用英語自覺傳播中國優(yōu)秀文化*
——一節(jié)初中英語報刊閱讀課的選材和設(shè)計

一、文化意識的概念及其內(nèi)涵

新頒布的《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》（教育部，2018年）在原有課程標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上調(diào)整了對文化目標(biāo)的定位，對“文化意識”這一核心素養(yǎng)做了如下闡釋：“文化意識是指對中外文化的理解和對優(yōu)秀文化的認(rèn)同，是學(xué)生在全球化的背景下表現(xiàn)出的跨文化意識、態(tài)度和行為取向。”文化意識體現(xiàn)了英語學(xué)科核心素養(yǎng)的價值取向。

文化意識目標(biāo)被確立為：“獲得文化知識，理解文化內(nèi)涵，比較文化異同，汲取文化精華，形成正確的價值觀，堅定文化自信，形成自尊、自信、自強的良好品格，具備一定的跨文化溝通和傳播中華文化的能力?！?/p>

文化知識的學(xué)習(xí)、文化內(nèi)涵的理解以及文化意識的培養(yǎng)，都需要廣大教師通過扎實的教學(xué)實踐來實現(xiàn)。而文本閱讀和語篇學(xué)習(xí)是初中各課型中的重要一環(huán)。語篇中含有豐富的文化知識，是習(xí)得語言和文化的重要陣地。

通過語篇學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠選擇合適的方式和方法在課堂等現(xiàn)實情境中獲取文化信息；具有足夠的文化知識為中外文化的差異提供可能的解釋，并結(jié)合實際情況進(jìn)行分析和比較；在進(jìn)行跨文化交流時，能夠注意到彼此之間的文化差異，運用基本的交際策略；尊重和理解文化的多樣性，具有面向世界的開放態(tài)度和文化自信；能夠感悟中外優(yōu)秀文化的精神內(nèi)涵，理解和欣賞所學(xué)內(nèi)容的語言美和意蘊美，樹立正確的價值觀；形成積極的道德情感，并內(nèi)化為個人的意識和品行；有傳播中華優(yōu)秀文化的意識，能夠運用所學(xué)的英語描述中外文化現(xiàn)象。

這些較為具體的理念就讓我們一線教師能夠有參照和準(zhǔn)繩，從而將文化意識核心素養(yǎng)的培養(yǎng)落實到日常的英語教學(xué)中。

二、選取T報刊作為閱讀材料的原因

英語學(xué)科課程內(nèi)容是英語學(xué)科核心素養(yǎng)培養(yǎng)的重要基礎(chǔ)和必備載體。報刊閱讀是課內(nèi)閱讀的有效補充和拓展，也是文化意識目標(biāo)在英語教學(xué)中得以落實和實現(xiàn)的重要陣地。目前在琳瑯滿目的各類英文報刊中，我們選取Teens Junior（以下簡稱T報）作為文化意識教學(xué)的閱讀材料，主要出于以下五個方面的考慮。

1.閱讀材料的權(quán)威性。T報是《中國日報》（China Daily）集團(tuán)旗下的英語學(xué)習(xí)報，有著豐富的信息資源和地道的英語語言表達(dá)。同時T報還有著較高的質(zhì)量和權(quán)威性。

2.文本話題的時代性。T報一直堅持與時俱進(jìn)，與時代同步，其話題通常都是一個月內(nèi)國內(nèi)外發(fā)生的熱點事件，反映時代特點和時尚趨勢的熱點文章，以及人們討論較多的熱點話題，與學(xué)生合拍。

3.閱讀內(nèi)容的豐富性。該報每期分為7個板塊：秒圖世界、青春校園、奇妙世界、經(jīng)典連載、科技新知、快樂閱讀和星光物語。涉及社會、人文、科技等各個方面的內(nèi)容，是一座豐富的綜合性文化的大觀園。

