夢之煩惱

拜仁慕尼黑，一家神奇的足球俱樂部。它既是德國最受歡迎的球隊(duì)，又是最受人厭惡的；它一直強(qiáng)調(diào)“我們就是我們”的巴伐利亞自豪感，也擁有星光璀璨的國際戰(zhàn)隊(duì)和享譽(yù)全球的品牌知名度。德國足球?qū)＜覟趵ず谌ㄟ^《拜仁：締造世界級豪門》一書，向讀者系統(tǒng)地介紹了這家獨(dú)一無二俱樂部的成長史和進(jìn)化史。本刊從第709期開始，對這部著作進(jìn)行節(jié)選連載。

本書之前已介紹過拜仁很多綽號，進(jìn)入90年代，這家豪門俱樂部又多了兩個(gè)綽號，而大多數(shù)球迷應(yīng)該只聽過其中一個(gè)——FC好萊塢。

事實(shí)上，“好萊塢”是用來奚落和嘲諷拜仁的，俱樂部里沒有人喜歡這個(gè)綽號。烏利-赫內(nèi)斯還曾在1996年7月向《體育圖片》雜志表示：“讓我們盡快忘記這個(gè)稱謂吧！FC只代表足球俱樂部，我們想重新成為足球俱樂部?！?/p>

為何赫內(nèi)斯覺得那個(gè)時(shí)候的拜仁不是足球俱樂部？因?yàn)榱硪粋€(gè)綽號——夢之隊(duì)。這個(gè)綽號源于上世紀(jì)90年代初參加巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)的美國男籃，1994年4月，《踢球者》雜志第一次將慕尼黑巨人形容為“拜仁夢之隊(duì)”。當(dāng)時(shí)拜仁剛用1000萬德國馬克簽下法國前鋒帕潘，并引進(jìn)了24歲門將奧利弗-卡恩，同時(shí)還在求購保加利亞足球先生科斯塔迪諾夫和尤文圖斯中場安德烈亞斯·穆勒。大約8個(gè)月后，拜仁簽下了科斯塔迪諾夫，但穆勒未能加盟。

這個(gè)稱謂直到1995年才真正流行起來，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的德國最佳教練，以及更多大牌球星加盟。人們紛紛將1995-96賽季的拜仁形容為“夢之隊(duì)”，或者說，在這支球隊(duì)崩塌前是這樣的。

星光管理層

其實(shí)“夢之隊(duì)”與“FC好萊塢”出現(xiàn)的根源，可以追溯到1992年之前，一切始于海因克斯下課。

在繼任者萊爾比被證明是錯(cuò)誤人選之前，舍勒和赫內(nèi)斯已經(jīng)因?yàn)樵愀馔疙數(shù)?991-92賽季飽受批評。1991年10月，海因克斯下課后不久，前商務(wù)經(jīng)理兼貝肯鮑爾的經(jīng)紀(jì)人施萬在接受《踢球者》采訪時(shí)抨擊舍勒，指責(zé)他邀請貝肯鮑爾執(zhí)教不過是為了“保住官位”，是一種公關(guān)行為。施萬還指出，貝肯鮑爾愿意幫助俱樂部，但不是當(dāng)教練——“他是當(dāng)主席的理想人選?！?/p>

除了想推翻舍勒，施萬還提出另一個(gè)建議：“我可以想到赫內(nèi)斯先生的替代者，例如卡爾一海因茨·魯梅尼格這樣的人?！庇捎诓簧俎D(zhuǎn)會(huì)操作以失敗告終，赫內(nèi)斯如坐針氈。“但人們不該忘記他在過去12年里為俱樂部做了什么，他依舊是這個(gè)聯(lián)賽最好的商務(wù)經(jīng)理?！碑?dāng)時(shí)已經(jīng)在斯圖加特任職的迪特-赫內(nèi)斯如此為哥哥辯護(hù)。

