框架理論下的科技英語翻譯策略

張紅玉

摘要：框架語義學(xué)是認(rèn)識語言學(xué)的一個重要領(lǐng)域，這一理論認(rèn)為，“把握概念系統(tǒng)中任何一個概念的意義，必須首先理解它所適應(yīng)的框架?！?翻譯不僅僅是譯者理解源語文本的過程，同時還是譯者在譯入語中再現(xiàn)源語文本場景或重塑源語文本的過程。根據(jù)這一理論，筆者提出了適用于科技英8語翻譯的策略，并對案例進(jìn)行了具體的分析，以期為科技英語翻譯的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：框架理論；科技英語翻譯；翻譯策略

一、引言

翻譯是人類發(fā)展史中一項(xiàng)比較久遠(yuǎn)的活動，一直以來學(xué)者對翻譯的研究從未中斷，人們不斷進(jìn)行反思、探索和研究，同時進(jìn)行大量的實(shí)踐活動，試圖找到翻譯的規(guī)律從而指導(dǎo)人們的翻譯活動。翻譯一般分為兩種：一種是文學(xué)文本翻譯；一種是科技文本翻譯。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各國之間的科技信息交流日益頻繁，科技英語翻譯也成為中國翻譯實(shí)踐的一個重要分支。

人們從不同的角度研究翻譯，大多數(shù)研究是從功能方面和語用方面，也有少數(shù)從認(rèn)知方面進(jìn)行研究，但相對前兩個而言認(rèn)知方面的研究是少之又少?？蚣苷Z義學(xué)是認(rèn)知語義學(xué)的一個重要領(lǐng)域，對翻譯研究有重要的指導(dǎo)意義，然而框架理論在翻譯研究中仍然處于邊緣位置，利用該理論對翻譯過程進(jìn)行的研究寥寥無幾。本文將簡單介紹框架理論，主要是介紹Fillmore的觀點(diǎn)，之后會結(jié)合具體的案例提出翻譯的三種策略，而這種策略科技英語翻譯也同樣適用。

二、框架理論

框架語義學(xué)（Frame Semantics）本身是一個跨學(xué)科的理論，融合了語言學(xué)、心理學(xué)、人工智能等領(lǐng)域的觀點(diǎn)。作為一種綜合考慮了語境、原型、感知、個體經(jīng)歷的意義理論?？蚣苷Z義學(xué)，又稱場景-框架語義學(xué)（scenes-and frames semantics），為Charles Fillmore 在上世紀(jì)七十年代所提出。Fillmore 基于語言學(xué)的語境概念、認(rèn)知心理學(xué)的原型概念、心理學(xué)及人工智能研究中的框架概念，認(rèn)為意義的確定必須參照一定的背景知識體系，該體系反映理解者的經(jīng)歷、信念和實(shí)踐（Fillmor e &Atkins1992;：76）。意義的參照體系在Fillmore 的理論中稱為“ 場景”（scene），后又改稱“ 框架”（frame）。意義的獲取其實(shí)是一個理解的過程。按照框架理論的觀點(diǎn)，理解語言意味著根據(jù)語言的使用環(huán)境，從大腦的儲存庫中調(diào)出相關(guān)的記憶，即從我們的知識體系中選擇恰當(dāng)?shù)目蚣埽豢蚣芟喈?dāng)于一種“ 心理畫面”（mental picture），理解一個詞語，就是我們在喚起恰當(dāng)?shù)男睦懋嬅婧?，把注意力集中在詞語所指向的那一部分。

框架語義學(xué)本身從認(rèn)知語言學(xué)的角度，通過對源語語篇產(chǎn)生的場景、框架和激活的場景、框架這一視角為翻譯提供了行之有效的理論基礎(chǔ)。

三、框架理論下的翻譯策略

在框架語義學(xué)語義和Fillmore 的場景理論下，可將翻譯過程解釋為譯者按照原文的語言形式（框架），結(jié)合自己的有關(guān)經(jīng)驗(yàn)和知識基礎(chǔ)，由此構(gòu)建出與原文框架相一致的場景，然后找到描述此場景的合適的目的語框架來。對于科技英語翻譯而言，就是譯者要用簡潔規(guī)范的漢語把原作的科技內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地表達(dá)出來。根據(jù)框架理論，筆者認(rèn)為翻譯策略主要有三個：框架增加、框架刪減和框架轉(zhuǎn)移。

（一）框架增加

根據(jù)框架理論，翻譯的任務(wù)實(shí)際上就是需要找到能夠激活與原語相同或相似的認(rèn)知框架的語言表達(dá)式。然而，兩種語言都有其各自的表達(dá)習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯的過程中，譯者為了實(shí)現(xiàn)意義傳達(dá)的有效性，就需要增補(bǔ)一些框架元素來表現(xiàn)原文的場景。當(dāng)譯者增加某些框架元素或者增加框架內(nèi)容之后，更容易在讀者的頭腦中引發(fā)與原文場景相符或相似的框架，使讀者的理解能夠達(dá)到最佳效果。

例1.Most of the vapor turns to liquid in the condenser and returns to the flask.

