星際動物園

愛德華·D·霍克

每年八月份，銀色的宇宙飛船就會送來雨果教授的星際動物園。動物園每年一次來芝加哥地區(qū)巡展，每次只呆六小時。

黎明前，動物園前就排起了長隊，隊伍中有孩子，也有大人。大家手里都捏著鈔票等待著，心里充滿了好奇，不知今年雨果教授又會帶來什么稀奇古怪的動物，讓大家一飽眼福。

以前，他們看到過從金星上運來的三條腿的動物，也看到過又高又瘦的火星人，甚至還看到過從更遙遠的星球上來的像蛇那樣非常可怕的動物。終于，巨大的橢圓形飛船降落到了地球上，觀眾看著飛船的邊門逐漸打開，接著看到了熟悉的籠子，不禁驚訝萬分——在籠子里，是一些十分可怕的野獸，這種動物體形不大，樣子像馬，走起來一跳一跳的，動作十分急促。這些可怕的小家伙還不停地說話，聲音尖厲刺耳。地球公民們緊緊地圍成一圈，而雨果動物園的伙計們都忙著收錢。

不久，雨果教授也出場了。他身上照例披著五顏六色的斗篷，頭上戴著高高的帽子，他拿著麥克風高聲說：“地球人！”

觀眾一下子靜下來，教授繼續(xù)說：“地球人，你們今年出了錢，但看到的可是稀世珍寶！這是從遙遠的卡安星球上運來的馬蜘蛛。這種動物鮮為人知，我們不惜花費重金，穿越太空，把它們帶到地球上來。過來看看吧，聽聽它們在說些什么！趕快去告訴你們的親朋好友，讓他們也都快來看看。注意，我的飛船在這兒只停留六小時！”

一批一批的觀眾排隊觀看，既驚奇又害怕，只見那些馬一樣的動物在籠子的邊上像蜘蛛般地往上爬。“這錢花得值！”一個男人一邊說一邊匆匆離開人群，“我回家叫我太太也來看看！”

幾小時過去了，人群一批又一批地走過關(guān)著奇異動物的籠子，這些籠子就放在飛船的門口。六小時的時間到了，總共有一萬多人來參觀過。雨果教授又一次拿起了麥克風?！拔覀兊秒x開了，明年的今天，我們會再來！如果你們看得高興，打電話告訴你們不住在芝加哥的朋友。我們明天在紐約，下星期去倫敦、巴黎、羅馬、香港和東京，然后，飛向別的星球！”

教授揮手向大家告別，飛船從地上升空。大家一致認為，這是他們參觀過的最好的動物園……

接下來的兩個月，飛船又去了三個行星世界。最后，雨果教授的飛船回到了卡安星球，那些怪異的馬蜘蛛一個挨著一個很快地從籠子里一蹦一跳地跑出來。雨果教授站在那兒和它們說著一些告別的話，然后，這些像馬一樣的家伙匆匆散去，各自回到巖石間自己的家里去了。

在一家馬蜘蛛家里，雌馬蜘蛛看到自己的丈夫和孩子回來了，非常高興。她用那奇怪的語言向親人們問候，并一一擁抱了他們：“你們離家好長時間了，一切都好嗎？”

雄馬蜘蛛點點頭說：“孩子特別高興，我們參觀了8個星球，見了不少世面?！?/p>

那小馬蜘蛛像蜘蛛一樣爬到了洞穴的洞壁上，說：“有一個叫地球的地方最好看了，那兒的動物身上穿著衣服，用兩條腿走路。”

雌馬蜘蛛問：“有沒有危險？”

“不危險?！彼恼煞蚧卮鹫f，“有柵欄把我們隔開，我們也只是呆在飛船里。下次你一定得跟我們一起去，19塊宇宙幣，值！”

那小馬蜘蛛點頭應道：“那是我參觀過的最好的動物園……”

（譯者：郭建中）

（發(fā)稿編輯：呂 佳）