口譯訓(xùn)練在高中英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

韋健敏

【摘要】課改中的高中英語(yǔ)教學(xué)仍然是以考試為目的的知識(shí)傳授型教學(xué)，對(duì)語(yǔ)言技能的訓(xùn)練有所加強(qiáng)，但學(xué)生實(shí)際運(yùn)用英語(yǔ)能力的總體水平仍然較低?？谧g是一種集視、聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)、讀、思之大成的綜合性語(yǔ)言活動(dòng)，培養(yǎng)口譯能力的過(guò)程也是培養(yǎng)外語(yǔ)綜合能力的過(guò)程?？谧g訓(xùn)練在外語(yǔ)教學(xué)中的作用正逐漸被人們所關(guān)注?；谏鲜霰尘埃疚奶岢鰧⒖谧g訓(xùn)練應(yīng)用于高中英語(yǔ)教學(xué)的設(shè)想，以理論研究的方式探索口譯訓(xùn)練應(yīng)用于高中英語(yǔ)教學(xué)的目的意義、可行性以及具體方法，試圖構(gòu)建一個(gè)適合高中實(shí)際的運(yùn)用口譯訓(xùn)練提高學(xué)生英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力的創(chuàng)新教學(xué)模式。

【關(guān)鍵詞】口譯訓(xùn)練 高中英語(yǔ)教學(xué) 英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力 應(yīng)用研究

【中圖分類號(hào)】G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）09-0068-02

作為高中英語(yǔ)課程改革的指導(dǎo)性文件，《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》2001年9月開(kāi)始提出“發(fā)展學(xué)生的綜合英語(yǔ)運(yùn)用能力”（教育部，2001）。那么課改以來(lái)高中生的英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力如何？辜向東等在《課改進(jìn)程中的高中英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀探究》（2011）中表明，高中英語(yǔ)教學(xué)仍然十分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法、詞匯教學(xué)，對(duì)聽(tīng)、讀、寫(xiě)技能也有訓(xùn)練，但高考不考的口語(yǔ)、語(yǔ)音、翻譯明顯被忽視。學(xué)生技能弱項(xiàng)方面，口語(yǔ)和聽(tīng)力位居前兩位。對(duì)此，作為一線高中英語(yǔ)教師，筆者深有同感。雖然高中英語(yǔ)教學(xué)已從單純的詞匯語(yǔ)法知識(shí)學(xué)習(xí)逐漸轉(zhuǎn)向聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)等語(yǔ)言技能訓(xùn)練，但主要還是圍繞考試得分為目標(biāo)，忽視語(yǔ)言運(yùn)用能力的真實(shí)性；聽(tīng)說(shuō)技能訓(xùn)練尤其少；高中生實(shí)際運(yùn)用英語(yǔ)能力的總體水平仍然較低。

