法國所藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)編目與研究：回顧與展望*

中國俗文學(xué)文獻(xiàn)流播至歐洲，大約肇始于18世紀(jì)，散藏在歐洲各大圖書館和私人藏書家處。國人歷來多視小說、戲曲等俗文學(xué)為“小道”，不足以登大雅之堂。直至清末民國時(shí)期，這類文獻(xiàn)才受到學(xué)界的重視，學(xué)者們于海內(nèi)外開始廣泛搜集，更有馬廉(1893-1935，字隅卿)因偏愛小說、戲曲等，特將其書室更名為“不登大雅之堂”。又由于諸多歷史因素，不少珍貴文獻(xiàn)雖流落海外，但限于條件，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)這些文獻(xiàn)無法被系統(tǒng)地梳理和有效利用。1990年代以來，隨著國際交流的日益便利，國內(nèi)學(xué)者才得以較多關(guān)注海外所藏漢籍，并有《海外中文古籍總目》、“海外藏珍稀戲曲俗曲文獻(xiàn)匯萃與研究”等重大課題實(shí)施。值得關(guān)注的是，日藏中國戲曲小說的相關(guān)調(diào)查已經(jīng)較為完善，并以大冢秀高《增補(bǔ)中國通俗小說書目》[1](1987)和黃仕忠《日藏中國戲曲文獻(xiàn)綜錄》[2](2010)為總結(jié)性成果。

法國作為歐洲漢學(xué)研究的重鎮(zhèn)，擁有數(shù)以萬計(jì)的珍貴漢籍，其中小說、戲曲、說唱等俗文學(xué)文獻(xiàn)又是法藏漢籍的重要組成部分。然而，相較于日藏戲曲、小說文獻(xiàn)的編目著錄工作，法藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)的訪查與編目則較為滯緩，尚未成體系，亟需推進(jìn)。筆者在梳理法藏小說、戲曲等文獻(xiàn)已有研究成果的同時(shí)，探討未來法藏俗文學(xué)文獻(xiàn)總目編纂與相關(guān)研究的趨勢(shì)與空間。

1 法藏俗文學(xué)文獻(xiàn)編目之現(xiàn)狀

清代史學(xué)家王鳴盛說：“目錄之學(xué)，學(xué)中第一要緊事，必從此問途，方能得其門而入?！盵3]學(xué)人欲知某地某類文獻(xiàn)之概況，必以目錄為指南，按跡循蹤。法國的一些圖書館由于缺少專業(yè)的中文編目人員，至今沒有完善的中文圖書目錄，更毋論小說、戲曲、說唱類的專門目錄。甚至由于一些館員不懂中文，導(dǎo)致部分古籍被塵封在圖書館的某角落半個(gè)多世紀(jì)而無人問津，造成學(xué)術(shù)資源的浪費(fèi)。亦或者，由于圖書機(jī)構(gòu)調(diào)整、收藏者捐賣等因素，許多書籍的存藏狀態(tài)發(fā)生了改變，一些重要的館藏被單獨(dú)存放他處，導(dǎo)致列于目錄的文獻(xiàn)“蹤跡難尋”，學(xué)者不易利用。譬如，《古本戲曲叢刊》影印了法國國家圖書館所藏《環(huán)翠山房十五種曲》之十種，原本后來一度不知存放何處，筆者經(jīng)過反復(fù)訪查，才找到這批書是作為“伯希和特藏”，被置于巴黎郊外書庫，而且僅見其上函，下函仍需繼續(xù)查找。再如，《漁家樂》抄本、《新鐫評(píng)點(diǎn)書畫緣小傳》《藏園九種曲》現(xiàn)今不見原本，仍需探尋。

