“共享XX”辨

吳泓

世界性的共享經(jīng)濟(jì)，促生了“共享”詞族的出現(xiàn)，漢語詞匯中也開始出現(xiàn)形形色色的“共享××”。從“共享單車”“共享籃球”到“共享雨傘”“共享家具”……眾多的“共享××”開始進(jìn)入人們的視野。例如：

（1）2011年末2012年初，共享房屋傳入中國(guó)，國(guó)內(nèi)第一家短租平臺(tái)出現(xiàn)。（《人民日?qǐng)?bào)》2017年10月4日）

上例中出現(xiàn)的“共享××”正是在共享經(jīng)濟(jì)背景下產(chǎn)生的“共享”詞族的代表形式?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中對(duì)“共享”的解釋是：共同享有；共同享用。如：資源共享、共享軟件、共享改革成果。以往的“共享”作為動(dòng)詞，常與一些名詞性成分搭配使用，如和平、歡樂、陽(yáng)光、藍(lán)天、金秋、友誼、成果、榮譽(yù)、知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、利潤(rùn)、資源、精神財(cái)富等。就其結(jié)構(gòu)而言，“共享××”構(gòu)成的都是動(dòng)賓短語；從語義角度來看，這些“共享××”中的“共享”是指全社會(huì)或某個(gè)社會(huì)群體可以無償共同享有某物。

最近開始流行起來的“共享××”，表義卻發(fā)生了一些變化，“共享”一詞的功能也有了新的拓展。通過對(duì)大量語料的考察，我們將“共享××”的語義特征概括為以下幾種情況：

第一，表示“無償共享”或是“沒有利益關(guān)系的共享”。例如：

（2）呼和浩特部分公交站出現(xiàn)“共享硬幣”。（《北方新報(bào)》2017年9月5日）

“共享硬幣”是指為路人免費(fèi)提供的硬幣，以備公交出行之急。還有“共享圖書”“共享閱讀”“共享書屋”等，都是給讀者提供圖書的免費(fèi)借閱服務(wù)。“共享教育”是為人們提供免費(fèi)優(yōu)質(zhì)的教育資源。這些“共享”，是不存在任何利益關(guān)系的。

第二，表示“共贏的共享”。例如：

（3）共享單車的出現(xiàn)讓市民的出行變得便捷，而如今共享運(yùn)動(dòng)場(chǎng)也在上海亮相。（中國(guó)新聞網(wǎng)2017年10月4日）

例（3）中的單車、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，都是有償使用，既方便了使用者，又使單車、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的所有者獲利，是一種雙贏的共享。類似的表達(dá)還有共享雨傘、共享房屋、共享停車位、共享充電寶等。由于以上種種“共享××”都需要有償使用，這就不免讓人想到漢語中已有的“租”“租賃”“出租”“租用”等詞語，但它們的功能是不一樣的。下文再作分析。

第三，表示“作為廣告宣傳載體的共享”。例如：

（4）北京公交站驚現(xiàn)“共享自拍桿”掃一掃拿走不用還？（《快科技》2017年10月3日）

除例（4）提到的“共享自拍桿”外，還有“共享馬扎”“共享紙巾”等，它們共同的特點(diǎn)是都需要掃碼后使用。掃碼后，商家的廣告信息就會(huì)出現(xiàn)在使用者的手機(jī)上，而使用者的個(gè)人信息也被商家獲得。因此，實(shí)現(xiàn)廣告宣傳才是商家免費(fèi)提供自拍桿、馬扎、紙巾等物品的真正目的。可見，這里出現(xiàn)的“共享”，與第一類還是有本質(zhì)差別的。

由此，我們可以看到“共享”一詞的語義發(fā)展軌跡：首先用于本來就可以無償共享的事物（藍(lán)天、金秋）；然后發(fā)展為主觀上愿意將所有權(quán)轉(zhuǎn)移的無償共享的事物（書籍、硬幣）；再發(fā)展為物品的使用權(quán)轉(zhuǎn)移，淡化所有權(quán)特征的有償共享（單車、雨傘）；由于有償共享需要付費(fèi)，于是一些商家開始使用無償共享來達(dá)到廣告宣傳的目的（自拍桿、紙巾）。另外，由于共享的新用法還沒有定型，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)同一個(gè)“共享××”卻有兩種含義的情況。例如：

（5）公司為員工提供了更加人性化、更加便利的福利關(guān)懷……一批專為員工提供睡眠服務(wù)的共享睡眠艙也高調(diào)入場(chǎng)。（搜狐網(wǎng)2017年9月15日）

（6）天津高新區(qū)靈動(dòng)眾創(chuàng)空間為入駐企業(yè)員工推出“共享睡眠艙”服務(wù)……通過研發(fā)和升級(jí)，“共享睡眠艙”目前可實(shí)現(xiàn)在線預(yù)約、在線支付、身份認(rèn)證等。（新華網(wǎng)2017年7月22日）