也許舍勒和赫內(nèi)斯也贊同施萬關(guān)于“要做出一些改變”的說法，而像貝肯鮑爾和魯梅尼格這樣的偶像級人物，確實(shí)可以提供一些專業(yè)意見。又或許，他兩只是想到，如果無法擊敗你的對手，那就讓他們變成你的戰(zhàn)友。不管怎樣，貝肯鮑爾和魯梅尼格應(yīng)邀回歸了，但他倆要真正施加影響，就必須進(jìn)入俱樂部執(zhí)委會(huì)。

然而，由主席舍勒、副主席漢斯-席費(fèi)勒（前球員和記者）、司庫庫爾特-黑格里希（當(dāng)?shù)厣倘耍?、秘書長霍普夫納以及商務(wù)經(jīng)理赫內(nèi)斯組成的執(zhí)委會(huì)，已經(jīng)沒有位置空缺。為此，拜仁特意增加了兩個(gè)位置。11月底，貝肯鮑爾和魯梅尼格雙雙當(dāng)選為副主席。

此舉讓拜仁的管理層都變得星光璀璨，俱樂部權(quán)力杠桿也發(fā)生了變化。舍勒無論什么事情都能與赫內(nèi)斯想到一塊兒去，而貝肯鮑爾和魯梅尼格經(jīng)常有另外的想法。正式當(dāng)選為副主席之前，魯梅尼格就表示：“盡管我們債務(wù)纏身，但非常成功和受歡迎。”貝肯鮑爾也附和道：“存在銀行里的錢如果不拿出來用，那就沒有任何意義?！北M管可能嚴(yán)重違背自己的意愿，但赫內(nèi)斯不得不承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，在花錢上變得慷慨起來。

貝肯鮑爾和魯梅尼格回歸，拜仁不僅擁有了三巨頭，還擁有了足夠多的名人效應(yīng)。內(nèi)策爾嘲諷拜仁更需要貝肯鮑爾和魯梅尼格的地方是球場而不是會(huì)議室，這句話確實(shí)有一定道理——萊爾比無奈下課后，繼任者竟然來自俱樂部贊助商歐寶。

埃里?！だ镓惪耍鲜兰o(jì)60年代開始教練生涯，曾在門興輔佐名帥魏斯魏勒，最大成就是1988年率領(lǐng)勒沃庫森贏得聯(lián)盟杯。來到拜仁前，他在歐寶的體育贊助商部門工作。1992年3月10日，里貝克代表歐寶前往漢諾威參與德國對瑞典的乒乓球賽，其間現(xiàn)場廣播突然響起，說有急電找他。里貝克離開座席期間，有人開玩笑說：“是赫內(nèi)斯找你，他們想讓你幫拜仁保級?！?/p>

這個(gè)人說的幾乎全中，而電話另一頭是貝肯鮑爾。幾個(gè)小時(shí)后，里貝克登上了飛往慕尼黑的航班。

不存在的進(jìn)球

人稱“埃里希爵士”的里貝克，執(zhí)教拜仁的首場比賽是主場對漢堡，是役客隊(duì)一個(gè)好球被吹掉，而拜仁在終場前2分鐘取得領(lǐng)先。賽后被問到是不是“狗屎運(yùn)”回歸，里貝克沒有否認(rèn)，“運(yùn)氣也是比賽的一部分。”可借，運(yùn)氣和里貝克都無法完全修復(fù)這個(gè)賽季，拜仁最終位居積分榜中游。1992年夏天，俱樂部決定在轉(zhuǎn)會(huì)市場完成一些出色交易，除了引進(jìn)紹爾、赫爾默和尤爾金霍等后來的關(guān)鍵球員，俱樂部還買回了馬特烏斯。

在國際米蘭主帥特拉帕托尼手下，馬特烏斯成為了頂尖球員，還當(dāng)選為世界足球先生。但1992年4月對帕爾馬一戰(zhàn)，德國巨星膝蓋十字韌帶斷裂，在那個(gè)年代，如此嚴(yán)重的受傷往往意味著職業(yè)生涯終結(jié)。而早在馬特烏斯受傷前，特拉帕托尼的繼任者路易斯-蘇亞雷斯就已經(jīng)建議俱樂部賣掉他和布雷默，因?yàn)檫@兩個(gè)德國人年紀(jì)太大了。