就已有法藏漢籍目錄而言，如下幾種值得關(guān)注，下文以編纂時(shí)間為序，逐一概述。

法國國家圖書館(Biblioth que Nationale de France，以下簡(jiǎn)稱“法國國圖”)歷史悠久，藏書約3000多萬冊(cè)，擁有密特朗(Biblioth que Fran?ois-Mitterrand)、 黎塞留 (Richelieu-Louvois)、阿斯納(Biblioth que de l'Arsenal)、歌劇院圖書館-博物館(Biblioth que-Muse de l'Opra)4個(gè)獨(dú)立館。中國古籍、敦煌寫本以及西方手稿等主要藏于黎塞留分館，其中“中文特藏”(又稱“東方手稿部”)保存有大量古籍刊本和抄本，是歐洲主要的中文藏書中心之一。有關(guān)中文古籍的藏書目錄，目前主要有兩部：一為法國東方學(xué)家古恒(Maurice Courant，1865-1935)編輯的《國家圖書館手稿部藏中國、朝鮮、日本書籍目錄》(Bibliothque Nationale Dpartement Des Manuscrits.Catalogue Des Livres Chinois，Corens，Japonais，ETC，1902)①(以下簡(jiǎn)稱《古恒目錄》，參見圖1)，二為法國東方學(xué)家伯希和(Paul Pelliot，1878-1945)編輯的《國家圖書館伯希和特藏目錄》(Rpertoire des《Collections Pelliot A》et《B》du Fonds Chinois de La Bibliothque Nationale，1913)(以下簡(jiǎn)稱《伯希和特藏目錄》，參見圖2)。

圖1 《古恒目錄》

(1)《古恒目錄》為中法文對(duì)照版，共編9080條書目，將中國古籍分為歷史、地理、政書、經(jīng)部、哲學(xué)倫理、文學(xué)、想象的著作等7大類。想象的著作大類下又分傳奇(即長(zhǎng)篇小說)、故事集、雜著、戲曲4小類②。著錄信息大體包括書名(中文、韋氏拼音、法文譯名)、卷冊(cè)、內(nèi)容概要。現(xiàn)今法國國圖所藏中國古籍即依此目錄為序進(jìn)行輸錄，這為了解和查閱該館館藏漢籍提供了便利。但是，該目錄在著錄和分類等方面也存在不足。在著錄方面，對(duì)于書名的選擇，或以內(nèi)封面所刊，或依卷端所題，標(biāo)準(zhǔn)不一；還有一部分只使用韋氏拼音，譬如《繡像漢宋奇書》第二種便記作“Sieou siang han song khi chou”。分類方面，諸如誤將木魚書《第八才子花箋記》、戲曲《紅樓夢(mèng)散套》等歸入長(zhǎng)篇小說類，又將木魚書《西番寶蝶全本》劃分在雜著之下等。此外，該目錄沒有關(guān)于具體版本狀況的描述。

(2)《伯希和特藏目錄》，共載書籍1743種，其中絕大部分為叢書和方志，偶有他類，諸如《環(huán)翠山房十五種曲》。伯希和是法國著名東方學(xué)家，在敦煌學(xué)、歷史學(xué)、語言學(xué)、宗教學(xué)等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域成就卓著。1906-1908年，他曾率領(lǐng)西域探險(xiǎn)隊(duì)從敦煌劫取了6000余件敦煌遺書，開創(chuàng)了敦煌學(xué)，聲名大噪，是繼其導(dǎo)師沙畹(édouard Chavannes，1865-1918)后舉世公認(rèn)的漢學(xué)泰斗，被傅斯年先生奉作漢學(xué)界之祭酒。伯氏精通古籍版本之學(xué)，法國國圖、巴黎漢學(xué)研究所、法國遠(yuǎn)東學(xué)院的部分館藏圖書便由其代為購置。此書目乃伯氏親自編成，僅列書名，并無其他描述，較為簡(jiǎn)略。

圖2 《伯希和特藏目錄》

(3)筆者于2014-2015年在法蘭西學(xué)院漢學(xué)研究所作訪問交流，期間逐冊(cè)翻閱了法國國圖所藏中國小說、戲曲、俗曲等，進(jìn)歸而編成《法國國家圖書館所見中國俗文學(xué)文獻(xiàn)目錄》③。是目所收概為筆者在法國國圖目驗(yàn)所得中文小說、戲曲、俗曲、彈詞等的明清抄本、刻本。著錄內(nèi)容依次為書名、卷數(shù)、回?cái)?shù)、編撰者、刊刻者、抄刻年代、行款、序跋、點(diǎn)評(píng)者、鈐印、索書號(hào)等。由于此目錄所收中國古籍皆以所親見為據(jù)，未見原書者均不收入，故而有待補(bǔ)充和完善。