近年來(lái)，在“任務(wù)型交際法”盛行多年并出現(xiàn)問(wèn)題和爭(zhēng)議后，“翻譯法”開(kāi)始回歸?！胺g法”是基于外語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的，運(yùn)用母語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)外語(yǔ)的一種方法。在英語(yǔ)作為外語(yǔ)的教學(xué)語(yǔ)境下，“翻譯法”不應(yīng)被全部拋棄，而應(yīng)把翻譯當(dāng)作一種教學(xué)技巧和手段（Husain（1994，（6）：115-130））。其次，從高中生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的客觀規(guī)律來(lái)看，必須考慮母語(yǔ)在外語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的影響和作用。研究表明，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)母語(yǔ)的依賴是隨著外語(yǔ)水平的提高而降低的。高中生在十多年的母語(yǔ)環(huán)境中形成的漢語(yǔ)思維已經(jīng)相當(dāng)成熟。大部分高中生一接觸到英語(yǔ)大腦反應(yīng)的是這些英語(yǔ)的漢語(yǔ)意思。在閱讀過(guò)程中，據(jù)大部分學(xué)生反饋，他們都是需要“心譯”成漢語(yǔ)才能感覺(jué)自己是理解穩(wěn)妥了的，不然就是連蒙帶猜應(yīng)付答題了事。因此，對(duì)大部分學(xué)生來(lái)說(shuō)，母語(yǔ)反而是他們親切的“拐杖”。引入翻譯訓(xùn)練，是將母語(yǔ)的“拐杖作用”合理得當(dāng)?shù)匕l(fā)揮出來(lái)，是正視母語(yǔ)環(huán)境和母語(yǔ)思維的存在，利用翻譯的“語(yǔ)際交換”本質(zhì)，訓(xùn)練學(xué)生的雙語(yǔ)互換能力及轉(zhuǎn)換速度，加速漢語(yǔ)思維向英語(yǔ)思維轉(zhuǎn)化，直至培養(yǎng)起直接用英語(yǔ)進(jìn)行思維和表達(dá)的能力。此外，根據(jù) Swain （1985）提出的“輸出假設(shè)”認(rèn)為，二語(yǔ)習(xí)得不僅需要可理解的輸入，也需要可理解的輸出。文秋芳（2008）也就英語(yǔ)課程改革提出“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”，認(rèn)為輸出比輸入對(duì)外語(yǔ)能力發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力更大。一個(gè)沒(méi)有輸出驅(qū)動(dòng)的學(xué)習(xí)過(guò)程，即便有高質(zhì)量的輸入，其習(xí)得效率也有限。在教學(xué)實(shí)踐中，筆者也注意到，教師無(wú)法把握學(xué)生是否聽(tīng)懂、讀懂，尤其是客觀題的泛濫導(dǎo)致教師無(wú)法準(zhǔn)確監(jiān)控學(xué)生的語(yǔ)言輸入質(zhì)量，而口譯輸出則是檢測(cè)外語(yǔ)理解程度和表達(dá)能力的最便利手段。因此學(xué)者們提出應(yīng)重新審視翻譯在外語(yǔ)教學(xué)中的作用。但是，“翻譯用于外語(yǔ)教學(xué)”的研究大多為筆譯研究。筆譯的交際性是書(shū)面的、非即時(shí)的；而口譯是口頭的、現(xiàn)場(chǎng)的、即時(shí)的交流。所以實(shí)際上對(duì)于“將翻譯視為一種交際行為和手段應(yīng)用到外語(yǔ)教學(xué)中”的研究，尤其是口譯的作用研究還剛剛開(kāi)始。

基于上述背景，筆者提出將口譯訓(xùn)練應(yīng)用于高中英語(yǔ)教學(xué)的設(shè)想。首先需要明確的是，將口譯訓(xùn)練引入高中英語(yǔ)教學(xué)，不是口譯職業(yè)或?qū)I(yè)訓(xùn)練，而是以培養(yǎng)英語(yǔ)綜合能力為目標(biāo)，用口譯訓(xùn)練作為一種教學(xué)手段，目的是引進(jìn)口譯訓(xùn)練的先進(jìn)理念和獨(dú)特方法，以口譯輸出為驅(qū)動(dòng)，培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用英語(yǔ)的能力。結(jié)合高中英語(yǔ)教學(xué)實(shí)際，針對(duì)傳統(tǒng)翻譯法的不足，筆者從專業(yè)口譯訓(xùn)練方法中選取四種方法融入高中英語(yǔ)教學(xué)，分別是影子跟讀、主旨復(fù)述、視譯、模擬口譯任務(wù)。它們也分別是口譯訓(xùn)練由易到難、循序漸進(jìn)的四個(gè)階段，可以依次進(jìn)行；也可以根據(jù)材料的語(yǔ)言難度、題材內(nèi)容的深淺、學(xué)生的英語(yǔ)程度來(lái)靈活運(yùn)用；或者融合在一節(jié)課中進(jìn)行綜合訓(xùn)練，或者布置學(xué)生課外自行訓(xùn)練并長(zhǎng)期堅(jiān)持，老師負(fù)責(zé)監(jiān)控評(píng)估。下面對(duì)這四種訓(xùn)練方法進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。

一、影子跟讀練習(xí)