這兩例中都使用了“共享睡眠艙”，前者屬于員工福利，是無償“共享”；后者需要付費(fèi)使用，是一種有償“共享”。但它們都冠以“共享”之名，就容易使人產(chǎn)生誤解。如果說這種多義的“共享××”會(huì)在詞匯的發(fā)展過程中逐漸明確語義，那么還有一種誤導(dǎo)性的“共享××”則應(yīng)被看作一種濫用，是應(yīng)該規(guī)范的對(duì)象：

（7）北京一高?，F(xiàn)“共享?；ā币饚熒鷳嵟ā侗本┣嗄陥?bào)》2017年9月21日）

除例（7）提到的“共享?；ā保€有“共享女友”“共享男友”等，?；?、女友、男友本來都是不可共享的，故意突破“共享”對(duì)“××”部分的語義限制，為的是達(dá)到吸人眼球的目的。與第三種“共享”相比，這已經(jīng)不是建立在正常語義基礎(chǔ)上的廣告宣傳了。因此，也就不難理解為什么這種所謂的“共享”會(huì)受到大眾的譴責(zé)了。

新興的“共享”不僅語義上發(fā)生了變化，功能上也不同于原來的“共享”。新興的“共享××”都是偏正結(jié)構(gòu)，“共享”已成為起修飾限制作用的區(qū)別詞，表示屬性義而不表示行為義。此“共享”已非彼“共享”了。上文我們提到“租用”類詞語與新興“共享”的功能不同，原因就在于“共享××”更體現(xiàn)使用權(quán)的頻繁更換，即具有[+短暫]的語義特點(diǎn)；而“租用”類詞語所支配的賓語內(nèi)容更強(qiáng)調(diào)較長(zhǎng)時(shí)間的使用權(quán)，具有[-短暫]的語義特點(diǎn)。從語用心理分析，“共享”的流行和傳播，既有社會(huì)認(rèn)同，又存在利益驅(qū)動(dòng)，因此使得其功能更加豐富。

為什么“共享”會(huì)出現(xiàn)語義內(nèi)涵的擴(kuò)大、語法功能的發(fā)展？“共享××”的生成機(jī)制又是怎樣的呢？我們分別從語言外部和內(nèi)部?jī)煞矫孢M(jìn)行解釋。

第一，從語言外部來看。我們可以從語言的使用群體所處的社會(huì)環(huán)境、語言使用者的心理表征以及語言所表述的內(nèi)容與社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的關(guān)系來看語言運(yùn)用的合理性。當(dāng)今社會(huì)正處在共享經(jīng)濟(jì)的時(shí)代，人們追求的是物品的使用價(jià)值的最大化和閑置產(chǎn)能的激活，而“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代具有眾多的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，生活中高科技產(chǎn)品不斷推陳出新，軟硬件的研發(fā)滿足了人們?cè)凇盎ヂ?lián)網(wǎng)+”時(shí)代的各種需求，在這些因素的相互配合下，眾多“共享產(chǎn)品”應(yīng)運(yùn)而生。同時(shí)，受到商業(yè)盈利模式的影響，廣告要通過新穎性來吸引顧客的注意，于是就衍生出了形形色色的“共享××”的表達(dá)形式。

第二，從語言內(nèi)部來看。詞義具有概括性，同時(shí)，從概念結(jié)構(gòu)考慮也往往可以分解出多種不同的語義特征。對(duì)于“共享”，如果只是概括為“共同享用”義，不足以有效解讀它的多種用法。我們還應(yīng)該分解出[+多主體][+分別][+有使用權(quán)][-有償]等語義特征?？梢钥吹?，其語義特征與“分享、共用、租用”等詞各有異同，呈現(xiàn)家族相似性。在不同語境、不同組合中凸顯不同特征。在一般社會(huì)生活中常常體現(xiàn)[+分享][-有償]義（藍(lán)天、友誼類），隨著新興“共享××”的產(chǎn)生，在營(yíng)銷語境中[-有償]就被弱化乃至抑制（房屋、家具類）。這就使“共享”一詞增加了[+有償]的義素特征，“共享”的語義內(nèi)涵也變得更加豐富了。但是，這同時(shí)使其詞義具有了較大的模糊性，詞義解讀就有了很強(qiáng)的語境依賴性。不同表達(dá)者出于不同的語用動(dòng)機(jī)，對(duì)不同的語義特征會(huì)有意凸顯、掩蓋甚至違背，以達(dá)到主觀期待的語用效果。上文提到的虛假共享，就是一些商家或個(gè)人故意使用違反語言倫理的表達(dá)，使事理上本不能共享的東西進(jìn)入“共享××”的框架（女友、?；ǎ?，以達(dá)到博人眼球的目的。

“共享××”的產(chǎn)生除了表達(dá)時(shí)的求新求異心理，還依托于共享經(jīng)濟(jì)的大背景，這也驗(yàn)證了詞匯發(fā)展變化的規(guī)律：當(dāng)社會(huì)出現(xiàn)新的事物、現(xiàn)象，就會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)的詞語去指稱它。我們把這看作是語言的自我調(diào)節(jié)、自我完善功能。在社會(huì)發(fā)展變化的需求下，“共享××”在語言形式不斷豐富的同時(shí)，其內(nèi)涵外延尚待進(jìn)一步規(guī)約化。