(4)法國遠(yuǎn)東學(xué)院編纂的《法國遠(yuǎn)東學(xué)院圖書館中文藏書簡(jiǎn)目》(Inventaire Du Fonds Chinois De La Bibliothque De L’Ecole Fran?aise D’Extrme-Orient，1929-1937)收錄了 1937年前法國遠(yuǎn)東學(xué)院圖書館所藏的中文圖書。著錄內(nèi)容包括法文書名和作者，中文書名、卷冊(cè)、作者、書號(hào)等。需要指出的是，該目錄中不少為叢書零本，并且每一條目末注明來源叢書。法國遠(yuǎn)東學(xué)院創(chuàng)立于1898年，院址最早設(shè)立在越南西貢，1900年遷至河內(nèi)，1968年遷回巴黎，主要致力于東南亞、東北亞和南亞地區(qū)的考古、歷史、語言研究和文化遺產(chǎn)的發(fā)掘、保護(hù)和研究，是世界上最有影響的東方學(xué)研究中心之一，在國際漢學(xué)界享有盛譽(yù)[4]。而今遠(yuǎn)東學(xué)院的少量藏書寄存在巴黎東方語言文化學(xué)院圖書館等處。

圖3 《法國遠(yuǎn)東學(xué)院圖書館中文藏書簡(jiǎn)目》

(5)Lili Sun④編纂、Anne-Marie Poncet審校的《羅尼特藏中文圖書》(Fonds Chinois BibliothqueLondeRosny，1994)，該目錄收錄了法國學(xué)者羅尼(L on de Rosny，1837-1914)于1906年捐贈(zèng)給里爾市立圖書館的512部中文圖書。這些書籍中的絕大部分原為法國著名漢學(xué)家儒蓮(Stanislas Julien，1799-1873)的遺書。里爾市立圖書館創(chuàng)建于1762年，藏書約65萬冊(cè)，是法國市立圖書館中規(guī)模和藏書量較大的圖書館之一[5]。該目錄編寫簡(jiǎn)潔，依次著錄書號(hào)、作者、書名、刊印者、刊印日期。

圖4 《羅尼特藏中文圖書》

(6)法國人布利(Jean-Louis Boully)于1995編纂的《里昂市立圖書館館藏里昂中法大學(xué)1921至1946年中文書目》(Ouvrages en Langue Chinois de L’Institut Franco-Chinois de Lyon，1921～1946)。里昂中法大學(xué)是1919年留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)高潮來臨前，由該運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人李石曾、吳稚暉、蔡元培等發(fā)起，利用部分法國退還的庚子賠款在里昂設(shè)立的一所海外中國學(xué)院，其生源主要來自中國國內(nèi)。該校在1921至1946年間收藏的中文圖書之后轉(zhuǎn)為由里昂市立圖書館保存，共計(jì)2840種。其中，既有古籍也有近現(xiàn)代書籍，還夾雜了一部分鉛印本或石印本的小說和戲曲。

(7)田濤主編的《法蘭西學(xué)院漢學(xué)研究所藏漢籍善本書目提要》[6]。法蘭西學(xué)院漢學(xué)研究所圖書館共藏中文書籍約10余萬種、30多萬冊(cè)，漢籍藏書量在整個(gè)歐洲名列前茅，當(dāng)中不乏明清善本。該書目提要擇選善本古籍約140余種、3736冊(cè)，俗文學(xué)類占10部，基本上反映了漢學(xué)研究所館藏善本古籍的概貌。但該目錄未能將館藏所有善本盡數(shù)囊括，且多部古籍的版本詳情亦不完整，比如缺少具體卷冊(cè)。

綜上所述，現(xiàn)有法藏漢籍目錄大致可分為兩類：一類是由法國漢學(xué)家或圖書館員編輯的中法文對(duì)照的簡(jiǎn)目，或以西方現(xiàn)代學(xué)科體系為分類標(biāo)準(zhǔn)，或依書名首字母為序排列，并不涉及古籍版本、行款等內(nèi)容；另一類是由中國學(xué)者編纂，按照中國古籍目錄的傳統(tǒng)方式，分經(jīng)史子集四部，各部之下再設(shè)列小類，以作者所處時(shí)代的先后為序，描述版式，并附提要。實(shí)際上，法國圖書館中編有漢籍目錄者乃屬少數(shù)，大多數(shù)圖書館在2000年前主要依靠圖書卡片目錄，隨后則主要利用網(wǎng)絡(luò)檢索。即便像法國國圖、巴黎漢學(xué)研究所、法國遠(yuǎn)東學(xué)院等保存漢籍較為豐富的圖書館亦是如此，至今尚沒有一部能夠體現(xiàn)整個(gè)館藏漢籍狀況的目錄。更甚者，如法國東方語言文化學(xué)院圖書館(BULAC)、法國亞洲學(xué)會(huì)圖書館等仍有部分中文古籍封存于書庫數(shù)十載，無法得知其詳情。由此可見，無論是涵蓋各部類的漢籍總目，還是涉及俗文學(xué)文獻(xiàn)的專門目錄，都亟待專業(yè)學(xué)者的整理與編寫。