4.版面的趣味性。整張報紙圖文并茂，有很強的趣味性，圖文比大約是2：3，能夠很好地引起學(xué)生的閱讀興趣。

5.閱讀內(nèi)容的適切性。T報分年級出版，各年級的話題有一定的重合度，但文本內(nèi)容的難度是根據(jù)不同年級進(jìn)行調(diào)整的?；谠撃昙墝W(xué)生的認(rèn)知水平，并在此基礎(chǔ)上適當(dāng)提高難度，符合美國語言學(xué)家克拉申的“i+1”理論。學(xué)生能夠在閱讀時得到語言能力的提升。

該報紙在介紹西方文化經(jīng)典和世界發(fā)展的同時，更注重對中國傳統(tǒng)文化和社會主義核心價值觀的傳播，與時俱進(jìn)。通過地道的英文對發(fā)展中的中國進(jìn)行了深刻有效的描述，能夠有效引導(dǎo)中學(xué)生要尊重異族文化，也要認(rèn)同本土文化；要包容不同文化習(xí)慣，也要堅持我們的價值觀和行為取向。

三、以文化意識為導(dǎo)向的閱讀教學(xué)設(shè)計

基于對文化意識核心素養(yǎng)的理解和認(rèn)識，筆者在日常報刊教學(xué)中選取了一篇作為實現(xiàn)文化意識目標(biāo)的閱讀文本。該文章名為Big ideas changing China（版面所限，略），介紹了中國“新四大發(fā)明”正在悄然改變我們的生活，也正在影響世界。在Teens報刊上的眾多話題中，本篇的文化因素更加突出。話題與時俱進(jìn)，關(guān)乎社會民生，與學(xué)生相關(guān)度高，是中國當(dāng)代優(yōu)秀文化的代表，是培養(yǎng)學(xué)生文化自覺和文化自信的極佳素材。筆者通過個人對文化意識核心素養(yǎng)的理解，對這篇文章的教學(xué)做了如下設(shè)計。

1.提出導(dǎo)入問題，增強國家認(rèn)同。

教師通過圖片和英文注釋讓學(xué)生選出中國古代的四大發(fā)明。

T：Which ofthem are the fourgreat inventions in the history of China？鼓勵學(xué)生從圖片中選擇正確答案。然后引導(dǎo)學(xué)生得出They are great inventions and they influenced the world a lot.的結(jié)論。

【設(shè)計意圖】中國古代四大發(fā)明是中國人引以為豪的發(fā)明創(chuàng)造，是中國古代人民智慧的結(jié)晶。該設(shè)問采用選擇的方式，一是為了降低學(xué)生表達(dá)的難度，二是因為圖片能夠更加直觀地對學(xué)生的感官產(chǎn)生刺激，能夠更好地喚起學(xué)生已有的圖式。該知識是學(xué)生通過其他途徑學(xué)習(xí)到的，但在此環(huán)節(jié)，學(xué)生能夠?qū)⑺匀坏剡w移到語言課堂，能夠很好地激活他們內(nèi)在的圖式系統(tǒng)，幫助學(xué)生對有關(guān)文化知識、文化意識實現(xiàn)正遷移。該環(huán)節(jié)能夠喚起學(xué)生對本國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同，引導(dǎo)學(xué)生增強民族文化自豪感、國家認(rèn)同感和家國情懷。

2.觀看英文視頻，堅定文化自信。

教師告訴學(xué)生當(dāng)代中國也有很多影響到世界的“發(fā)明創(chuàng)造”。帶領(lǐng)學(xué)生一同觀看視頻《自豪！中國“新四大發(fā)明”，全世界人民都在打call》。

T：There are also lots of inventions which are influencing the world now in China.Do you want to learn about them？ Let’s watch a video and see what foreigners think of them.

