全英文教學(xué)的學(xué)生反饋與思考

陳嘉欣　齊明　梁亦誠(chéng)　沙峰

[摘 要]課題組對(duì)中國(guó)石油大學(xué)（北京）選修全英文課程的學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)論顯示學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的興趣度較高，學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，學(xué)生有一定的全英文學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)和接受能力；對(duì)教學(xué)影響最大的因素為學(xué)生的英語(yǔ)能力，教師的英語(yǔ)能力也有一定的影響；全英文教學(xué)對(duì)英語(yǔ)和專業(yè)學(xué)習(xí)都是有積極作用的，學(xué)生對(duì)目前的全英文教學(xué)總體比較認(rèn)可和歡迎。

[關(guān)鍵詞]全英文教學(xué) ；問(wèn)卷調(diào)查； 教學(xué)效果

[中圖分類號(hào)] H319 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2095-3437（2018）04-0096-04

國(guó)家在 2007 年及時(shí)頒布了《教育部財(cái)政部關(guān)于實(shí)施“高等學(xué)校本科教學(xué)質(zhì)量與教學(xué)改革工程”的意見(jiàn)》，明確提出高校要推動(dòng)全英文課程建設(shè)，探索全英文教學(xué)方法，通過(guò)全英文教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生提高專業(yè)學(xué)術(shù)水平，拓展學(xué)術(shù)視野，增強(qiáng)學(xué)生全球背景下的競(jìng)爭(zhēng)能力。在國(guó)內(nèi)許多高校，全英文授課正在成為發(fā)揮教師水平、提升學(xué)生能力的重要途徑，這種教學(xué)模式有助于我國(guó)教育領(lǐng)域深化改革的進(jìn)程。現(xiàn)階段的主要課堂教學(xué)研究通過(guò)參考學(xué)生的課堂現(xiàn)狀，全面分析全英文授課模式的利弊。在教學(xué)實(shí)施的進(jìn)程中，也出現(xiàn)了許多的問(wèn)題，如全英文課程學(xué)生接受度不高，容易中途放棄，課本難度不統(tǒng)一，同時(shí)并未實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的雙向轉(zhuǎn)化等問(wèn)題。目前全英文教學(xué)的阻力在于，首先從專業(yè)老師的角度分析，標(biāo)準(zhǔn)的英文發(fā)音和對(duì)專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)的英文講述能力不足，全英文教學(xué)的師資力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，進(jìn)而使得全英文教學(xué)的課程數(shù)量有限；其次，從學(xué)生的角度分析，廣大學(xué)生的英語(yǔ)水平不盡相同，增加了全英文授課的接受程度，也對(duì)教師的現(xiàn)場(chǎng)授課水平提出了更高的要求。因此，只有通過(guò)師生的一致努力，才能保證全英文課程在我國(guó)的深入推廣。