2 法藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)之研究現(xiàn)狀

我國有關(guān)法藏俗文學(xué)文獻(xiàn)的紹介首推鄭振鐸先生作的《巴黎國家圖書館中之中國小說與戲曲》[7]399-434(1927)，該文較系統(tǒng)地將作者在法國國圖所見42種中國小說、戲曲介紹給中文讀者，然而亦如文末所言：“(該文)不過是將近兩月來巴黎國家圖書館中所閱讀的結(jié)果，據(jù)實(shí)報(bào)告給我們的讀者而已?！盵7]434所以，鄭文屬于較整體地披露了法國國圖見存“重要的、珍罕的、可注意的”中國小說與戲曲，但并未進(jìn)行具體的版本描述和深入考證。隨后，劉修業(yè)《古典小說戲曲叢考》[8](1958)、柳存仁《倫敦所見中國小說書目提要》[9](1962)、譚正璧和譚尋《古本稀見小說匯考》[10](1980)及程亞林、陳慶浩《中國古代通俗小說有關(guān)書目、論著若干補(bǔ)訂》[11](1987)，旨在考述或補(bǔ)訂海內(nèi)外所見孤本、珍本小說、戲曲，當(dāng)中包括法國藏本若干種，但并不作為論述或研究的重心。

1990年代，先后有傅承洲《馮夢(mèng)龍與＜忠義水滸全傳＞》(《明清小說研究》1992年Z1期)和黃強(qiáng)《＜李笠翁批閱三國志＞質(zhì)疑》(《晉陽學(xué)刊》1993年第5期)二文，涉及法國國圖館藏明刊本《新刊京本全像插增田虎王慶忠義水滸全傳》《李笠翁批閱三國志》的具體版本狀況。吳敢《巴黎讀書錄》(《明清小說研究》1997年第2期)，乃是作者就1995年在法國國圖、巴黎漢學(xué)研究所圖書館等處所見37部小說，進(jìn)行分類著錄。梁培熾《海外所見＜花箋記＞版本及其國際影響》(《榕蔭論稿》，1999年)，共記海外藏《第八才子花箋記》古籍版本20種，其中3種屬法國國圖所有。

進(jìn)入21世紀(jì)以來，對(duì)于法藏俗文學(xué)文獻(xiàn)的研究呈現(xiàn)出較深入的態(tài)勢(shì)。除了小說、戲曲，學(xué)者們還將目光投向此前鮮少注意的地方俗曲文獻(xiàn)。比如，關(guān)瑾華《歐洲藏廣東俗文學(xué)文獻(xiàn)述略》(《圖書館論壇》2009年第1期)論及法國國圖所藏《第八才子花箋記》《西番寶蝶全本》《雜歌曲》等3種廣東地區(qū)唱本。潘建國《新見巴黎藏明刊＜新刻全像批評(píng)西游記＞考》(《文學(xué)遺產(chǎn)》2014年第1期)，詳實(shí)考證法國國圖所藏明刊《西游記》殘卷，乃是兼有世德堂本、李卓吾本二者特征的新版本，價(jià)值頗高。劉蕊《法國國家圖書館藏稀見廣東俗曲版本述略》(《圖書館論壇》2016年第6期)，以法國國圖所藏廣東地方俗曲文獻(xiàn)為中心，包括“雜歌曲”84種、《第八才子花箋記》3種、《西番寶蝶全本》和其他俗曲共4種，涵蓋木魚書、龍舟歌、南音、粵謳、板眼、班本及粵曲等多種形式，其中包括幾種尚未見今人書目著錄的版本。