影子跟讀練習(xí)（shadowing）是一種鸚鵡學(xué)舌式的跟讀，跟讀者緊接講話者后面，遲2-3秒將所聽(tīng)到的內(nèi)容完全重復(fù)出來(lái)，聲音如影隨形，因此被稱為“影子跟讀”。影子跟讀練習(xí)作為同聲傳譯技能訓(xùn)練之一被廣泛采用，但實(shí)際上影子跟讀在提高學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力方面發(fā)揮作用更大。早在20世紀(jì)80年代，影子訓(xùn)練就已經(jīng)出現(xiàn)在我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)中，當(dāng)時(shí)被稱為快速跟讀訓(xùn)練。（何桂剛，1983）有關(guān)影子跟讀練習(xí)的文獻(xiàn)（Barsalou，1992；Baddeley，1997）也表明，影子跟讀練習(xí)與聽(tīng)力理解和注意力的集中有關(guān)。影子跟讀練習(xí)，特別是外語(yǔ)資料的跟讀，能培養(yǎng)受訓(xùn)者的以下能力：（1）保持高度集中的注意力，提高聽(tīng)力理解；（2）鞏固短暫的記憶，加深對(duì)輸入語(yǔ)料的印象；（3）幫助學(xué)生獲得語(yǔ)感（包括語(yǔ)音感覺(jué)和思維表達(dá)方式的感覺(jué)），提高外語(yǔ)能力。這是需要精神非常集中的一種練習(xí)，目的是培養(yǎng)一心多用，邊聽(tīng)、邊記、邊說(shuō)的能力，同時(shí)也是提高記憶、語(yǔ)速、理解速度、改進(jìn)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的好方法。

二、主旨復(fù)述練習(xí)

主旨復(fù)述練習(xí)（gist-retelling）的輸入材料可為書(shū)面，也可為音頻，是對(duì)所聽(tīng)到或者看到的語(yǔ)言材料進(jìn)行對(duì)意思的快速把握并口述出來(lái)。主旨復(fù)述練習(xí)的目的不是準(zhǔn)確完整地翻譯原語(yǔ)，而是訓(xùn)練學(xué)生脫離語(yǔ)言外殼、把握大意、識(shí)別主題和提取關(guān)鍵詞的能力。如果說(shuō)影子跟讀練習(xí)旨在改善語(yǔ)音面貌、形成英語(yǔ)語(yǔ)感、提高聽(tīng)說(shuō)反應(yīng)速度、建立對(duì)英語(yǔ)的直覺(jué)思維和培養(yǎng)記憶力的話，那么主旨復(fù)述練習(xí)就是把重點(diǎn)放在對(duì)意思的瞬間把握上，要求學(xué)生邊聽(tīng)（閱讀）、邊說(shuō)、邊提取意思，學(xué)生的注意力被牽引到信息意義上來(lái)。主旨復(fù)述練習(xí)可以有兩種方式：一是聽(tīng)（讀）后復(fù)述（listening/reading-retelling drill），聽(tīng)完或者閱讀文字之后，以原語(yǔ)或者目的語(yǔ)，用不同的詞與句法，說(shuō)出等值的信息內(nèi)容。二是聽(tīng)（讀）后總結(jié)（ listening/reading-summarizing drill），這個(gè)練習(xí)不需要完全等值的信息傳達(dá)，而是歸納總結(jié)出要點(diǎn)，以一詞或者一句簡(jiǎn)而蔽之。

三、視譯

視譯（sight translation）是同聲傳譯的一種訓(xùn)練方法?！耙曌g”認(rèn)知過(guò)程可用以下公式表示： ST（ Sight Translation） = Reading + Production（ Gile，1995），即口頭翻譯與信息讀取是同時(shí)發(fā)生的，即“邊讀邊譯”、一心兩用。一邊翻譯上句，一邊閱讀下句，產(chǎn)出上句譯文的過(guò)程中，大腦還會(huì)受到來(lái)自下句文本的刺激，不僅要形成流利的表達(dá)進(jìn)行輸出，同時(shí)還要接收新信息，對(duì)下句文本進(jìn)行分析整合、邏輯推理。“視譯”融合了閱讀、邏輯分析、口語(yǔ)能力等綜合技能，要求較高。“視譯”是以閱讀的方式接收來(lái)源語(yǔ)信息，以口頭方式傳出信息的口譯方式，邊看邊譯。“視譯”輸入的是視覺(jué)信息，而產(chǎn)出的是語(yǔ)音信息，因此不容易相互干擾，適于高中生練習(xí)。它可以作為檢測(cè)閱讀能力和進(jìn)行閱讀訓(xùn)練的一種方法，并且能夠同步訓(xùn)練口頭表達(dá)能力。

四、模擬口譯任務(wù)