很多教育學(xué)專家對(duì)全英文教學(xué)目前的發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行了研究與探討。蔡基剛（2010）認(rèn)為具備大學(xué)四級(jí)聽(tīng)力及閱讀能力的學(xué)生，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的鍛煉可適應(yīng)全英文的教學(xué)，關(guān)鍵是本人得有決心和毅力。陳峻等（2013）認(rèn)為全英文教學(xué)的考查可劃分為四個(gè)大類：“英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力提高”、“專業(yè)知識(shí)掌握”、“書(shū)面考核和課堂交流”、“學(xué)生綜合建議”。對(duì)于教學(xué)質(zhì)量和效果的考核，應(yīng)該貫穿于教學(xué)中，以便及時(shí)有效的進(jìn)行調(diào)整和改進(jìn)。崔雪（2008）從優(yōu)缺點(diǎn)兩方面綜合分析了全英文教學(xué)，優(yōu)點(diǎn)包括提供語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境，增強(qiáng)聽(tīng)力和語(yǔ)言表達(dá)能力；缺點(diǎn)為全英文課本難度和中文編寫(xiě)的課本難度不統(tǒng)一，同時(shí)并未實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的雙向轉(zhuǎn)化。谷立建等（2017）比較了專業(yè)英語(yǔ)授課和全英文教學(xué)兩種主流的英語(yǔ)學(xué)習(xí)模式，分析了全英文教學(xué)的主要優(yōu)點(diǎn)，包括能夠?yàn)閷W(xué)生提供英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境，使其適應(yīng)人才需要，培養(yǎng)英語(yǔ)思考表達(dá)能力，能有效改善專業(yè)英語(yǔ)授課中英文教學(xué)不徹底、中國(guó)式英語(yǔ)的根深蒂固現(xiàn)象。對(duì)于全英文教學(xué)的缺點(diǎn)提出改進(jìn)意見(jiàn)，包括加強(qiáng)師資力量，改進(jìn)教學(xué)和考核手段。此外，很多專任教師針對(duì)具體的專業(yè)課程課程，對(duì)全英文授課情況進(jìn)行了分析。閻志軍（2016）結(jié)合作者所負(fù)責(zé)的國(guó)際貿(mào)易專業(yè)研究生課程，闡釋了如何安排全英語(yǔ)授課工作，并要求授課教師具有較高的英語(yǔ)水平特別是英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力。在此基礎(chǔ)上要通過(guò)啟發(fā)式互動(dòng)教學(xué)調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和參與度。最后，必須對(duì)課程論文提出要求，促使學(xué)生提高英文寫(xiě)作能力，實(shí)現(xiàn)綜合素質(zhì)提升。劉廣彥（2016）針對(duì)北京理工大學(xué)工程力學(xué)全英文教學(xué)進(jìn)行探索，比較工科專業(yè)中英文課本的特色：英文教材偏重于解決實(shí)際問(wèn)題，中文教材以抽象理想模型為主。谷任（2016）總結(jié)了2011～2012年國(guó)內(nèi)著名高校開(kāi)設(shè)全英文課程的情況，其中清華大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、華中科技大學(xué)開(kāi)設(shè)門數(shù)分別為123、131、 66、 128、 165、149，為全國(guó)領(lǐng)先水平。王秀宇等（2017）通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)，對(duì)于全英文教學(xué)的效果問(wèn)題，認(rèn)為全英文授課對(duì)學(xué)生今后的發(fā)展作用很大，有利于出國(guó)和就業(yè)的占78%，認(rèn)為作用有限的占22%。關(guān)于全英文授課所持的看法，有70%的人認(rèn)為專業(yè)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)兩不誤，有30%的人認(rèn)為能提高英語(yǔ)水平，但專業(yè)知識(shí)不夠深入，沒(méi)有學(xué)生選擇不贊成。談到全英文授課的學(xué)習(xí)強(qiáng)度時(shí)48%的學(xué)生認(rèn)為比以前緊張很多，52%的學(xué)生認(rèn)為有一定程度的緊張。最后，關(guān)于對(duì)平時(shí)作業(yè)的題目的調(diào)查，認(rèn)為很難、比較難、 難度適中、 容易的占比為4%、75%、17%和 4%。倪穎等（2017） 對(duì)同濟(jì)大學(xué)交通運(yùn)輸工程學(xué)院65名本科生進(jìn)行了網(wǎng)上問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)果顯示，選擇全英文課程的學(xué)生旨在提高專業(yè)英語(yǔ)能力，為出國(guó)深造做準(zhǔn)備，而沒(méi)有參加課程的原因主要源于對(duì)英文水平的不自信，或認(rèn)為沒(méi)有必要。葉向群等（2017）對(duì)浙江大學(xué)實(shí)驗(yàn)課的全英文教學(xué)進(jìn)行探索，認(rèn)為實(shí)驗(yàn)課不同于理論課，有更為復(fù)雜的教學(xué)環(huán)境和要求，對(duì)于教學(xué)環(huán)節(jié)應(yīng)該確保課程體系能夠在適應(yīng)國(guó)際化教學(xué)的同時(shí)保持本課程原有的系統(tǒng)性。對(duì)于整體教學(xué)戰(zhàn)略，高校應(yīng)恰當(dāng)?shù)囊M(jìn)國(guó)外力量并建立健全相關(guān)培養(yǎng)機(jī)制，增進(jìn)教師之間的國(guó)際交流。本文從學(xué)生的接受程度入手，以調(diào)查問(wèn)卷的形式對(duì)全英文課程的若干問(wèn)題進(jìn)行了總結(jié)和探討，希望能對(duì)我國(guó)全英文教學(xué)的設(shè)計(jì)和開(kāi)展提供一定的經(jīng)驗(yàn)。