總體而論，現(xiàn)有研究成果包含了編目、考述、補(bǔ)訂等多種嘗試，頗具啟發(fā)性，既有對(duì)若干稀見文獻(xiàn)的整體概述，也有針對(duì)某一珍稀版本的專題考證，還有匯聚諸本，考辨文本之源流等。但學(xué)者們的關(guān)注點(diǎn)始終聚焦在法國國圖和巴黎漢學(xué)研究所圖書館，其他館藏鮮少受到關(guān)注。誠然，巴黎是歐洲漢學(xué)的中心，這兩處也是法國保存漢籍最多且最重要的圖書館，但散藏于他處的中文古籍作為法藏漢籍的一部分，同樣值得挖掘和重視。再者，上述研究皆基于文獻(xiàn)的本身，而對(duì)于漢籍的來源、遞藏過程，以及對(duì)法國漢學(xué)的影響等則鮮有探討。

3 法藏俗文學(xué)文獻(xiàn)編目與研究之展望

法藏中國古典戲劇、小說及詩歌大都是在18世紀(jì)歐洲“中國熱”的歷史大潮中，由法國來華耶穌會(huì)士率先譯介而進(jìn)入法國的。19世紀(jì)下半葉至20世紀(jì)上半葉的百年間，包括俗文學(xué)文獻(xiàn)在內(nèi)的大批漢籍流散至法國。然而，法藏漢籍藏儲(chǔ)較分散，小說、戲曲、說唱等摻雜其中，而俗文學(xué)的體裁多樣，在已有目錄中往往歸類不明確、著錄有誤。欲要理清其數(shù)量、版本及收藏現(xiàn)狀，則難度較大。但也不可因此而停住腳步，因噎廢食。

有道是“古來新學(xué)問起，大都由于新發(fā)見?！盵12]新材料往往能為學(xué)術(shù)發(fā)展帶來新的契機(jī)，且“治學(xué)之士，無不先窺目錄以為津逮，較其他學(xué)術(shù)，尤為重要。”[13]因而，如何全面尋訪法藏漢籍，結(jié)合已有研究成果，編纂一部較翔實(shí)和較專業(yè)的法藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)總目，方便相關(guān)學(xué)者的利用，為進(jìn)一步的學(xué)術(shù)研究提供有利支持，是學(xué)界亟需解決的重要課題。在筆者看來，以下幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)是未來法藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)總目編纂過程中須思考和把握的。

(1)收錄文獻(xiàn)的范圍。以往學(xué)界于俗文學(xué)文獻(xiàn)多側(cè)重小說、戲曲，兼及彈詞、鼓詞、寶卷，并以明清鈔本、刻本為重心，地方俗曲唱本則難以入學(xué)人的法眼，這一點(diǎn)我們通過民國時(shí)期孔德學(xué)校收購蒙古車王府舊藏即可窺其一斑[14]。而實(shí)際上，諸如南音、木魚書、龍舟歌、潮州歌冊(cè)、歌仔冊(cè)等，極具地方文化特色，是俗文學(xué)文獻(xiàn)不可分割的組成部分，必須納入其中。另外，諸多俗曲唱本在刊印形式上又以石印、油印、鉛印居多，且留存的文本大部分發(fā)行于清末民國時(shí)期，甚至延續(xù)到1950年代。所以，在文獻(xiàn)的時(shí)間界限上，需要根據(jù)實(shí)際情況從寬考慮，不可簡(jiǎn)單地或以1911為界，或以1949為界。再者，由別國抄錄、翻刻的中文文獻(xiàn)，如和鈔、刻本，朝鮮鈔、刻本，安南鈔、刻本等，以及滿漢合璧本、蒙漢合璧本等，也應(yīng)在總目的收錄范圍內(nèi)。

總而言之，凡是1960年前用中文抄錄、刊刻、排印的俗文學(xué)文獻(xiàn)，尤其是中國學(xué)者研究需要，但不易得見的文本，都是尋訪編目的對(duì)象。