模擬口譯任務(wù)是一種以口譯任務(wù)為輸出驅(qū)動(dòng)的綜合技能訓(xùn)練。教師可以根據(jù)高中課本各單元話題設(shè)計(jì)相關(guān)的模擬口譯任務(wù)，通過(guò)模擬口譯現(xiàn)場(chǎng)，學(xué)生可以發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)言問(wèn)題，在實(shí)踐中學(xué)習(xí)成長(zhǎng)。模擬口譯任務(wù)主要采取以下三種形式：（1）三角情景練習(xí)：將學(xué)生分為三人一組，學(xué)生分別扮演A方、B方、譯員等角色；（2）會(huì)議模擬：選定會(huì)議主題，全班學(xué)生參加，部分學(xué)生做報(bào)告，部分提問(wèn)、答問(wèn)，部分口譯。（3）主題演講：提前布置主題，讓學(xué)生準(zhǔn)備一個(gè)發(fā)言提綱或者寫(xiě)出發(fā)言稿，課堂上即席演講1分鐘，由其他同學(xué)進(jìn)行連續(xù)傳譯?？梢砸粋€(gè)人承擔(dān)全過(guò)程，也可以輪流幾個(gè)人做接力傳譯。有條件還可以錄音，讓學(xué)生能夠聽(tīng)到自己的翻譯，方便老師做出評(píng)判，通過(guò)評(píng)判發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并因此取得進(jìn)步。

五、以口譯輸出為導(dǎo)向的語(yǔ)言綜合訓(xùn)練模式

這一訓(xùn)練模式是筆者基于上述四種口譯訓(xùn)練方式用于英語(yǔ)能力訓(xùn)練的零散實(shí)驗(yàn)后所形成的一套比較固定成型的綜合語(yǔ)言訓(xùn)練模式。它的基本步驟如下：（1）第一次播放音（視）頻，學(xué)生泛聽(tīng)后進(jìn)行主旨復(fù)述。（2）第二次播放，學(xué)生進(jìn)行影子跟讀。（3）第三次播放，學(xué)生記下他們自己所認(rèn)為的有助于完整句子復(fù)述的關(guān)鍵詞。（4）第四次播放，教師使用暫停鍵，學(xué)生利用第三步所記錄的關(guān)鍵詞進(jìn)行單句完整復(fù)述。（5）第五次播放，學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)。（6）打開(kāi)英文原文，檢查聽(tīng)寫(xiě)缺漏。（7）進(jìn)行“視譯”訓(xùn)練或模擬口譯訓(xùn)練。

六、結(jié)語(yǔ)

口譯訓(xùn)練應(yīng)用于高中英語(yǔ)教學(xué)是一項(xiàng)創(chuàng)新教學(xué)模式，與現(xiàn)行高中英語(yǔ)教學(xué)體系的磨合可能產(chǎn)生成績(jī)暫時(shí)下滑的擔(dān)憂，對(duì)師資要求也更高。由于研究歷史不長(zhǎng)，本文所提出一些設(shè)想還有待進(jìn)一步的教學(xué)實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證并使之趨于成熟。因此，筆者希望同行關(guān)注以語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力培養(yǎng)為目的口譯訓(xùn)練課程的設(shè)計(jì)，在教學(xué)定位、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)手段、教學(xué)資源和教材建設(shè)等方面出謀劃策，共同為提高英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量而努力。

參考文獻(xiàn)：

[1] Gile Daniel.1995.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M].Amsterdam/Philadelphia： John Benjamin Publishing Company.

[2] Husain K.1994.Translation in the ESL classroom： Emerging trends. [J].International Journal of Translation. 6（1-2）：115-130.

[3] Swain M.1985a.A critical look at the communicative approach [J].ELT Journal， 39（1）：2-12.

[4] Swain M. 1985.Communicative competence； some roles of comprehensible input and comprehensible output in its developments. [A]In S Gass & C.

[5]陳喜華.2008.口譯教學(xué)對(duì)英語(yǔ)專業(yè)視聽(tīng)說(shuō)教學(xué)模式改革的啟示 [J].課改研究，（6）.

[6]辜向東，張正川，肖巍 2011.課改進(jìn)程中的高中英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀探究[J].課程教材教法，（2）.

[7]文秋芳.2008.“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”與英語(yǔ)專業(yè)技能課程改革 [J].外語(yǔ)界，（2）.

[8]葉桂剛.1983. 試談快速跟讀法 [J].大學(xué)英語(yǔ)，（1）.

[9]張超一. 2011. 把口譯技能訓(xùn)練引入日語(yǔ)基礎(chǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，（10）.