回到拜仁的馬特烏斯，給了蘇亞雷斯一個(gè)回應(yīng)：受傷5個(gè)月后就完成復(fù)出，復(fù)出9周后就對勒沃庫森打進(jìn)一腳技驚四座的凌空抽射，鎖定德國年度最佳進(jìn)球。

可是，實(shí)力大增的拜仁依舊無法將聯(lián)賽冠軍帶回慕尼黑。1992-93賽季他們前32輪都在領(lǐng)跑，但最終屈居不來梅之后。“我們在足球?qū)用娉搅税萑?，多特蒙德則在財(cái)政層面實(shí)現(xiàn)了超越?！辈粊砻飞虅?wù)經(jīng)理萊姆克說道。拜仁已連續(xù)3年無緣德甲冠軍，而從意甲帶回羅伊特和薩默爾的多特蒙德正在崛起。

1993年11月到12月，拜仁連續(xù)4場比賽不勝，荷蘭后腰揚(yáng)-沃特斯公開指責(zé)里貝克的執(zhí)教理念過時(shí)。里貝克當(dāng)時(shí)試圖讓球隊(duì)打平行4后衛(wèi)，但球員們難以適應(yīng)，畢竟絕大多數(shù)德甲球隊(duì) （直到世紀(jì)之交）都堅(jiān)持使用帶自由人的三后衛(wèi)體系。沃特斯甚至對里貝克說：“你是俱樂部里唯一不懂足球的?！边@句話也可以反映出貝肯鮑爾和魯梅尼格加入管理層后，執(zhí)教拜仁是多么麻煩的工作。

距離1993年結(jié)束還有3天的時(shí)候，拜仁解雇了里貝克，貝肯鮑爾以臨時(shí)主帥身份接手球隊(duì)，“愷撒”因此成了1953-54賽季的格奧格-拜爾勒以來首位執(zhí)教拜仁的慕尼黑當(dāng)?shù)厝?。貝肯鮑爾做足了功課，帶隊(duì)贏得1993-94賽季德甲冠軍；但這段過程中，包合了拜仁隊(duì)史上最“狗屎運(yùn)”的一段經(jīng)歷。

1994年4月23日，賽季還剩3輪，領(lǐng)先凱澤斯勞滕2分的拜仁要在奧林匹克體育場迎戰(zhàn)為保級而戰(zhàn)的宿敵紐倫堡。第26分鐘，馬塞爾·維特切克開出右側(cè)角球，前卡爾斯魯厄球員奧利弗-克羅伊策頭球蹭到后門柱，赫爾默近距離伸腳一擋……紐倫堡門將安德烈亞斯·科普克拍了拍赫爾默后背以示安慰，主裁判漢斯-約阿希姆·奧斯默斯示意開球門球。沒想到，邊裁約爾格·雅布隆斯基卻認(rèn)為赫爾默把皮球擋入了大門！

奧斯默斯相信雅布隆斯基的判罰，改判拜仁進(jìn)球。盡管紐倫堡球員激烈抗議，但奧斯默斯還是堅(jiān)定地承認(rèn)了這個(gè)不存在的進(jìn)球。

下半場開始前，奧斯默斯和雅布隆斯基看到了監(jiān)視器的慢鏡回放，前者簡直想死的心都有了——他知道自己和助手犯下了德甲歷史上最嚴(yán)重的錯(cuò)誤，也能預(yù)感到下半場會(huì)成為自己裁判生涯中最難吹的45分鐘。第65分鐘，赫爾默再次進(jìn)球，這次毫無爭議；第79分鐘，瑞士前鋒阿蘭·敘泰為紐倫堡扳回一城；但僅僅1分鐘后，赫爾默在禁區(qū)內(nèi)絆倒了克里斯蒂安·維克，奧斯默斯吹罰點(diǎn)球！

出自拜仁青訓(xùn)營的曼弗雷德·施瓦布爾準(zhǔn)備操刀，成為職業(yè)球員之后，他還從來沒有主罰過點(diǎn)球。奧斯默斯本以為這個(gè)點(diǎn)球是幫他彌補(bǔ)過錯(cuò)的天賜良機(jī)，結(jié)果施瓦布爾把球踢向左路，而賴蒙德-奧曼判斷準(zhǔn)確，一個(gè)側(cè)撲把威脅化解。