(2)俗曲、說唱類文獻(xiàn)的著錄。相較于經(jīng)、史類傳統(tǒng)古籍版式的著錄，俗文學(xué)的情況要復(fù)雜得多。一方面，大多數(shù)小說和戲曲都可以依照舊式，著錄題名、作者、批校者、抄刻方、行款、鈐印、藏處，索書號(hào)等信息；另一方面，俗曲、說唱等刊印方式多樣，行款形式自成風(fēng)格，傳統(tǒng)的著錄體例已然無法很好地凸顯其版本的特點(diǎn)，所以，需要在傳統(tǒng)版式描述的基礎(chǔ)上，根據(jù)文本的實(shí)際狀況予以適當(dāng)調(diào)整。比如：①書名的選擇。以首卷卷端所提為準(zhǔn)，備注內(nèi)封、書衣題名以及別名。②增加文本首尾二句，摘錄各節(jié)題目等信息。③一書凡存在兩種以上(包含兩種)版本者，在同一條目下逐一著錄，于書名后注釋區(qū)分；對(duì)于同名異本者，亦分而錄之，并概述內(nèi)容。④殘本者，則先于書名后著錄原書卷數(shù)，后標(biāo)識(shí)殘存起止卷數(shù)；零本者，則注明歸屬之叢書。

(3)文獻(xiàn)分類與排序。從文獻(xiàn)類型上大致可分為三大類，各類之下再細(xì)分小類：一是小說類，包括文言小說、白話小說等；二是戲曲類，包括雜劇、傳奇、地方戲曲、俗曲唱本等；三是說唱類，包括彈詞、鼓詞、寶卷等。在此需要注意的是，俗文學(xué)所包含的體裁較繁雜，尤其是俗曲、說唱類。目前學(xué)界對(duì)于許多地方俗曲的定義并不明確，部分俗曲唱本和說唱文獻(xiàn)，較難界定其體裁與類別，譬如南音、木魚書、龍舟歌三者間的區(qū)分，則需摘錄以往目錄的收錄詳情。對(duì)于個(gè)別體裁不明者，可以歸入“其他”類，留待考證。

至于排序，詩文等正統(tǒng)文學(xué)一般按照作者的時(shí)代先后為序，但俗文學(xué)的作者多用別號(hào)，甚至不作署名，作品的具體創(chuàng)作時(shí)間較難斷定。傅惜華先生在編纂《北京傳統(tǒng)曲藝總錄》[15]時(shí)便按照曲藝名目的首字筆劃排序。此外，也有學(xué)者嘗試依循故事內(nèi)容的朝代為序，最末標(biāo)“不明朝代者”。又因該總目將涵蓋法國本土多處館藏，宜以圖書館為單位，再以題名首字筆劃多寡或首字母為序，附書目索引。如此，不僅能夠概覽法藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)之全貌，又可一展各地館藏之特色，還便于學(xué)者的檢索。

摸清法國各圖書機(jī)構(gòu)所藏中文小說、戲曲、說唱類古籍的“家底”，匯纂編目，既是本課題的第一步，同時(shí)也是后續(xù)研究的基石。依筆者之拙見，法藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)的研究，其關(guān)注點(diǎn)不應(yīng)只限于傳統(tǒng)的文獻(xiàn)本體，特別是對(duì)珍本、孤本文獻(xiàn)的挖掘與考證，還當(dāng)放眼書籍傳播史，以及法國學(xué)者在中國俗文學(xué)方面的研究。

(1)關(guān)于稀見珍本的界定。善本一般被分為“校勘性善本”和“文物性善本”。前者指經(jīng)?？本珜彛咏偶緛砻婺康募纯煞Q為善本；后者則繼承了清代以來藏書家、版本專家們視已經(jīng)成為文物的古籍為善本的觀點(diǎn)。那么，針對(duì)保存在法國的中國俗文學(xué)文獻(xiàn)，應(yīng)以何標(biāo)準(zhǔn)去擇選其中的善本呢？