一、調(diào)查結(jié)果分析

本次調(diào)研對(duì)中國(guó)石油大學(xué)（北京）選修金融學(xué)（全英文）的學(xué)生進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查，共收回42份有效問(wèn)卷。其中女生問(wèn)卷共34份，41份問(wèn)卷來(lái)自大三學(xué)生，針對(duì)全英文課程的學(xué)生英語(yǔ)能力情況如圖1所示。結(jié)論顯示，93%的學(xué)生對(duì)英語(yǔ)都感興趣，僅有7%的學(xué)生對(duì)英語(yǔ)不感興趣。目前英語(yǔ)水平，55%的學(xué)生為英語(yǔ)四級(jí)基礎(chǔ)，40%的學(xué)生已經(jīng)有英語(yǔ)基礎(chǔ)。上過(guò)全英文課程的學(xué)生占了29%，上過(guò)雙語(yǔ)課程的學(xué)生占了76%。對(duì)于是否有必要開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)課程，33%的學(xué)生特別贊成，60%的學(xué)生表示支持。從以上數(shù)據(jù)可以看出，學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的興趣較高，英語(yǔ)基礎(chǔ)比較好，有一定的全英文學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)和接受能力。結(jié)合柏群（2009）提出的在外語(yǔ)學(xué)習(xí)與專業(yè)教學(xué)之間的關(guān)系處理的“三階段”教學(xué)模式，即強(qiáng)化外語(yǔ)學(xué)習(xí)階段，語(yǔ)言與專業(yè)銜接階段，鞏固外語(yǔ)水平、提升專業(yè)能力階段，循序漸進(jìn)地從語(yǔ)言學(xué)習(xí)到專業(yè)學(xué)習(xí)的過(guò)渡模式，根據(jù)我們的調(diào)查結(jié)果，可以看出“三階段”的全英文過(guò)渡模式在我校的全英文改革的進(jìn)程中是有效的，從中文環(huán)境到中英文過(guò)渡，再到全英文環(huán)境，是有效的過(guò)渡，學(xué)生的英語(yǔ)能力在四級(jí)基礎(chǔ)之上，有助于全英文學(xué)習(xí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

此外我們對(duì)學(xué)生對(duì)全英文課程的過(guò)渡現(xiàn)狀進(jìn)行了調(diào)研分析，如圖2所示。結(jié)論顯示，在上過(guò)全英文課程的學(xué)生使用的教材中，24%的為英文教材，7%的為中英結(jié)合，74%的為中文教材。選擇教材的方式上，48%的學(xué)生選擇了英文教材，26%的學(xué)生選擇了中英結(jié)合教材，29%的學(xué)生選擇了中文教材。在全英文課堂的注意力上，33%的學(xué)生表示更加集中注意力，60%的學(xué)生表示注意力不如中文課堂集中，5%表示沒(méi)差別。在用英文授課的比例上，10%～30%，30%～50%，50%～80%，80%～100%的用英文授課比例有分別14%，45%，31%，10%的學(xué)生支持。從以上數(shù)據(jù)可以看出，首先在上過(guò)全英文課程的同學(xué)中，以中英結(jié)合的教材為主，在自主可選擇的教材比例中，學(xué)生卻更傾向于選擇英文教材，說(shuō)明上過(guò)全英文教學(xué)的同學(xué)，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的喜愛(ài)度更高；而對(duì)于英文課堂的效果，大部分同學(xué)反映出現(xiàn)英文課堂精力不能充分集中的問(wèn)題。同時(shí)學(xué)生反饋更能接受中英比例參半的授課比例。在此基礎(chǔ)上，比較工科專業(yè)中英文課本的特色：英文教材偏重解決實(shí)際問(wèn)題，中文教材以抽象理想模型為主。此外解題方法也不同。如果能統(tǒng)籌綜合兩類教材，編寫(xiě)出全英文教學(xué)環(huán)境下的新課本，將能取長(zhǎng)補(bǔ)短。這也符合劉廣彥（2016）針對(duì)北京理工大學(xué)工程力學(xué)全英文教學(xué)進(jìn)行的探索。中英文的教學(xué)比例上，可以看出在可以自由選擇的全英文課中，學(xué)生更傾向于自行購(gòu)買英文教材，這個(gè)現(xiàn)象也從一定程度上反映出，現(xiàn)階段大部分學(xué)生自覺(jué)適應(yīng)全英文學(xué)習(xí)環(huán)境，這是全英文可以整體實(shí)施的關(guān)鍵信號(hào)，這也符合曲波（2007）對(duì)沉浸式全英文教學(xué)模式的概念、實(shí)施與國(guó)際化比較等研究結(jié)果。在教材方面，崔雪（2008）提出英文課本難度和中文編寫(xiě)的課本難度不統(tǒng)一，同時(shí)并未能實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的雙向轉(zhuǎn)化，這也是我校課程教學(xué)中要注意的問(wèn)題，教材上的中英比例要適應(yīng)學(xué)生英語(yǔ)閱讀能力，同時(shí)，也要關(guān)注學(xué)生英語(yǔ)的翻譯與表達(dá)能力，達(dá)到中英的雙向轉(zhuǎn)化。