比賽結(jié)束后，人們強(qiáng)烈要求重踢，但礙于歐足聯(lián)與國際足聯(lián)的相關(guān)規(guī)定，德國足協(xié)猶豫不決。正如《焦點(diǎn)》周刊所描述的那樣：“整個(gè)德國對此事之熱烈討論，如同事關(guān)國家命運(yùn)?！焙芏嗳苏J(rèn)為，這是拜仁爭冠路上得到的厚禮。歐足聯(lián)則表示，如果這場重賽，就對德國足協(xié)實(shí)施重罰，包括禁止德國隊(duì)參加1994年世界杯。

盡管如此，德國足協(xié)還是決定在5月3日重賽。

重賽結(jié)果是拜仁5比0大獲全勝，4天后他們贏下冠軍，比凱澤斯勞滕多1分、多3個(gè)凈勝球。與此同時(shí)，紐倫堡因凈勝球劣勢而降級，施瓦布爾的點(diǎn)球失手，帶來了毀滅性的后果。

當(dāng)賽季最后一個(gè)周六的深夜，出席拜仁慶功宴的賓客們集體為即將結(jié)束俱樂部主帥生涯的貝肯鮑爾起立鼓掌?！皭鹑觥遍_玩笑道：“說不定哪天我又回來了?！倍?個(gè)月后，貝肯鮑爾被俱樂部會(huì)員選為新主席。

“金牌教練”

海因克斯下課后、1998年希斯菲爾德到來前，拜仁在任命主帥方面做得十分不理想，一共有5位教練7次履新。赫內(nèi)斯原本相中了法國教練溫格，并在1994年4月發(fā)出邀請，但摩納哥拒絕放人。如果赫內(nèi)斯可以多等5個(gè)月，歐洲足球可能會(huì)朝另一種方向發(fā)展，因?yàn)槟悄?月中旬摩納哥解雇了“教授”。但赫內(nèi)斯等不及了，他需要馬上有人接替貝肯鮑爾。

赫內(nèi)斯在物色新帥，馬特烏斯則在考慮是否續(xù)約。特拉帕托尼曾說過很樂意與馬特烏斯再度合作，而剛剛結(jié)束在尤文圖斯3年任期的“金牌教練”，一度考慮加盟羅馬。4月第二周，馬特烏斯完成續(xù)約并對《圖片報(bào)》透露，自己一直跟特拉帕托尼保持著聯(lián)系?！爱?dāng)他知道自己無法執(zhí)教羅馬后，就建議我跟拜仁續(xù)約?！币恢芎?，拜仁執(zhí)委會(huì)前往亞平寧，與意大利人達(dá)成了基本協(xié)議。

當(dāng)時(shí)的德國足球還是依賴于兩名盯人中衛(wèi)加一名自由人的過時(shí)打法，時(shí)年55歲的特拉帕托尼則是享負(fù)盛名的戰(zhàn)術(shù)大師。但雙方攜手也有一些令人擔(dān)憂的地方，比如特拉帕托尼的妻子保拉不愿意移居慕尼黑，一個(gè)重要原因是他們17歲的兒子阿爾貝托即將高中畢業(yè)。因此，“金牌教練”最終只是簽了—年合同，先試試看。

還有一個(gè)問題是語言。5月中旬，特拉帕托尼接受電視臺采訪時(shí)承認(rèn)自己只會(huì)用德語說數(shù)字1到11，身邊需要配個(gè)翻譯。他說自己倒是可以用英語跟助教交流，但這個(gè)助教是奧根塔勒——此君巴伐利亞口音很重，即便說德語，同胞也經(jīng)常聽不懂。難怪有拜仁球員在1994-95賽季開始后不久通過報(bào)紙抱怨道：“忙亂的時(shí)候，他說的話我們一句都聽不懂?！?/p>