從現(xiàn)實(shí)角度思考，流散到海外的中國古籍相對(duì)于保留在國內(nèi)的古籍而言畢竟只是少數(shù)。一些在國內(nèi)被歸入普本的古籍，于海外而言則較為珍稀。以巴黎漢學(xué)研究所圖書館所藏30多萬冊(cè)古籍為例，當(dāng)中大部分在中國國內(nèi)多有復(fù)本，但對(duì)于法國甚至整個(gè)歐洲而言卻甚為稀缺，十分珍貴。還有部分書籍雖是民國年間發(fā)行的新書，而今卻是國內(nèi)罕見者，學(xué)術(shù)價(jià)值頗高。即如陳平原教授在巴黎漢學(xué)研究所訪得的新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期北京大學(xué)吳梅、黃侃、錢玄同等諸位教授的12種教學(xué)講義[16-17]，堪稱“孤本”。再從?？本珜彽慕嵌仍u(píng)判，法藏漢籍中實(shí)不乏“?？毙陨票尽?。若仍舊囿于以古本、孤本作為劃分、衡量善本的標(biāo)準(zhǔn)，明顯不合時(shí)宜。故而，筆者認(rèn)為：衡量書籍普善與否的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)因時(shí)因地作區(qū)分，尤其是在域外漢籍的語境下，應(yīng)當(dāng)著重考慮該文獻(xiàn)在?？睂W(xué)上的價(jià)值及其在中西方文化交流史上的意義?；诖?，在甄選法國所藏珍稀文獻(xiàn)時(shí)，尺度可相對(duì)寬松，如改用“珍稀”的說法，較為穩(wěn)妥。

(2)探尋法藏漢籍的來源、傳播與收藏過程。域外漢籍并非無源之水，無本之木。現(xiàn)藏法國漢文古籍都是百余年來不斷累積的結(jié)果，它們一部分是在戰(zhàn)亂中遭遇劫掠，一部分則是由傳教士、商人、漢學(xué)家等購置帶回歐洲，之后，港澳臺(tái)、日本成為主要來源地。書籍是文化和文明的載體，西方世界可借此探索和了解中國的歷史文明。漢籍中的小說、戲曲、說唱等最能反映底層民眾的生活與社會(huì)風(fēng)俗，將其放置于中西文化交流與歐洲漢學(xué)發(fā)展史的雙重語境下，詳細(xì)梳理書籍的流播過程，追尋這些漢籍是在怎樣的歷史背景下，由誰人通過何種方式帶至海外，追本溯源，可以小見大，解讀中西文化交流的歷程。

(3)法國漢學(xué)中的中國俗文學(xué)研究。法國學(xué)者對(duì)中國俗文學(xué)的譯介和研究始于18世紀(jì)，時(shí)至今日，成果豐碩。但由于語言、版權(quán)等因素，目前國內(nèi)學(xué)界不得觀其全貌。而法國學(xué)者的研究成果又是中國文學(xué)研究中不可忽略的，由于研究方法與切入視角的差異，它既可與國內(nèi)同類研究互為補(bǔ)充，相互借鑒，又是西方看中國的具體體現(xiàn)。

因此，我們需要以時(shí)間為縱軸，梳理歷代漢學(xué)家在中國小說、戲曲等方面的論著，展現(xiàn)法國中國俗文學(xué)研究的歷史及各個(gè)階段的研究特色，并借此一探漢學(xué)家們的治學(xué)之道與學(xué)術(shù)成就。

4 余論

學(xué)問乃天下人之公器，書籍為歷史文明之載體。“每一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的推進(jìn)，都是以新一輪的資料文獻(xiàn)整理為基礎(chǔ)的，需要有人從事文獻(xiàn)調(diào)查、編目、影印、標(biāo)點(diǎn)出版，為新的學(xué)術(shù)發(fā)展作一些基礎(chǔ)性工作”(黃仕忠《書的誘惑》，未刊稿)。全面訪查分散在法國各地的中文小說、戲曲、說唱類古籍，摸清其“家底”，編纂全目，即屬于此類基礎(chǔ)性工作。在完成訪查與編目之后，或影印其中的稀見文獻(xiàn)，或點(diǎn)校整理，亦是如此。