從全英文教學(xué)的反饋情況看，如圖3所示影響全英文教學(xué)效果的主要因素中，38%為教師英文能力，86%為學(xué)生英語(yǔ)水平，教學(xué)方式和內(nèi)容各為17%。全英文教學(xué)對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣上，17%的學(xué)生認(rèn)為有很大幫助，52%的學(xué)生認(rèn)為有幫助，26%的學(xué)生認(rèn)為有一點(diǎn)幫助。全英文教學(xué)的開(kāi)展對(duì)自己專業(yè)的幫助上，29%的學(xué)生認(rèn)為有很大幫助，40%的學(xué)生認(rèn)為有幫助，29%的學(xué)生認(rèn)為有一點(diǎn)幫助。對(duì)現(xiàn)有全英文教學(xué)是否滿意上，17%的學(xué)生認(rèn)為很滿意，40%的學(xué)生認(rèn)為滿意，36%的學(xué)生認(rèn)為比較滿意。從以上數(shù)據(jù)可以看出，在全英文教學(xué)中，對(duì)教學(xué)影響最大的為學(xué)生的英語(yǔ)能力，教師的英語(yǔ)能力也有一定的影響；全英文教學(xué)對(duì)英語(yǔ)和專業(yè)都是有積極作用的；學(xué)生對(duì)目前的全英文教學(xué)總體比較認(rèn)可和歡迎。這也符合鄭立新等（2006）對(duì)“專業(yè)+方向（專業(yè)外語(yǔ)）”的人才培養(yǎng)模式和采用“素質(zhì)+外語(yǔ)+專業(yè)技能”的教學(xué)模式的探索。對(duì)于國(guó)際貿(mào)易、對(duì)外經(jīng)濟(jì)、國(guó)際商法等與外語(yǔ)聯(lián)系較大的專業(yè)，全英文教學(xué)環(huán)境改革的效果比較顯著，其中學(xué)生反饋學(xué)術(shù)專業(yè)英語(yǔ)對(duì)專業(yè)的文獻(xiàn)閱讀的能力提升有很大的幫助。全英語(yǔ)授課工作中要求授課教師具有較高的英語(yǔ)水平特別是英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力，在此基礎(chǔ)上要通過(guò)啟發(fā)式互動(dòng)教學(xué)調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和參與度。對(duì)于教師自身的口語(yǔ)提升和帶動(dòng)學(xué)生口語(yǔ)互動(dòng)是教師要加強(qiáng)的一個(gè)方面，另一個(gè)更為關(guān)鍵的方面就是必須對(duì)課程論文提出要求，促使學(xué)生提高英文寫(xiě)作能力，實(shí)現(xiàn)綜合素質(zhì)提升，這也符合閻志軍（2016）的研究結(jié)論。