除了語言，還有其他文化上的問題。當(dāng)賽季4月拜仁客場5比2大勝法蘭克福，但沒有獲得3分，因?yàn)樘乩镣心嵩诘?1分鐘換上了小將迪特馬·哈曼。當(dāng)時(shí)哈曼還沒有簽署職業(yè)合同，按照規(guī)定，每支職業(yè)隊(duì)每場比賽只能派上3名“業(yè)余球員”，哈曼恰恰是第4個(gè)。到手的3分被剝奪后，意大利人自責(zé)不已，但也略帶不滿——“在意大利，如果用4名業(yè)余球員漂亮地贏得客場比賽，我會(huì)得到獎(jiǎng)勵(lì)。”

拜仁以第6名結(jié)束了那個(gè)賽季，特拉帕托尼沒有續(xù)約。面對《南德意志報(bào)》記者，意大利人承認(rèn)最大問題還是語言?！拔腋嬖V俱樂部，如果我無法成為100%的特拉帕托尼，那就該到此為止了。”雖然未能率隊(duì)奪冠，但意大利教練還是給拜仁帶來了積極影響，而幾乎每個(gè)人都喜歡他。他改革了訓(xùn)練方法，并按照意式習(xí)慣將許多公開訓(xùn)練改成了封閉訓(xùn)練——后來，克林斯曼和瓜迪奧拉也是這樣做的。

短命的“猶大”

1995年2月，特拉帕托尼告知俱樂部自己將在夏天離開，魯梅尼格、貝肯鮑爾以及舍勒（成了副主席）馬上去了鄰近慕尼黑的小鎮(zhèn)奧托布倫。他們此行的目的地是赫內(nèi)斯的家，他們要在那里與兩位來自北方的客人會(huì)面——不來梅主帥雷哈格爾和他的妻子貝婭特。

此消息傳出，慕尼黑人一臉困惑。雷哈格爾在不來梅非常成功，贏得兩個(gè)德甲冠軍和兩座德國杯，還贏過歐洲優(yōu)勝者杯。但不來梅不是慕尼黑：在云達(dá)，雷哈格爾可以固執(zhí)己見搞獨(dú)裁；但在拜仁，他必須聽命于巨頭們。

不來梅那邊也炸開了鍋，人們很快就忘掉了“奧托大帝”為這家俱樂部帶來的輝煌，不停罵他是“猶大”、“拜仁豬”、“叛徒”。執(zhí)教不來梅14年后投奔死對頭，人們完全無法理解雷哈格爾的做法。5月初，賽季還剩5輪，不來梅升至積分榜首位，1分領(lǐng)先多特蒙德。巧的是，當(dāng)季最后一輪，雷哈格爾就要在自己的不來梅告別賽中率隊(duì)做客慕尼黑、挑戰(zhàn)未來東家拜仁。

末輪賽前接受采訪時(shí)，赫爾默認(rèn)為，多特蒙德會(huì)贏得冠軍?！拔覀兿Ｍ靡粓龀錾谋荣愃蛣e即將離任的特拉帕托尼，更何況不來梅以前也經(jīng)常惡心我們……”

盡管這場比賽的勝負(fù)對于拜仁無關(guān)痛癢，但球員們在場上都十分拼命，卡恩甚至為撲出巴斯勒的任意球奮不顧身地撞到了立柱上。開場僅14分鐘，齊格就接應(yīng)紹爾的任意球大力頭槌首開紀(jì)錄，最終拜仁3比1贏了比賽，不來梅輸?shù)袅斯谲姟?/p>

盡管有如此多的“不祥預(yù)兆”，但雷哈格爾的短暫拜仁篇章，還是以一種高光方式開啟。超過7000名球迷來到塞貝納大街觀看他的第一堂訓(xùn)練課，13支電視團(tuán)隊(duì)和超過100名記者對訓(xùn)練進(jìn)行了報(bào)道。雷哈格爾后來向記者表示，外界的反應(yīng)太瘋狂了——“我又不是‘貓王！”

