英語(yǔ)中含蓄否定句的表達(dá)方式及翻譯

陶艷春

（朝陽(yáng)師范高等專科學(xué)校, 遼寧朝陽(yáng) 122000）

由于中西文化的不同，語(yǔ)言的表達(dá)方式也有所不同。英語(yǔ)里有些句子形式是肯定的，而表達(dá)的意思是否定的，這種形式肯定意義否定的句子，我們稱之為含蓄否定句。中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，往往受漢語(yǔ)思維影響，在翻譯這類句子時(shí)望文生義，以致在閱讀或與別人溝通時(shí)造成誤解。因此，本文就這一語(yǔ)言現(xiàn)象中常見的表現(xiàn)形式進(jìn)行初步分析和探討，以便為今后的教學(xué)提供一定的參考。

1 借助含蓄否定詞表達(dá)否定意義

英語(yǔ)中肯定形式表示否定意義的方式很多，可以利用各種含有否定意義的詞來表達(dá)，這些詞匯形式上不含有否定的前綴或后綴，卻暗含有否定的意義。含有否定意義的詞類有：名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、連詞以及介詞。

1.1 含有否定意義的名詞

英語(yǔ)中常見的含蓄否定名詞主要有：deficiency(不足，缺乏)，departure（背離，違背），neglect（忽視，無視），absence（不在），failure(未能，不成功)，defiance（不顧，無視），denial(否認(rèn)，否定)，exclusion( 排除)，ignorance(無知，不知)等。

如：Behave yourself during my absence.我不在時(shí)要規(guī)矩點(diǎn)。

1.2 含有否定意義的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)

英語(yǔ)中常見的含蓄否定動(dòng)詞及短語(yǔ)包括：overlook(忽略)，spare (不用)，cease （停止，終止，結(jié)束）， refuse (不愿，不肯，無法)，defy（不服從，不遵守，不讓），forbid（不許），differ from（不同于）， keep off(避開)，protect from(防護(hù))，refrain from（克制） 等。

如：The problem defied solution.這些問題是無法解決的。

1.3 含有否定意義的形容詞或形容詞短語(yǔ)

含蓄否定形容詞或短語(yǔ)主要有：deficient(缺乏),reluctant(不愿意)，awkward(不熟練，不靈活)， independent of(不受……支配)，alien to (不同)， foreign to (不適合，與……無關(guān))，dead to (對(duì)……沒反應(yīng))，absent（不在，不到，不出席），blind(看不到，不注意)等。

如：But the Fed appears reluctant to do more.但美聯(lián)儲(chǔ)似乎不愿做更多的事。

1.4 含有否定意義的介詞或介詞短語(yǔ)

含蓄否定介詞和短語(yǔ)主要有：beyond（超出），in vain（無效，沒有），out of（不在………里面，不在………狀態(tài)），out of the question（不可能），in spite of（不管），in the dark about（對(duì)……不知）等等。

如：Goaded beyond endurance,she turned on him and hit out.她被氣得忍無可忍，于是轉(zhuǎn)身向他猛擊。

1.5 含有否定意義的副詞

含蓄否定副詞有：hardly（幾乎不），scarcely（幾乎不，簡(jiǎn)直不）， barely（幾乎不）， seldom （很少，不常），rarely（很少地）， neither（也不，既不） 等。

如：He was barely listening until the salary was mentioned.Then he pricked up his ears.他幾乎沒有注意聽講些什么，但當(dāng)提到工資時(shí)，他卻側(cè)耳細(xì)聽。

1.6 含有否定意義的連詞

含蓄否定連詞有： before(還沒來得及)，unless（如果沒有……就……），otherwise（否則，不然），or（否則）等。

如：Before I could get in a word,he had measured me.我還沒來得及插上話，他就給我量好了尺寸。

2 借助語(yǔ)法手段表達(dá)否定意義

2.1 虛擬語(yǔ)氣

當(dāng)有些虛擬語(yǔ)氣的肯定句與情態(tài)動(dòng)詞和完成時(shí)態(tài)連用時(shí)，經(jīng)常用來表示與事實(shí)相反的情況，因此可以用來表示一種委婉的否定。因?yàn)闈h語(yǔ)中缺乏這種表達(dá)手段，所以在翻譯時(shí)要增加一些副詞或其他詞語(yǔ)，否則不能表達(dá)出虛擬語(yǔ)氣的真正含義。

