《破產(chǎn)姐妹》中的概念隱喻研究

摘 要：語言的概念隱喻是人類進行高層次思維和處理抽象概念的一個手段。隱喻形成的基礎(chǔ)是相似和聯(lián)想。隱喻不僅存在于語言中，還存在于思維中?！镀飘a(chǎn)姐妹》是一部在美國非常受歡迎情景劇，其內(nèi)容蘊含著大量的概念隱喻。本論文將從概念隱喻理論的視角出發(fā)，對美劇《破產(chǎn)姐妹》中的概念隱喻進行分析。

關(guān)鍵詞：概念隱喻；破產(chǎn)姐妹

作者簡介：蘆悅（1994.4-），漢，女，黑龍建省綏化人，哈爾濱師范大學(xué)2016級碩士研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-09--01

一、引言

根據(jù)Lakoff和Johnson的理論，隱喻也叫隱喻類比或者隱喻表達，是人們概念系統(tǒng)中非常重要的一部分，在思維和語言層面上都起著很重要的作用。概念隱喻是由具體域向抽象域的跨域映射。概念隱喻可分為三類，分別是結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻?！镀飘a(chǎn)姐妹》是一部在國內(nèi)外都很受歡迎的情景喜劇，臺詞中有著大量的概念隱喻。從概念隱喻的角度出發(fā)，系統(tǒng)地分析《破產(chǎn)姐妹》中的概念隱喻。

二、《破產(chǎn)姐妹》中的概念隱喻研究

概念隱喻可分為三類，分別是結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。下面從這三類隱喻來分析《破產(chǎn)姐妹》中的概念隱喻。從《破產(chǎn)姐妹》第一季到第四季中的語料隨機選擇作為分析數(shù)據(jù)。

1.結(jié)構(gòu)隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻是指用隱喻的方式將一個概念用另一個概念表達，結(jié)構(gòu)隱喻是非常重要的，因為它超出了定向和所指，給一個概念建構(gòu)另一個概念提供了可能性。例如：Life is journey. （生活就是旅程）。Objects are persons.（物體是人）。

Sample 1：

Max： We're gonna be successful. Because we have the two things the really matter-you and me.

（Episode 15， Season 1）

源域是物體，通過映射到目標域人類中，在例1中源域則是擁有兩件事物，通過映射到目標域“你和我”中。Caroline和Max的生活很艱難，她們在韓的餐館打工，后來開始賣杯子蛋糕。Max和Caroline說，“我們一定會成功的，因為我們擁有最重要的兩件事物，我和你”。在這里，Max傳達的是這樣一個信息：她們的之間的友誼對彼此很重要，就像擁有很貴重的物品一樣，能決定成功與否。

2.方位隱喻。在同一個概念系統(tǒng)內(nèi)部，根據(jù)上下、內(nèi)外、前后、中心—邊緣等空間方位自相組織起來的。人們可以通過自身的經(jīng)驗把相關(guān)不同的概念聯(lián)系在一起。例如：Good is up（好即是上）； Bad is down（不好即是下）. Im feeling up.（我感覺非常好）

Sample 1：

Bill：Hi， I'm big Bill， come on in grilies.

Max：How many packs did you say？

Caroline： What a lovely…

OH！ OMG. Look， Max， he's a figure skater.

（Episode 15， Season 1）

在示例中，Max和Caroline去曼哈頓的一棟大樓里當(dāng)小時工打掃衛(wèi)生，開門的是體型肥胖的Bill，Bill在自我介紹時說：“Im big Bill”.他用“big”來形容自己的體型肥胖。即Big is fat.

3.本體隱喻。人類所處的世界是物理世界。人們可以根據(jù)對物理世界中的實體的處理方式來解釋一些抽象的概念。如事件、行為、感覺、體驗等，把他們視為離散的、統(tǒng)一的、有邊界的實體。一旦識別出來，我們就可以對其進行概念化，量化和分類。實體和物質(zhì)隱喻有助于人類了解他們自身的經(jīng)驗。因為這能使他們能夠挑選出他們經(jīng)驗中的一部分，并把他們視為離散的實體或物質(zhì)的統(tǒng)一?，F(xiàn)在分析一下《破產(chǎn)姐妹》中的實體和物質(zhì)隱喻。

Sample 1：

Max：Peach found blonde hairs in her bed and thought her husband was cheating on her.

which he is， but thats not the point. You almost ruined a perfectly happy fake marriage and there are innocent children involved.

（Episode 2， Season 1）

婚姻是抽象的，看不見摸不著的，但在例1中Max說的話中，婚姻被視為是一個實體，因為它可以被摧毀。因此，“婚姻是一個實體”的概念隱喻是從這個例子得出的。

三、總結(jié)

本文分析了概念隱喻背后的認知機制。指出想象在語言認知過程中起著重要的作用。通過想象，人們能夠把一件事與他人聯(lián)系起來，他們可以通過跨域映射在不同概念之間建立有機聯(lián)系。隱喻是一種從本質(zhì)上認識客觀世界的心理過程。根據(jù)這一認知機制，分析了《破產(chǎn)姐妹》臺詞中的概念隱喻。

參考文獻：

[1]程璨. 從功能對等角度看美劇《破產(chǎn)姐妹》的字幕翻譯[J]. 大眾文藝， 2013 （14）： 191.

[2]胡圖南. 會話含義觀照下美劇對白翻譯研究——以《破產(chǎn)姐妹》為例[J]. 周口師范學(xué)學(xué)報，2014（1）： 70-73.

[3]王寅. 認知語言學(xué)[M]. 上海：上海外語教育出版社， 2006.

[4]束定芳. 隱喻學(xué)研究[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2000.