雷哈格爾大概是想多了。人們蜂擁而至，并不是為了一睹德甲著名教練的風(fēng)采，而是為了看這支球隊(duì)，這支夢之隊(duì)。

1995年夏天，拜仁在轉(zhuǎn)會(huì)市場上的花銷超過2000萬馬克，新援中包括前杜伊斯堡防守型中場施特倫茨、從凱澤斯勞滕轉(zhuǎn)來的瑞士中場指揮官斯福扎、來自不來梅的奧地利中場組織者赫爾佐格，還有家喻戶曉的克林斯曼。加上前幾年引進(jìn)的好手，拜仁幾乎就是“歐洲明星隊(duì)”——這話是時(shí)任德國隊(duì)主帥福格茨說的。

令人始料未及的是，雷哈格爾首堂拜仁訓(xùn)練課結(jié)束后僅3個(gè)月，一份漢堡報(bào)紙的頭條就寫道：“這支‘夢之隊(duì)是一場噩夢”

當(dāng)賽季后半段，雷哈格爾徹底失去了對球隊(duì)的控制以及克林斯曼的支持，無奈地在聯(lián)賽還剩4輪時(shí)下課。希斯菲爾德的多特蒙德，相當(dāng)輕松地贏得了德甲冠軍。

分裂

拜仁更衣室里的定時(shí)炸彈，早在1995年1月25日就被激活。對陣比勒費(fèi)爾德的友誼賽中，馬特烏斯跟腱斷裂，職業(yè)生涯第2次遭受重傷。當(dāng)時(shí)他已年近34歲，很多人認(rèn)為他這次應(yīng)該無法“回來”了。赫爾默接過拜仁隊(duì)長袖標(biāo)以及自由人位置，馬特烏斯在國家隊(duì)的位置則被薩默爾取代，隊(duì)長袖標(biāo)被克林斯曼奪走。

1994-95賽季最后一輪到來前，有人認(rèn)為馬特烏斯有望復(fù)出，而赫爾默除了預(yù)測多特蒙德奪冠，還回答了《踢球者》以下提問：

“如果馬特烏斯在比賽中出場，誰擔(dān)任自由人？”

“也許他會(huì)首發(fā)?！?/p>

“那么誰踢自由人呢？”

“最近—直是誰踢自由人？”

“所以……一切保持不變咯？”

“我想是的。”

“這會(huì)是你擔(dān)任拜仁隊(duì)長的最后一場比賽嗎？”

“如果洛塔爾（馬特烏斯）首發(fā)，那么前一場比賽就是最后一場了……”

后來，洛塔爾沒有首發(fā)，甚至沒有替補(bǔ)上場。

1995年7月，雷啥格爾上任后不久，馬特烏斯舊傷復(fù)發(fā)并再次接受了手術(shù)，強(qiáng)大的意志支撐他再次渡過難關(guān)。11月，隊(duì)醫(yī)穆勒一沃爾法特亮了綠燈，馬特烏斯恢復(fù)訓(xùn)練。德國隊(duì)主帥福格茨在12月（去南非踢友誼賽前）給馬特烏斯打去電話，告訴他這次不會(huì)入選。按照馬特烏斯自傳中的回憶，福格茨當(dāng)時(shí)的態(tài)度不是棄用老隊(duì)長，而是想試試其他人。但當(dāng)晚，有國家隊(duì)內(nèi)部人士給馬特烏斯打了電話，告訴他克林斯曼和赫爾默在謀劃篡權(quán)！

“很快，所有球迷都看到了，從南非傳來的消息完全準(zhǔn)確，我再也沒有入選國家隊(duì)?！?/p>

馬特烏斯與克林斯曼曾一同為國際米蘭效力，也一起贏過世界杯，他們不是好朋友，但也可以像一般隊(duì)友那樣相處融洽。但1995-96賽季，習(xí)慣了當(dāng)主角的馬特烏斯感覺自己被邊緣化了，赫爾默和克林斯曼看上去掌控了一切。雷哈格爾下課的一個(gè)原因，是克林斯曼對俱樂部作出了威脅——“如果還是他當(dāng)教練，我就會(huì)在夏天離開。”拜仁當(dāng)然更需要克林斯曼而不是雷哈格爾，畢竟前者是金礦深受球迷歡迎，且極具商業(yè)價(jià)值。

