英媒：西方應(yīng)正確判斷崛起的中國(guó)

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》5月16日文章，原題：西方應(yīng)該如何判斷崛起的中國(guó)　今天由美國(guó)和歐洲主導(dǎo)的發(fā)達(dá)國(guó)家在全球經(jīng)濟(jì)中占有壓倒性的份額，但這不會(huì)一直持續(xù)下去。西方必須接受其相對(duì)衰落的事實(shí)，或者進(jìn)行一場(chǎng)極不道德和破壞性的斗爭(zhēng)來(lái)阻止它。這是我們這個(gè)時(shí)代最重要的事實(shí)。

由于這個(gè)原因，西方人需要考慮崛起大國(guó)的人是如何看待世界的。尤其是中國(guó)極有可能崛起為迄今為止世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，我們需要評(píng)判那些處于引領(lǐng)地位的人的觀(guān)點(diǎn)。兩周前，我介紹了我在北京的一個(gè)高層會(huì)議上聽(tīng)到的觀(guān)點(diǎn)?，F(xiàn)在，我將評(píng)估我所聽(tīng)到的內(nèi)容。

中國(guó)需要堅(jiān)強(qiáng)的中央領(lǐng)導(dǎo)。中國(guó)歷史的發(fā)展進(jìn)程表明中國(guó)共產(chǎn)黨提出的民族復(fù)興戰(zhàn)略是至關(guān)重要的。我們應(yīng)當(dāng)正視中國(guó)正在經(jīng)歷的城市化和現(xiàn)代化發(fā)展進(jìn)程。

西方模式名譽(yù)掃地。過(guò)去，主流的觀(guān)點(diǎn)認(rèn)為西方是干涉主義者，自私而虛偽，但有能力。不過(guò)，在發(fā)生金融危機(jī)和民粹主義興起之后，西方管理好其經(jīng)濟(jì)和政治制度的能力受到了人們的懷疑。對(duì)于那些相信民主和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的人來(lái)說(shuō)，這些失敗令人痛心。

中國(guó)正在遭受美國(guó)的攻擊。中國(guó)精英是對(duì)的：美國(guó)越來(lái)越將中國(guó)視作一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。真相是在這樣心態(tài)下的角力必然是一場(chǎng)零和游戲。無(wú)論中國(guó)的意圖是什么，中國(guó)實(shí)力上升都被美國(guó)視為一種威脅。

美國(guó)在貿(mào)易談判中的目標(biāo)令人費(fèi)解。中國(guó)是對(duì)的：他們（美國(guó)）太荒唐了。但其中真正重要的議題顯然是知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

中國(guó)將能經(jīng)受住挑戰(zhàn)。這幾乎肯定是對(duì)的，除非美國(guó)打破所有承諾，否則當(dāng)前的摩擦將阻止不了中國(guó)的發(fā)展，盡管可能會(huì)延緩它的發(fā)展。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，更大的威脅將在于國(guó)內(nèi)對(duì)更加敵對(duì)的外部環(huán)境的反應(yīng)。

西方要采取的正確觀(guān)點(diǎn)是：中國(guó)事實(shí)上是一個(gè)重要的競(jìng)爭(zhēng)者，但是在確保一個(gè)合作的、穩(wěn)定的、繁榮的和平世界方面，中國(guó)也是一個(gè)至關(guān)重要的合作伙伴。西方需要更加認(rèn)真地思考世界應(yīng)該怎么運(yùn)行。對(duì)于一個(gè)相互依存的世界來(lái)說(shuō)，唯一的出路在于相互尊重和多邊合作。我們正從一個(gè)西方主導(dǎo)的過(guò)去轉(zhuǎn)向一個(gè)后西方的未來(lái)。▲

（作者馬丁·沃爾夫，陳康譯）