黑駿馬

[英]安娜·休厄爾

這是一本什么樣的書？

這是一本動(dòng)物小說(shuō)，被認(rèn)為是世界上第一本讓“啞巴動(dòng)物”開口說(shuō)話的兒童小說(shuō)。這本小說(shuō)的主角是一匹忠誠(chéng)的黑馬，他有著幸福的童年，長(zhǎng)大后卻經(jīng)歷坎坷，不斷被轉(zhuǎn)賣，飽經(jīng)折磨，逐漸失去了健壯美麗的體形，患上各種疾病，但依舊勤勤懇懇，最后終于得到了好的歸宿。小朋友們讀這個(gè)故事，不但可以讀到扣人心弦的情節(jié)，也可以感受到動(dòng)物淳樸而善良的個(gè)性，體會(huì)到人類社會(huì)的方方面面，思想感情會(huì)得到升華。

我能真真切切地記起我的第一個(gè)家。那是一大片宜人的草場(chǎng)，還有一泓清澈的池塘。池邊茂盛的綠樹把枝干伸展到了池面之上，燈芯草和睡蓮則扎根池底。從這邊的樹籬望過(guò)去，是一片犁過(guò)的耕地，從那邊的樹籬望過(guò)去是主人家的大門，就在路邊。草場(chǎng)上方是一片冷杉林，下方地勢(shì)陡然降低，一條小河從那里流過(guò)。

那時(shí)我還小，不會(huì)吃草，還得靠媽媽的乳汁為食。白天，我在媽媽的身邊跑來(lái)跑去；晚上，我緊緊地依偎在她身邊。天熱的時(shí)候，我們?cè)诔剡叺臉涫a下納涼。天冷的時(shí)候，就到樹林邊暖和舒適的馬棚里去。

一到我會(huì)吃草的年紀(jì)，媽媽就白天出去干活兒，晚上再回來(lái)。

除了我以外，草場(chǎng)上還有六匹小馬駒。他們都比我年長(zhǎng)，有幾匹幾乎和成年馬一樣高大。我曾和他們一塊兒奔跑，玩得非常開心。我們一起繞著草場(chǎng)一圈又一圈地狂奔，使出了十足的勁兒。他們不光跑得快，還會(huì)又咬又踢，所以有時(shí)候我們玩得很粗野。

一天，我們踢得正歡，媽媽嘶叫了一聲，把我喚到身邊，對(duì)我說(shuō)：

“下面我跟你說(shuō)的話，希望你能留心聽好。住在這兒的都是很好的小馬駒，但他們是拉貨車的馬，因此，自然不懂什么規(guī)矩。而你出身名門，血統(tǒng)純正。你的父親在這一帶很有名聲，你的祖父在紐馬克特賽馬比賽中得過(guò)兩次獎(jiǎng)杯，你的祖母則是我見過(guò)脾氣最溫馴的。我想你也從來(lái)沒見過(guò)我尥蹶子或者咬人吧。我希望你長(zhǎng)大以后脾氣溫和，舉止端莊，絕對(duì)不要染上壞毛病。你要心懷友善地履行職責(zé)，小跑時(shí)四蹄要高高抬起，即使玩耍時(shí)也不要咬，不要踢。”

我從未忘記母親的這番教誨。我知道她是一匹明理的老馬，我們的主人十分器重她。她的名字叫“公爵夫人”，但主人總是叫她“寶貝兒”。

我們的主人是一個(gè)仁慈善良的人。他給我們可口的食物、舒適的住處，對(duì)我們不吝美言。他和我們說(shuō)話的時(shí)候十分親切，就好像在和自己的小孩子說(shuō)話一樣。我們都很喜歡他，媽媽愛他更為深切。只要一看到主人來(lái)到門前，媽媽就會(huì)歡樂地長(zhǎng)嘯一聲，小跑到他面前。他會(huì)拍拍她，撫摸她，對(duì)她說(shuō)：“嘿，老寶貝兒，你的黑子還好嗎？”我渾身烏黑，所以他叫我“黑子”。然后，他會(huì)給我一片面包—當(dāng)然很美味，有時(shí)候他會(huì)給媽媽帶來(lái)一根胡蘿卜。所有的馬都會(huì)圍到他身邊，但我覺得只有我們才是他的最愛。到趕集的日子，總是媽媽拉著雙輪輕便馬車把主人帶到鎮(zhèn)上去。

