和了解，在晚清時期白話文的出現(xiàn)對我國文學發(fā)展有一定程度的影響，二者的關(guān)系、五四運動對新文學發(fā)展的影響、現(xiàn)代語言的西化情況等。其次，以文學知識關(guān)鍵詞分析、文學語言分析為關(guān)鍵的問題，包括思想方面的語言研究還需要進行更加深入的了解和探索[3]。在點評式等多種方式的文學評價在文學評價中的應用，證明的手段在外國現(xiàn)代文論中的實際適使用，這兩種情況所表明的中西方文論不同的話語手段。最后，中國現(xiàn)代的文學與翻譯之間的聯(lián)系。翻譯工作的進步和發(fā)展對當代文學的發(fā)展起到了促進的作用，推動了當代文學的產(chǎn)生和發(fā)展，所以也需要從正面角度進行研究，分析影響的方面和手段，這對于當代文學的提高有現(xiàn)實性的價值和作用。

結(jié)論

本文起初對語言性文學的體現(xiàn)做出了簡單的概括，并根據(jù)上世紀90年代之后語言文學的分析反面得到了的全方面的進展，進行了多方面的探索和分析，在這些結(jié)果之中還有許多語言方面的文學探究課程，主要是在文學歷史、科學理論和翻譯理論等方面產(chǎn)生的相關(guān)問題，依然需要不斷的進行探索。

參考文獻：

[1]文貴良.回顧與展望：百年文學語言變革——“文學語言問題”學術(shù)研討會綜述[J].學術(shù)月刊，2015（04）.

[2]朱曉進，李瑋.語言變革對中國現(xiàn)代文學形式發(fā)展的深度影響[J].中國社會科學，2015（01）.

[3]李凱.關(guān)于大學《文學理論》教材編寫的再思考——以老舍先生《文學概論講義》為例[J].宜賓學院學報，2012（01）.

作者簡介：劉青云（1995.10）男，民族：漢族，籍貫：陜西西安，單位：空軍預警學院。