“三美”原則下的英文電影片名翻譯

牛原

摘要：英文電影片名的翻譯質量，直接影響了電影在不同文化文本中的傳播。許淵沖先生所提出的翻譯“三美”原則，即“音美、形美和意美”，給片名的翻譯指出了一個方向。

關鍵詞：片名翻譯；“三美”原則；文化傳播

著名翻譯家許淵沖先生在談到詩歌翻譯時曾提出：詩歌的翻譯，要做到“三美”——音美、形美和意美。這一原則同樣適用于“第七藝術”——電影片名的翻譯。電影作為大眾文化消費的重要組成部分，極大地促進了不同文化之間的溝通與融合，而電影片名的翻譯，作為傳播過程中的一個關鍵環(huán)節(jié)，對譯者的翻譯水準提出了很高要求，事實證明，符合目的語觀眾文化背景與審美需求的影片譯名，不僅可以吸引觀眾，而且可以最終贏得高票房。本文從“三美”原則出發(fā)，探析如何才能在片名翻譯過程中實現“音美、形美和意美”三者的有機統(tǒng)一。

一、音美

“音美”即感耳，是指電影片名的翻譯要有音韻美，富有節(jié)奏感，聽上去悅耳，讀起來朗朗上口，抑揚頓挫，如音樂般優(yōu)美動聽。如電影Singing in the Rain，譯作《雨中曲》，實現了音韻美，“雨”和“曲”都發(fā)“三聲”，“中”發(fā)“一聲”，實現了發(fā)音上對稱，并且“雨”和“曲”都是以“u”結尾，實現了片名內部的押韻，讀起來抑揚頓挫，很有節(jié)奏感。如果譯作《在雨中唱歌》，既不符合片名簡潔的原則，而且失去了意境美。同樣的情況出現在Outland這部片名的翻譯中，《天外天》，完美對稱，發(fā)音“一聲”“四聲”“一聲”，抑揚頓挫，有節(jié)奏感，且電影主題和漢語中的四字成語“天外有天”密切相關，不得不佩服譯者的中文功底。

二、形美

“形美”即感目，指的是譯名要結構勻稱，言簡意賅。英語作為拼音文字，音節(jié)長短不一，造句難以齊整，而漢語作為象形文字，具有得天獨厚的優(yōu)勢，其特有的四字成語（或詞語），內容簡潔，結構工整，讀起來悅耳，富有極強的表現力。因此，從譯名翻譯的開始到現在，“四字成語（或詞語）”一直都是譯者的首選。例如，The Fugitive這部電影，就被譯作《亡命天涯》，Love Me Tenderly被譯作《鐵漢柔情》，Dance with Wolf譯作《與狼共舞》，City of Angel譯作《天使之城》，還有赫赫有名的Forrest Gump譯作《阿甘正傳》。這些四字片名，不僅言簡意賅，而且朗朗上口，非常便于片名的傳播與記憶。

三、意美

“意美”即感心，指的是譯名要能夠營造出一種美的意境，使人們能夠產生豐富的聯想，進入片名所呈現的那個氛圍。例如，美國電影Home Alone，譯作《小鬼當家》，“小鬼”這個詞在漢語中，指的是“古靈精怪而又淘氣可愛的小孩子”，這樣的一個小孩怎么當家呢？這引起了觀眾極大的遐想，單是片名就已經具有極強的吸引力，而且本片講述的內容也恰恰是展現小主人公的機智、勇敢與善良，和片名非常吻合。這樣的一部兒童題材的電影，上映時不僅受到了中國兒童的青睞，就連許多成人，也深深地喜歡上了這個淘氣的小鬼，究其原因，這部影片的大獲成功，片名的翻譯，功不可沒。

翻譯片名時，為了追求“三美”的統(tǒng)一，譯者需要綜合使用多種翻譯方法與技巧，使譯名優(yōu)美生動，富有藝術感染力。常見的翻譯策略有以下三種：

（一）直譯音譯結合法

直譯音譯結合法主要應用于含有人名或地名的片名的翻譯。例如，電影Citizen Kaine譯作《公民凱恩》。從“音美”角度看，譯名平仄相間，節(jié)奏起伏；從“形美”角度看，四字詞語，勻稱整齊；從“意美”角度看，激發(fā)了觀眾的好奇心，想要一探究竟凱恩的際遇。類似的影片還有《肖申克的救贖》、《辛德勒的名單》。

（二）音譯意譯結合法

影片Shakespeare in Love譯作《莎翁情史》，不但明確指出了影片的主要內容，而且營造了浪漫氛圍，充分調動了觀眾的想象力，可謂妙哉！如果直譯為《戀愛中的莎士比亞》，則沒有這樣的感覺。類似的電影譯名還有《泰坦尼克號》，《費城故事》等。

（三）直譯意譯結合法

動畫電影Barnyard譯作《瘋狂農場》，譯名工整對仗，平仄起伏，并且揭示了此電影的類型為喜劇片，如果直譯為《谷倉》，則顯得平淡無奇，讓人覺得莫名其妙，不知道電影要講什么，票房可想而知。類似的電影譯名還有《翻譯風波》、《變相怪杰》、《西雅圖不眠夜》等。

總而言之，電影作為藝術性和商業(yè)性的結合體，片名作為電影的“先行者”，所起到的作用可想而知。翻譯作為一門重視技巧的藝術，如果能出彩，必將會給電影插上騰飛的翅膀。許淵沖先生的“三美”原則就是這樣的一種“催化劑”，能夠讓原作電影煥發(fā)出全新的光彩。

參考文獻：

[1]許淵沖.再談“意美、音美、形美”[J].外語學刊，1983，（4）.

[2]毛榮貴.翻譯美學[M].上海交通大學出版社，2005.

（作者單位：山西財經大學）