有個(gè)叫迪克的耕童時(shí)常會(huì)到我們的草場(chǎng)上摘樹籬上的黑莓吃。等他吃得心滿意足了，就來(lái)捉弄馬駒取樂，朝他們?nèi)邮^和棍子，看他們被打得只能跑走。我們覺得也沒什么大不了的，只要跑遠(yuǎn)就行，但有時(shí)石頭打過(guò)來(lái)還是會(huì)傷到我們。

一天他又來(lái)尋開心，根本沒注意主人就在旁邊的草場(chǎng)上；主人站在那兒看了個(gè)一清二楚。他猛地翻過(guò)樹籬，一把抓住迪克的手臂，狠狠扇了他一耳光。迪克被打得又驚又痛，嗷嗷大叫?？吹街魅藖?lái)了，我們都跑過(guò)去看個(gè)究竟。

“臭小子！”他說(shuō)，“臭小子！竟敢攆小馬駒。這已經(jīng)不是頭一兩次了，但絕對(duì)是最后一次。給，拿好你的工錢滾回家去。我的農(nóng)場(chǎng)再也用不著你了。”從那以后，我們?cè)僖矝]見過(guò)迪克。照料馬匹的老丹尼爾和主人一樣好心腸，所以我們的日子過(guò)得無(wú)憂無(wú)慮。

在我還不到兩歲的時(shí)候，發(fā)生了一樁讓我終生難忘的事。那會(huì)兒正值早春時(shí)節(jié)，頭天晚上還下了點(diǎn)霜，樹林和草場(chǎng)上依舊迷霧彌漫。我和其他馬駒在牧場(chǎng)低洼處吃草，忽然遠(yuǎn)處傳來(lái)什么聲音，像是狗叫。最年長(zhǎng)的那匹馬駒抬起頭，豎起耳朵說(shuō)：“是獵狗！”說(shuō)完就跑了起來(lái)，我們緊隨其后到了草場(chǎng)的高地，在那兒可以望見樹籬外的幾片草地。媽媽和另一匹主人的老坐騎也站在一邊，看樣子他們什么都明白。

“他們發(fā)現(xiàn)了一只野兔，”媽媽說(shuō)，“要是他們往這邊跑，我們就能看打獵了?！?/p>

沒一會(huì)兒，獵狗就從旁邊的麥地上沖了過(guò)去，把新長(zhǎng)的小麥踩得七零八落。他們發(fā)出的吼叫我從沒聽過(guò)。那聲音不是狂吠，不是號(hào)叫，也不是哀鳴，而是扯著嗓子不停地“喲！喲，噢，噢！喲！喲，噢，噢！”。后面趕過(guò)來(lái)一隊(duì)策馬疾馳的男子，有幾個(gè)身穿綠色外套。媽媽身旁的老馬打起了響鼻，眼巴巴地追隨著他們的身影。我們這些小馬也巴不得能跟上去飛奔，但一轉(zhuǎn)眼他們就消失在低處的田野里了。這時(shí)，他們好像停了下來(lái)，狗也不叫了，而是把鼻子貼著地，四處跑來(lái)跑去地嗅著什么。

“他們聞不到味兒了，”那匹老馬說(shuō)，“說(shuō)不定那只野兔能跑得掉。”

“什么野兔？”我問。

“唉，我也不知道是什么野兔。多半就是我們林子里的野兔。管它什么野兔，只要能攆得出來(lái)，人們就會(huì)帶著狗去追?！辈灰粫?huì)兒，獵狗又開始“喲！喲，噢，噢！”地叫著，全體飛速折返，沿那道陡峭的溪岸和岸邊的樹籬往我們這片草場(chǎng)直沖過(guò)來(lái)。

（選自《黑駿馬》，譯林出版社2016年版，向麗娟譯）