克林斯曼一度要求雷哈格爾使用雙前鋒戰(zhàn)術(shù)，而不是只安排他—人突前。1996年2月，馬特烏斯公開指責(zé)了拜仁明星前鋒這種只考慮個(gè)人利益的行為——“也沒看見他在對本菲卡打進(jìn)4球后要求有鋒線搭檔?！?/p>

那年3月，克林斯曼抱怨拜仁從賽季開始以來一直只發(fā)揮了50%到60%的水平；到了4月，德國前鋒又抱怨俱樂部周圍有太多爭吵，“有時(shí)我感覺這里一切都是重要的，除了90分鐘的比賽。”貝肯鮑爾對此作出反駁：“這家俱樂部需要騷動(dòng)！如果應(yīng)付不了，你可以離開。”馬特烏斯也附和道：“這里的一切都很完美，而于爾根只在自己進(jìn)球時(shí)才會(huì)高興?！钡搅?月，馬特烏斯直接用了“兩面三刀”一詞，來形容克林斯曼將他趕出德國國家隊(duì)的過程。

球隊(duì)“一分為二”，當(dāng)然無法贏得德甲冠軍；但神奇的是，那個(gè)賽季拜仁贏得了聯(lián)盟杯，克林斯曼還扮演了主要角色。早在1996年3月克林斯曼就追平了自己的歐戰(zhàn)單季進(jìn)球紀(jì)錄（14球），但仍有人覺得他難以對這個(gè)成績完成超越，因?yàn)榘霙Q賽拜仁的對手是克魯伊夫執(zhí)教的巴塞羅那。

在慕尼黑，巴貝爾的致命回傳失誤讓哈吉將比分扳成2比2平。兩周后回訪諾坎普，晉級前景不妙的拜仁發(fā)揮出色，上半場結(jié)束前6分鐘巴貝爾補(bǔ)射得分，終場前6分鐘維特切克帶球突入前場后左腳破門。德拉佩納在第89分鐘扳回一球，但為時(shí)已晚。終場哨響，雷哈格爾在場邊高舉雙臂慶祝，此時(shí)他萬萬不會(huì)想到，自己竟然沒有機(jī)會(huì)帶隊(duì)踢決賽。

淘汰巴薩后不到兩周，拜仁主場輸給羅斯托克，雷哈格爾下課，接管球隊(duì)的是主席貝肯鮑爾。重回拜仁教練席不久，“愷撒”就在訓(xùn)練中被赫爾默一球踢成了“熊貓眼”。草草結(jié)束聯(lián)賽任務(wù)的拜仁，將目光瞄準(zhǔn)了聯(lián)盟杯決賽，對手是波爾多。

首回合在慕尼黑，赫爾默和紹爾各進(jìn)一球，拜仁取得了兩球優(yōu)勢。做客波爾多，科斯塔迪諾夫在上半場粗野地踢傷了利扎拉祖（波爾多表現(xiàn)最好的球員之一），法國邊衛(wèi)被迫離場，保加利亞球星卻幸運(yùn)地留在場上，并在第53分鐘助攻紹爾首開紀(jì)錄。12分鐘后，科斯塔迪諾夫利用對方門將失誤頭球再下一城。

克林斯曼等待了兩個(gè)月的時(shí)刻，終于在終場前12分鐘到來：施特倫茨右路突破下底回傳，克林斯曼禁區(qū)邊緣第一時(shí)間起腳破門，紀(jì)錄改寫！

慶功宴上，貝肯鮑爾感謝了球員們讓拜仁時(shí)隔20年重新成為歐洲冠軍，但他和舍勒的發(fā)言里都沒有提到雷哈格爾。多年后，貝肯鮑爾和赫內(nèi)斯都承認(rèn)，在聯(lián)盟杯決賽到來前解雇雷哈格爾很不講究；被剝奪帶著獎(jiǎng)杯昂首離開機(jī)會(huì)的“奧托大帝”，也不可避免地對拜仁產(chǎn)生了恨意。而當(dāng)貝肯鮑爾和赫內(nèi)斯意識到解雇雷哈格爾很遺憾、很愚昧的時(shí)候，后者已經(jīng)完成了德甲史上對拜仁最精彩的復(fù)仇。（未完待續(xù)）