賽車總動(dòng)員

汽車世界，一年一度的“活塞杯大賽”（Piston Cup Racing）再次拉開序幕，麥昆McQueen是冠軍最有力的競(jìng)爭(zhēng)者。信心滿滿的他早早啟程，不料卻在參賽途中意外迷路，闖入了與世隔絕的油車水鎮(zhèn)（Radiator Springs）。因躲避警長(zhǎng)（Sheriff）的追捕，McQueen毀壞了小鎮(zhèn)的馬路，他被迫留下修路。短短幾天，McQueen和小鎮(zhèn)的居民漸漸融洽，只不過(guò)，路終有修完的時(shí)候，未完的比賽仍在等待著他……

Mater： My name is Mater. What’s your name？

我叫板牙。你叫什么名字？

McQueen： You don’t know my name？ 你不知道我的名字？

Mater： Is your name Mater too？ 你也叫板牙嗎？

McQueen： What？ Where am I？ 什么？我在哪兒？

Mater： You’re in Radiator Springs. 你在油車水鎮(zhèn)。

Doc： Then why don’t we just have a little race？ Me and you.

要不我們來(lái)個(gè)比賽怎么樣？就我們兩個(gè)。

McQueen： What？ That’s a joke？ 什么？你在開玩笑嗎？

Doc： If you win， you go and I fix the road. If I win， you do the road my way. 如果你贏了，你走，我自己修路。如果我贏了，你就得照我的方式修路。

處于事業(yè)巔峰的McQueen已經(jīng)獲得了四個(gè)冠軍獎(jiǎng)杯，賽后他回到Radiator Springs度假。Mater無(wú)意的一通電話，讓McQueen不得不提前結(jié)束假期，轉(zhuǎn)而挑戰(zhàn)世界杯大賽（The World Cup Racing）。Mater獲邀成為McQueen車隊(duì)一員，他將首次離開Radiator Springs，踏上世界舞臺(tái)。然而他卻陰差陽(yáng)錯(cuò)被誤認(rèn)為是美國(guó)特工（spy），從而開啟了驚險(xiǎn)刺激的奇妙旅程，并大展拳腳拯救世界（save the world ）。

Sarge： Welcome home， soldier. 歡迎回家，戰(zhàn)士。

McQueen： It’s good to be home. 回家真好。

Mater： McQueen！Welcome back！

麥昆！歡迎回來(lái)！

McQueen： Mater， it’s so good to

see you. 板牙，見到你真高興。

英國(guó)超級(jí)spy“麥克飛彈”（Finn McMissile）預(yù)感此次World Cup Racing隱藏重大陰謀，他在監(jiān)視追蹤比賽的秘密行動(dòng)中，誤認(rèn)為Mater是名精心偽裝的spy。Mater性格天真開朗，但卻經(jīng)常魯莽犯錯(cuò)，第一場(chǎng)比賽就因?yàn)镸ater的分心讓McQueen屈居亞軍。

McQueen： I lost the race， because of you！

我輸了比賽，就因?yàn)槟悖?/p>

Mater： I’m sorry. What happened？ I could help.

對(duì)不起。發(fā)生了什么？我可以幫忙。

McQueen： I don’t need your help！

我不需要你幫忙！

邁爾斯伯爵（Sir Miles） 曾經(jīng)是一位石油大亨，他偽裝成一輛電動(dòng)車并舉辦World Cup Racing，以達(dá)到自己不可告人的目的。Mater識(shí)破了他的陰謀，惱羞成怒的Sir Miles在Mater身上偷偷裝了炸彈（bomb），欲將Mater和McQueen毀尸滅跡。

McQueen： Mater！ There you are！ 板牙，你在這兒！

Mater： Don’t come any closer！ 別再靠近了！

McQueen： Are you OK？ 你還好吧？

Mater： No. Stay away from me！ 不，離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒！

McQueen： No， wait！ We’re best friends！

不，等等！我們是最好的朋友！

在風(fēng)云變換的車壇中，風(fēng)馳電掣的新車輩出，黑風(fēng)暴杰克遜（Jackson Storm）嶄露頭角，傳奇巨星McQueen遭遇滑鐵盧。新生代教練酷姐拉米雷茲（Cruz Ramirez）打算幫助McQueen，讓他重回賽場(chǎng)。為了證明自己寶刀未老，McQueen背水一戰(zhàn)，他對(duì)賽車運(yùn)動(dòng)的熱愛，能為其恢復(fù)巔峰狀態(tài)嗎？

時(shí)光飛逝，McQueen已經(jīng)成為賽場(chǎng)老將，似乎不復(fù)當(dāng)年之勇。而意氣風(fēng)發(fā)的小將Jackson Storm造型酷炫且速度奇快，是 McQueen最大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

McQueen： Bobby， who’s that？ 鮑比，那是誰(shuí)？

Bobby： That’s Jackson Storm. 是黑風(fēng)暴杰克遜。

McQueen： Hey， Jackson Storm. Great race today！

嘿，杰克遜。今天的比賽很精彩。

Jackson： Wow！ Thank you， Mr. McQueen.

哇！謝謝你，麥昆先生。

富翁斯特林（Sterling）邀請(qǐng)McQueen來(lái)到他的賽車培訓(xùn)中心，Cruz 指導(dǎo)McQueen進(jìn)行模擬訓(xùn)練?？墒荕cQueen一直沒有進(jìn)步，反而陪他訓(xùn)練的Cruz 賽車水平突飛猛進(jìn)，甚至超過(guò)了McQueen，原來(lái)成為一名賽車手（racer）才是Cruz的真正夢(mèng)想。

Cruz： When I got to my first race， I knew I’d never be a racer. 當(dāng)我第一次參加比賽，我就知道我永遠(yuǎn)不會(huì)成為賽車手。

McQueen： What happened？

發(fā)生什么事了？

Cruz： It was my one shot and I didn’t take it. 我唯一的一次機(jī)會(huì)，我沒有把握好。

McQueen最終還是意識(shí)到自己老了，于是大膽將復(fù)出的唯一機(jī)會(huì)讓給一直憧憬當(dāng)racer的Cruz，他則像當(dāng)年Doc Hudson支持自己那樣，在背后默默帶領(lǐng)Cruz重新自信滿滿踏上沖向冠軍的征途。

Sterling： She’s just a trainer. 她只是個(gè)教練。

McQueen： No， she is a racer. 不，她是個(gè)賽車手。

Cruz： Why are you doing this？ 你為什么要這么做？

McQueen： This time I want you to take it. 這次我要你把握好。

《賽車總動(dòng)員》三部曲就像人的一生：第一部像少年，初出茅廬，無(wú)所畏懼，教我們學(xué)會(huì)成長(zhǎng)；第二部像成年，歷經(jīng)磨難，走上人生巔峰，讓我們懂得珍惜；第三部像老年，英雄總有末路時(shí)，使我們明白傳承的意義！最后，讓我們說(shuō)一聲：See you， Lightning McQueen！