從1980年代以來，涉及法藏中國小說、戲曲類古籍的影印工作成果斐然?！豆疟拘≌f叢刊》(1987-1991)，匯總200余種流傳海外而國內(nèi)不存或稀見的明清古本和善本小說；《古本小說集成》(1990-1996)，匯集宋元明清小說428種，以初刻本或古本居多；《思無邪匯寶——明清艷情小說叢刊》(1994-1997)，?？迸庞∶髑迤G情小說56種，部分小說版本來自法國，在一定程度上補(bǔ)足了《古本小說叢刊》和《古本小說集成》皆未收入艷情小說的缺憾；《古本戲曲叢刊》歷時(shí)60余載(1953至今)，已陸續(xù)出版700多種珍貴戲曲文本，包括數(shù)種日、法等海外收藏而國內(nèi)未見的戲曲版本；《域外漢籍珍本文庫》(2008-2017)已影印出版2000余種，集部以日、韓、美所藏的珍稀文學(xué)典籍為主要收錄對(duì)象，大約十分之一為小說、戲曲文獻(xiàn)；《廣州大典》自2005年正式啟動(dòng)至今，已面向全世界征集文獻(xiàn)底本4000余種，包括1911年前廣州出版的關(guān)于廣州的文獻(xiàn)，或廣州籍人士的著作，并在此基礎(chǔ)上篩選佳本，分為經(jīng)史子集叢五部。集部匯集了1950年之前廣州府屬木魚書、龍舟歌、南音、粵劇等，可謂一大亮點(diǎn)。

整體而言，前輩學(xué)者在諸多方面都做出了典范。相對(duì)應(yīng)的，法國所藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)的尋訪、編目、影印、整理與研究也需不斷推進(jìn)，讓庋藏在海外的遺珍重回國人視野，為海內(nèi)外學(xué)者提供更加豐富翔實(shí)的研究資料，使學(xué)術(shù)研究更加多維化，并借此推進(jìn)歷史、文學(xué)、哲學(xué)、語言學(xué)等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的相關(guān)研究。

注釋

①1818年法國漢學(xué)家雷慕沙（Jean-Pierre Abel-Rémusat，1788-1832）編有《國王圖書館藏中文書籍》（Mémoire Sur Les Livres Chinois De La Bibliothèque Du Roi），后由古恒目錄所取代。

②以上中文譯名參考鄭振鐸《巴黎國家圖書館中之中國小說與戲曲》一文。

③參見劉蕊《法國所見漢籍文獻(xiàn)著錄與研究》“附錄二”，中山大學(xué)2016年博士論文。筆者已將該目錄贈(zèng)交法國國家圖書館“東方手稿部”負(fù)責(zé)人Nathalie Monnet女士，以便學(xué)者查閱。

④Lili Sun時(shí)為里爾第三大學(xué)（戴高樂大學(xué)）中國留學(xué)生。

參考文獻(xiàn)

[1] 大冢秀高.增補(bǔ)中國通俗小說書目[M].東京：汲古書院，1987.

[2] 黃仕忠.日藏中國戲曲文獻(xiàn)綜錄[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2010.

[3] 王鳴盛.十七史商榷·卷一[M].黃曙輝，點(diǎn)校.上海：上海書店出版社，2005：1.

[4] 夢(mèng)隱.法國遠(yuǎn)東學(xué)院及其建院百年慶典//[M]法國漢學(xué)：第6輯.北京：中華書局，2002：602.

[5] 蘇旭.法國文化[M].北京：文化藝術(shù)出版社，2001：184.

[6] 田濤.法蘭西學(xué)院漢學(xué)研究所藏漢籍善本書目提要[M].魏丕信，監(jiān)修.北京：中華書局，2002.

[7] 鄭振鐸.中國文學(xué)研究（下）[M].北京：人民文學(xué)出版社，2000.

[8] 劉修業(yè).古典小說戲曲叢考[M].北京：作家出版社，1958.

[9] 柳存仁.倫敦所見中國小說書目提要[M].北京：書目文獻(xiàn)出版社，1982.

[10]譚正璧，譚尋.古本稀見小說匯考[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[11]程亞林，陳慶浩.中國古代通俗小說有關(guān)書目、論著若干補(bǔ)訂[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1987（4）：89-94.

[12]王國維.王國維散文[M].喬繼堂，選編.上海：上海科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2013：49.

[13]余嘉錫.目錄學(xué)發(fā)微·古書通例[M].上海：上海古籍出版社，2013：3.

[14]黃仕忠.車王府曲本收藏源流考[J].文化藝術(shù)研究，2008（1）：139-162.

[15]傅惜華.北京傳統(tǒng)曲藝總錄[M].北京：中華書局，1962.

[16]陳平原.不該被遺忘的“文學(xué)史”——關(guān)于法蘭西學(xué)院漢學(xué)研究所藏吳梅《中國文學(xué)史》[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005（1）：70-76.

[17]陳平原.在巴黎邂逅“老北大”[J].讀書，2005（3）：121-131.