【設(shè)計意圖】該視頻視角獨特，從外國人的視角來談?wù)撝袊男滤拇蟀l(fā)明。學(xué)生通過觀看視頻，直觀地感受到中國的變化，很直接地獲取了文化信息，是一種非常直觀且有效的文化獲取方式。視頻中外國人對中國的新四大發(fā)明做出評價和描述，并和其本國情況進(jìn)行比較，學(xué)生便能夠在真實語境中感受中外文化差異，進(jìn)行文化分析和比較。視頻內(nèi)容與學(xué)生生活貼近，學(xué)生能夠很好地將視頻內(nèi)容和日常生活聯(lián)系起來，有助于學(xué)生對接下來文本的理解，有助于激發(fā)學(xué)生的愛國熱情和文化自信與自豪感。此外，該部分也是很好的閱讀導(dǎo)入，便于學(xué)生喚醒已有知識，引發(fā)知識的正遷移，有利于學(xué)生對文本的理解。

3.閱讀建構(gòu)導(dǎo)圖，汲取文化精華。

教師讓學(xué)生閱讀文本，分兩步走：先略讀獲取基本信息，再精讀獲得詳細(xì)信息。同時，教師通過思維導(dǎo)圖，幫助學(xué)生構(gòu)建文章框架，為接下來的介紹環(huán)節(jié)做好鋪墊。

略讀環(huán)節(jié)教師提問：1）What are“China’s 4 great modern inventions”？ 2） Is China the real inventor？ 3） How do you feel about the progress？

精讀環(huán)節(jié)教師提問：1）How fast can Fuxing run？ What else do you know about it？2）Why are foreign customers interested in China’s internet shopping？ What else do you know about it？ 3） How can you go shopping without cash or bankcards？What else do you know about it？ 4） Why do people like bike sharing？ What else do you know about it？

【設(shè)計意圖】通過略讀問題，獲取文化信息，認(rèn)識“新中國四大發(fā)明”的準(zhǔn)確英文表述。初步認(rèn)識這一文化現(xiàn)象。第二個問題的提出，主要體現(xiàn)了文化比較的觀念，引導(dǎo)學(xué)生辯證地看待問題。這些事物并不是中國人發(fā)明的，但是在中國得到了極大的發(fā)展。通過提問讓學(xué)生談及感受，引導(dǎo)學(xué)生理解文化內(nèi)涵。通過精讀問題，教師帶著學(xué)生一同構(gòu)建思維導(dǎo)圖，幫助學(xué)生更加清晰地梳理文章脈絡(luò)，掌握文章內(nèi)容。汲取新時代中國文化的精華，同時，也為接下來的語言練習(xí)和文化傳播做好鋪墊。

4.小組合作介紹，傳播中華文化。

教師指導(dǎo)學(xué)生5人一組，通過思維導(dǎo)圖的輔助，先練習(xí)，然后分別向來自澳洲的同學(xué)介紹“新中國四大發(fā)明”：高鐵、網(wǎng)購、無現(xiàn)金支付、共享單車。

T：Now，we have learnt a lot about the four inventions.Let’s work in groups of 5 and take turns to introduce “China’s 4 modern inventions”.Then when the Australian students visit our school，we can tell them about the modern China proudly.

【設(shè)計意圖】本部分主要目的在指導(dǎo)提升學(xué)生傳播中華優(yōu)秀文化的意識，運用所學(xué)的英語語言真實地道地描述中外文化現(xiàn)象，起到引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行文化傳播的作用。教師告訴學(xué)生我們將向澳大利亞同學(xué)（每月都有澳洲學(xué)生來我校參觀學(xué)習(xí)，學(xué)生有機(jī)會和他們面對面交流）介紹我們中國的發(fā)展變化，這就讓交際的目的性更強，更具真實性。學(xué)生有學(xué)習(xí)掌握語言表達(dá)的迫切需要。通過小組合作的方式，讓學(xué)生能夠在寬容度較高的環(huán)境里操練語言，通過同伴互助，提升語言的復(fù)現(xiàn)率和學(xué)生表達(dá)的準(zhǔn)確性。

5.提出思辨性問題，形成文化立場。

最后，教師提出開放性的思考問題，鼓勵學(xué)生表達(dá)，鼓勵不同答案引發(fā)學(xué)生文化思考，并逐步形成自己的文化態(tài)度與立場。

教師提問：1）What do you think of“China’s 4 modern inventions”？ 2） What do you think will China be like in 10 years？