2.1.1 情態(tài)動(dòng)詞+have done結(jié)構(gòu)

如:would+have done結(jié)構(gòu)譯成漢語(yǔ)時(shí)，要使用“本來”。 I would have written before,but I have been ill.本來早該給你寫信了，但我生病了。（我沒有早點(diǎn)給你寫信）

might+have done結(jié)構(gòu)譯成漢語(yǔ)時(shí)，要加入“也許會(huì)”“可能會(huì)”。

It is a pity you weren’t there.You might have given me a hand.可惜當(dāng)時(shí)你不在，要不然你也許會(huì)幫助我的。

could+have done結(jié)構(gòu)譯成漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)加入“本來能夠”“簡(jiǎn)直可以”“恨不得”。

She could have passed the exam if she had worked harder.如果她更用心一點(diǎn)，本來是可以及格的。

Should+have done這一結(jié)構(gòu)表示應(yīng)盡而未盡的義務(wù)或與主觀愿望相違背的如驚奇、懷疑等情緒和意思。翻譯的時(shí)候要加入“竟然”“居然”。

如：It is strange that I should have forgotten its name.真奇怪，我竟然忘了它名字。

2.1.2 If only+過去完成時(shí)結(jié)構(gòu)

If only與過去完成時(shí)連用時(shí)，表示同過去事實(shí)相反的主觀愿望，同樣含有否定的意味，通常翻譯成“要是……該多好啊”。

If only you had worked with great care！要是更仔細(xì)一些該多好?。?/p>

2.2 It is a+形容詞+名詞+that引導(dǎo)的從句

這一結(jié)構(gòu)從其含義上看可以視為一種表示“讓步”概念的特殊表現(xiàn)法，有不少具有這種結(jié)構(gòu)的英文諺語(yǔ)有含蓄否定意義。這種句型不同于一般的含有定語(yǔ)從句的復(fù)合句，更不是強(qiáng)調(diào)句型。若從英譯漢的角度看，這是一種需要反譯的特殊句型，that后面是肯定句，應(yīng)譯成否定句，相反，應(yīng)譯成肯定句。

如：It is a silly fish that is caught twice.再蠢的魚也不會(huì)上鉤兩次。

2.3 肯定形式的if從句

肯定形式的if從句和用省略句表示的含蓄否定常用來表示強(qiáng)烈的否定意義，意為“從未”“絕沒有”“絕不會(huì)”。

例如：I’ll be damned if I agree with him.我絕不會(huì)同意他的意見。

2.4 比較級(jí)和最高級(jí)

know better than+不定式（不至于蠢到……，不會(huì)……）。

You ought to know better than to do such things.你不該做那種事。

more than…can (不是……能)這種句型形式上是肯定，意義上卻是否定的。

I love you more than you can ever know.你們不知道我有多愛你們。

用the last， the least表示否定意義，譯為“最不”、“絕不”。

He should be the last man to be blamed.他最不該受到指責(zé)。

I’m the last person to fall in love with you.我是很難愛上你的。

2.5 固定結(jié)構(gòu)和短語(yǔ)

英語(yǔ)中一些肯定的固定結(jié)構(gòu)和短語(yǔ)表示否定的意義。這樣的結(jié)構(gòu)主要有以下幾種。

在“too+形容詞或副詞+不定式”結(jié)構(gòu)中，當(dāng)不定式修飾too時(shí)，該不定式表示否定意義，意為“太……，以至于不……”。

如：That is too small a box to hold all these things.那盒子太小，裝不下所有這些東西。

有時(shí)候我們也可以用該結(jié)構(gòu)的變體形式“too+形容詞或副詞+for短語(yǔ)”來表達(dá)同樣的否定意思。

如：Hardened steel is too hard and too brittle for many tools.硬化鋼太硬太脆，不宜于制作多種刀具。

但有時(shí)too是強(qiáng)調(diào)副詞（相當(dāng)于very） 而不是程度副詞，因此該不定式無否定意義。一是當(dāng) too后的形容詞是 anxious，apt，eager，easy，inclined，ready或willing等。