二、結(jié)論

課題組對(duì)中國(guó)石油大學(xué)（北京）參加金融學(xué)（全英文）課程的學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)論顯示學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的興趣度較高和英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，有一定的全英文學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)和接受能力?！叭A段”的全英文過(guò)渡模式在我校全英文教學(xué)改革的進(jìn)程中是有效的，學(xué)生的英語(yǔ)能力在四級(jí)基礎(chǔ)之上，有助于全英文學(xué)習(xí)。上過(guò)全英文課程的學(xué)生更傾向于選擇英文教材，而對(duì)于英文課堂的效果，大部分學(xué)生反映出現(xiàn)英文課堂經(jīng)常不能集中精力的問(wèn)題。在全英文教學(xué)的反饋情況看，對(duì)教學(xué)影響最大的為學(xué)生的英語(yǔ)能力，教師的英語(yǔ)能力也有一定的影響。全英文教學(xué)對(duì)英語(yǔ)和專業(yè)學(xué)習(xí)都是有積極作用的，學(xué)生對(duì)目前的全英文教學(xué)總體比較認(rèn)可和歡迎。隨著我國(guó)高校國(guó)際化進(jìn)程的不斷深入，全英文教學(xué)的理論和實(shí)踐研究有了更多的成果，這將有助于繼續(xù)深化全英文教學(xué)改革中的模式創(chuàng)新以及教學(xué)實(shí)踐的改革。針對(duì)目前全英文教學(xué)探索中出現(xiàn)的一系列問(wèn)題，首先要求教師擁有強(qiáng)大的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)英文講述能力以及實(shí)時(shí)與學(xué)生互動(dòng)的能力，這就導(dǎo)致全英文教學(xué)的師資力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。其次，廣大學(xué)生的英語(yǔ)水平良莠不齊，一些學(xué)生需要課下積極克服語(yǔ)言障礙，英語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)水平得到極大提升的學(xué)生，就容易和全英文教學(xué)的初衷相吻合。也有因?yàn)槁?tīng)不懂全英文授課而放棄專業(yè)學(xué)習(xí)的學(xué)生，這就需要學(xué)校老師及時(shí)給予學(xué)生引導(dǎo)、鼓勵(lì)，讓他們盡快領(lǐng)悟到雙語(yǔ)學(xué)習(xí)的真諦。目前迫切需要基于大量學(xué)者在全英文教學(xué)理論和實(shí)踐上的研究成果，對(duì)當(dāng)下階段的實(shí)踐進(jìn)行分析，提出一系列切實(shí)可行的解決方案，并且不斷付諸實(shí)踐，反復(fù)深化改革。同時(shí)，也需要專任教師在全英文教學(xué)理論和實(shí)踐上進(jìn)行創(chuàng)新和突破，提出一系列切實(shí)可行的解決方案，并且不斷付諸實(shí)踐。全英文教學(xué)應(yīng)通過(guò)高校師生的一致努力，培養(yǎng)具有扎實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)、廣泛專業(yè)技能的國(guó)際化人才。在各大高校積極的參與下，我國(guó)的全英文教學(xué)已經(jīng)有了一個(gè)良好的開(kāi)端。在順應(yīng)高校教育國(guó)際化趨勢(shì)的大潮流下，我國(guó)教育仍需不斷學(xué)習(xí)借鑒其他國(guó)家成熟的全英文教學(xué)模式與經(jīng)驗(yàn)，大力推進(jìn)國(guó)際化教育進(jìn)程。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 蔡基剛.全英語(yǔ)教學(xué)可行性研究——對(duì)復(fù)旦大學(xué)“公共關(guān)系學(xué)”課程的案例分析[J].中國(guó)外語(yǔ)，2010（6）：61-67，73.

[2] 陳峻，陳淑燕，王昊.本科專業(yè)全英文課程教學(xué)環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)及效果評(píng)價(jià)[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（s1）：158-160.

[3] 崔雪.對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生實(shí)行全英文教學(xué)的利弊[J].才智，2008（8）：58-59.

[4] 谷立建，劉芳，何美鳳，李翔.《專業(yè)英語(yǔ)》課程與全英文教學(xué)之比較——以材料類專業(yè)為例[J].教育現(xiàn)代化，2017（4）：123-124，129.

[5] 閻志軍.國(guó)際貿(mào)易專業(yè)研究生課程全英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐與思考[J].教育教學(xué)論壇，2016（52）：216-218.

[6] 劉廣彥.基礎(chǔ)力學(xué)課程全英文教學(xué)實(shí)踐與探索[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2016（30）：127-129.

[7] 谷任.全英文教學(xué)現(xiàn)狀與“以學(xué)生為本”教學(xué)方法探索——以《財(cái)務(wù)管理》全英文課程為例[J].江西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（1）：77-82.

[8] 王秀宇，楊勝來(lái)，王小秋.淺析石油工程專業(yè)全英文教學(xué)的設(shè)計(jì)與評(píng)估[J].大學(xué)教育，2017（4）：98-100.

[9] 倪穎，楊超，唐克雙，許項(xiàng)東.《交通系統(tǒng)理論》全英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐體會(huì)與幾點(diǎn)思考[J].教育教學(xué)論壇，2017（5）：176-178.

[10] 葉向群，陳豐秋，竇梅，王文俊.實(shí)驗(yàn)過(guò)程的國(guó)際化教學(xué)探析—以過(guò)程工程原理實(shí)驗(yàn)課程為例[J].化工高等教育，2017（2）：7-10.

[11] 柏群，姜道奎.地方高校國(guó)際化人才培養(yǎng)新途徑的探索[J].科技與管理，2009（5）：143-145.

[12] 曲波.校酒店管理專業(yè)“沉浸式”全英文教學(xué)模式與國(guó)際化人才培養(yǎng)探討[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（S2）：256-258.

[13] 鄭立新，張興福，關(guān)國(guó)才，馬丹丹.全英文教學(xué)與國(guó)際化人才能力的培養(yǎng)[J].黑龍江教育（高教研究與評(píng)估），2006（5）：44-45.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]