大部分蒸汽先在冷凝器中轉(zhuǎn)化為液體，然后再回到燒瓶中去。

例2.Electronics is based upon an understanding of physical world.

電子學(xué)是以人們對物質(zhì)世界的認(rèn)識為基礎(chǔ)的。

分析：例1中加入了表示過程時間順序的框架，源語文本只是客觀的陳述了蒸汽的情況，譯者應(yīng)該譯出這種過程順序，使讀者能夠更清楚的了解蒸汽的轉(zhuǎn)化回爐過程。例2中加入了表示對象的框架，由于英漢的表達(dá)習(xí)慣不同，人們在說話的時候有可能省略主語或者賓語，但譯者在翻譯的時候應(yīng)當(dāng)把省略的部分補(bǔ)充完整，以達(dá)到理解的最佳效果。

（二）框架刪減

譯者的責(zé)任是用最恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)原文的場景，激活讀者腦中的框架，從而實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。在翻譯的過程中，為了有效表達(dá)原文的內(nèi)容，使目標(biāo)讀者和源語讀者能有同樣的理解，譯者有時不得不犧牲一些詞義或者框架元素來表現(xiàn)原文的場景。因?yàn)榭萍加⒄Z文體的句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語氣正式，陳述客觀，邏輯性強(qiáng)，所以哪些框架元素需要刪減需要由譯者根據(jù)原文場景的邏輯性進(jìn)行判斷。當(dāng)不必要將原文場景中的全部內(nèi)容一一呈現(xiàn)時，適當(dāng)?shù)目蚣軇h減就會使譯文更加通順流暢。

例3. A salt results when a mental takes the place of the hydrogen in an acid.

當(dāng)酸中的氫被金屬取代之后，就生成鹽。

例4. It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.

直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識到熱是能量的一種形式。

分析：例3中省略了表示量詞的框架，漢語中在形容物體的形成過程時往往不會加上量詞，這種翻譯會更容易在中國人的腦中激活相同的框架。例4中省略了強(qiáng)調(diào)句的框架，英語中表示時間狀語時往往放在句末，而漢語常常放在句首。這種表達(dá)習(xí)慣已經(jīng)能夠突出是十九世紀(jì)這個時間，所以沒必要再次強(qiáng)調(diào)，這樣只會給讀者造成困擾。

（三）框架轉(zhuǎn)移

由于翻譯中兩種語言系統(tǒng)表達(dá)方式的不同，同一個意思的句子在兩種語言中可能在詞性、句型、結(jié)構(gòu)上不完全對應(yīng)，這時譯者應(yīng)發(fā)揮其創(chuàng)造性，根據(jù)原文場景，組織符合目標(biāo)語讀者理解的表達(dá)。譯者常用到詞類轉(zhuǎn)換、句子成分轉(zhuǎn)換、主被動轉(zhuǎn)換、長短句轉(zhuǎn)換和各種狀語從句的轉(zhuǎn)換等等一系列框架轉(zhuǎn)換，以實(shí)現(xiàn)原文場景和譯文場景的一致以及譯文表達(dá)意義的準(zhǔn)確性和明確性。

例5.Let us have a good look at Fig.2 showing how heat makes objects expand.

讓我們仔細(xì)看一下圖2，它說明熱如何使物體膨脹。

例6.Fricion can be reduced and the life of the machine prolonged by lubrication.

潤滑能減少摩擦，延長機(jī)器壽命。

分析：例5中把原文的從句譯成了分句。漢語一般不用長句，因此英譯漢時，我們應(yīng)該把英語較長的句子成分或不易安排的句子成分拆開來，譯成漢語的分局，以使譯文層次分明，符合漢語的習(xí)慣。例6中把被動句譯成了主動句，這時就發(fā)生了框架轉(zhuǎn)移。因?yàn)橛⒄Z多被動句漢語多主動句，如此翻譯更易于讀者的準(zhǔn)確理解。

四、結(jié)語

翻譯的框架語義學(xué)視角，使譯者能夠從認(rèn)知層面在源語和譯語之間進(jìn)行認(rèn)知結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，能夠更好地將文章的意義傳達(dá)出來，從而使譯文和原文形成一種認(rèn)知對等關(guān)系，從而提升譯文的質(zhì)量。筆者希望通過該理論為翻譯過程中的認(rèn)知處理及相應(yīng)的翻譯策略提供一定的參考。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Fillmore，C.Frame Semantics[A].In D.Geeraerts（ed.）.Cognitive linguistics：Basic Readings[C].Berlin：Mouton de Gruyter，1982.

[2]Goffman，Erving.Frame Analysis[M].England：Peregrine Books.1995.

[3]程琪龍.概念框架和認(rèn)知[M].上海：上海外語教育出版社，2006

[4]李福印.認(rèn)知語言概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007

[5]汪立榮.從框架理論看翻譯[J].中國翻譯，2005（03）

[6]束定芳.認(rèn)知語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2008