如：He is too ready to suspect.他疑心太重了。

二是當(dāng)too前面有only，but，all或not等。

在more…than…（與其……不如……），no more…than… (同……一樣不)，not……any more than…（不……，正如……不……一樣）等。結(jié)構(gòu)中，than后面的成分是形式上的肯定，意義上的否定。

例如：He is no more diligent than I am.他和我同樣不勤奮。

含有 would（had） rather…than…，would sooner…than…等結(jié)構(gòu)的句子都表示在兩種情況中選擇前者、舍棄后者。因此，than后面的成分是形式上的肯定，意義上的否定。

例如：He would rather die than submit.他寧死不屈。

與其用法相同的還有“prefer A to B” 和“prefer A rather than B”結(jié)構(gòu)，都表示意義上的否定，意思為“寧愿選擇A而不選擇B”。

例如：I prefer doing to talking.我喜歡做不喜歡說。

“be anything but+形容詞或名詞”的結(jié)構(gòu)也是形式上的肯定，意義上的否定，意思為“決不……”，“根本不……”。

例如：He is anything but mad.她一點(diǎn)也不生氣。

3 借助修辭手段表達(dá)否定意義

用修辭手段表達(dá)出來的否定大多是強(qiáng)烈的否定。

3.1 修辭問句

肯定的修飾性疑問句表示強(qiáng)烈的否定陳述，這種疑問句只是加強(qiáng)語(yǔ)氣，不需回答。

如：Who knows it?沒有人知道。

Am I your servant?我不是你的傭人。

3.2 感嘆句和祈使句

肯定的感嘆句和祈使句可以表示否定意義。

如：Let me catch you at it again!別再干這種傻事。

3.3 陳述句

肯定的陳述句在一定的場(chǎng)合和語(yǔ)氣中表示否定意義。

如：You are telling me.這事不用你說。（我早知道了。）

She said she didn’t cheat,but I knew better.她說她沒有欺騙人，但我深知不是那回事。

3.4 反語(yǔ)

You make your mother like a servant,you are a filial son,indeed！該句使用了反語(yǔ)，即用正面的話表達(dá)反面的意思。意為：你把你母親當(dāng)仆人一樣，你真是個(gè)不孝子！

3.5 委婉語(yǔ)

說話者為了尊重他人，不至于讓對(duì)方難堪或下不來臺(tái)，同時(shí)顯得自己客氣而又有涵養(yǎng)，往往采用含蓄的手法（肯定的形式） 來達(dá)到否定的目的。

如：You could have done the job better if you had put more time in it.如果多花些時(shí)間的話，你會(huì)把這項(xiàng)工作做得更好。

4 借助諺語(yǔ)和警句表達(dá)否定意義

英語(yǔ)中很多諺語(yǔ)和警句形式上是肯定的，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，要譯成否定句。

如：All good things come to an end.天下沒有不散的筵席。

英語(yǔ)中含蓄否定句式多種多樣，掌握這種語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)于學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)是十分有益的。因此，教師在教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生用英語(yǔ)的思維方式來理解這一語(yǔ)言現(xiàn)象，弄清英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的差異，而不要受漢語(yǔ)干擾，望文生義，引起誤解。

[1]王曉卉.英語(yǔ)中含蓄否定的表達(dá)方式[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2005(3):83-84.

[2]付小平.英語(yǔ)含蓄否定結(jié)構(gòu)的表達(dá)方式及翻譯[J].新余高專學(xué)報(bào),2004(1):50-52.

[3]李遠(yuǎn)征.英語(yǔ)中的含蓄否定表達(dá)法及其翻譯芻議[J].北京城市學(xué)院學(xué)報(bào),2007(5):93-97.

[4]康陸.談?dòng)⒄Z(yǔ)中“含蓄否定”的運(yùn)用[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版),2009(11):30-31.