【設(shè)計意圖】本部分開放性問題的設(shè)置，讓學(xué)生能夠加深對中國文化的認(rèn)識，并表達(dá)出自己的觀點。有學(xué)生在課上說：China is leading the game in these areas.這是課文原文，但也非常適切地表達(dá)了學(xué)生此時此刻的真實想法。學(xué)生用地道的語言表達(dá)情感，同時也表現(xiàn)出對中華文化的認(rèn)同和自信。此環(huán)節(jié)旨在激發(fā)學(xué)生的文化思考，將本課所學(xué)的語言和文化進(jìn)一步加以認(rèn)識和理解。提升文化意識，感悟中華優(yōu)秀文化的精神內(nèi)涵，理解和欣賞所學(xué)內(nèi)容的語言美和意蘊美，樹立正確的價值觀，幫助學(xué)生形成積極的道德情感，并內(nèi)化為個人的意識和品行。

總之，在我們的日常外語教學(xué)中，如果要將文化意識核心素養(yǎng)的培養(yǎng)落到實處，就一定要堅持與學(xué)生已有的圖式相結(jié)合，堅持與學(xué)生的實際社會生活相結(jié)合，堅持與學(xué)生的心智能力相結(jié)合以及堅持與學(xué)生的語言學(xué)習(xí)相結(jié)合。只有這樣，文化意識目標(biāo)才能得以實現(xiàn)。

結(jié)語

英語課程的獨特貢獻(xiàn)就在于通過中英兩種語言互動的機(jī)制，領(lǐng)悟多元文化的魅力，因此，英語課堂是學(xué)生的文化意識形成和發(fā)展的重要基地，是發(fā)展學(xué)生的核心素養(yǎng)的學(xué)科渠道，而實現(xiàn)基于核心素養(yǎng)的文化意識的培養(yǎng)目標(biāo)需要創(chuàng)建有質(zhì)量的有正確導(dǎo)向的文化課堂。在課堂教學(xué)中，教師要樹立語言教學(xué)與文化學(xué)習(xí)相互促進(jìn)、相互滲透的意識，引導(dǎo)學(xué)生通過探索、體驗、比較等多種方式學(xué)習(xí)語言知識和中外文化知識，將文化知識轉(zhuǎn)化為內(nèi)在的具有正確價值取向的認(rèn)知、行為和品格。

希望更多的一線教師能夠圍繞文化意識目標(biāo)進(jìn)行教學(xué)設(shè)計，挖掘更加豐富的學(xué)習(xí)資源，開發(fā)有文化內(nèi)涵的各種課型，把“立德樹人”的大語言學(xué)科育人目標(biāo)落實到日常英語教學(xué)中來，把通過英語向世界傳播中華優(yōu)秀文化作為我們英語教師的擔(dān)當(dāng)。

［1］教育部.義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）［S］.北京：北京師范大學(xué)出版社，2012.

［2］教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）［S］.北京：北京師范大學(xué)出版社，2018.

［3］中國日報社.Big ideas changing China.［N］.TEENS Junior.初一2017-2018學(xué)年第7期，4-5.

［4］程曉堂.英語教師課堂話語分析［M］.上海：上海外語教育出版社，2009.

［5］朱曉燕.英語課堂教學(xué)策略——如何有效選擇和運用［M］.上海：上海外語教育出版社，2011.

［6］林立.新版課程標(biāo)準(zhǔn)解析與教學(xué)指導(dǎo)［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，2012.

［7］程曉堂，趙思奇.英語學(xué)科核心素養(yǎng)的實質(zhì)內(nèi)涵［J］.課程·教材·教法，2016（05）.

［8］魯子問.英語學(xué)科核心素養(yǎng)要從四方面 落 實 ［EB/OL］.［2016-07-06］.http：//www.creader.com/news/200112190019.htm.