陳瑤瑤
杭州師范大學(xué)文創(chuàng)學(xué)院
畢春芳飾演越劇《三笑》中唐伯虎
畢春芳,浙江省鄞縣人,1927年7月14日出生,畢派越劇小生流派創(chuàng)始人,著名越劇表演藝術(shù)家。其唱腔明朗豪放、流暢自如,表演飄逸瀟灑、松弛自然,并在實(shí)踐中不斷創(chuàng)新,形成獨(dú)特風(fēng)格。她12歲入門,25歲成為頭肩小生,花甲之年仍挑大梁上臺(tái)演出。從藝生涯中成功塑造了《王老虎搶親》中的周文賓、《白蛇傳》中的許仙、《玉堂春》中的王金龍、《三笑》中的唐伯虎等戲劇人物形象。2016年8月14日上午,于上海徐匯區(qū)中心醫(yī)院因病去世,享年90歲。
畢春芳出生在上海虹口區(qū)的一戶貧寒人家,父母都是寧波仇畢村人。父親畢安生,少小便離開故鄉(xiāng)到上海,在輪船上當(dāng)學(xué)徒。學(xué)徒期滿就在外國輪船上當(dāng)海員。由于當(dāng)海員收入微薄,29歲才回故鄉(xiāng)結(jié)婚。母親鐘杏春,原鄞縣潘火村人。父母親結(jié)婚后不久,回到上海,租住在虹口區(qū)元芳路(現(xiàn)商丘路)一家豆腐店樓上的一個(gè)小房間里。父親為了生活,長年累月地在海上漂泊,用所得的微薄工資養(yǎng)活一家四口。由于父親工作的辛勞和一家人生活的艱難,幼小的畢春芳產(chǎn)生了要早些工作以減輕家庭負(fù)擔(dān)的念頭。
1937年,上海爆發(fā)“八一三”事變,10歲的畢春芳跟隨母親和哥哥逃難回寧波故鄉(xiāng)。當(dāng)時(shí),她的爺爺、奶奶都已去世,只有兩個(gè)姑媽,大的叫金娣,小的叫銀娣,都出嫁在鄰近村莊,故而常來看望和照顧他們。小姑媽銀娣是個(gè)越劇迷,她曾多次帶畢春芳去附近的祠堂、廟宇看越劇,并把每本戲的內(nèi)容講給她聽,使少女時(shí)代的畢春芳了解了許多越劇故事,進(jìn)而愛上越劇。小姑媽還曾帶畢春芳走進(jìn)寧波城里最大的戲院,觀看以名伶筱丹桂為首的高升舞臺(tái)演出的《華麗緣》。筱丹桂精湛的演技給畢春芳留下了難忘的印象。
當(dāng)時(shí),越劇已紅遍上海,電臺(tái)、戲館與小巷中一片越劇聲。因?yàn)榧揖池毢?,沒有收音機(jī),畢春芳時(shí)常跑到商店門前去聽,沒有錢進(jìn)戲館,就搬著小板凳坐到劇場(chǎng)門口墻腳下聽,邊聽邊跟著唱。有一次,她去買醬油,站在店門前聽收音機(jī)里的越劇出了神,竟然把打醬油的事忘了,直到家人找過來。又有一年春節(jié),親戚送來兩張戲票,她和哥哥爭著去看,最后母親帶了她去。那天晚上演出的是馬樟花的《仕林塔》,就是這出戲讓幼小的畢春芳開始渴望當(dāng)一名越劇演員。
有一次,畢春芳得到一本越劇小唱本,如獲至寶,愛不釋手,整天捧著它學(xué)唱,還拿一塊手帕當(dāng)水袖,邊唱邊做,簡直著了迷,竟然在夢(mèng)里也大唱起來,把一家人都唱醒了,被母親狠狠地罵了一頓。有一年夏天,在家門口納涼時(shí),她跟著收音機(jī)唱了一段《仕林祭塔》,居然也吸引了不少人圍觀。演唱完畢,大家拍手鼓掌,畢春芳內(nèi)心要當(dāng)一個(gè)越劇演員的信念也越來越強(qiáng)。
1940年的一天,畢家的弄堂門口里貼了一張紅紙海報(bào):上海鴻興舞臺(tái)招考女子學(xué)員。畢春芳執(zhí)意要去報(bào)名,家人都不同意,因?yàn)樵诶陷吶说膫鹘y(tǒng)觀念里,唱戲是低人一等的行當(dāng),而且進(jìn)科班就要離開家。但畢春芳哭著堅(jiān)持要去,父母也就無奈依從,帶她去鴻興舞臺(tái)報(bào)了名。長相俊俏的她靠之前的自學(xué),順利考取。
那時(shí),做演員一定要學(xué)會(huì)上臺(tái)引子、坐臺(tái)白,還有許多賦子,如家堂賦子、游園賦子、容貌賦子,等等。演出沒有劇本,師傅講個(gè)故事和人物的進(jìn)出場(chǎng),名曰“路頭戲”,在臺(tái)上就得按師傅講的情節(jié)配上這些賦子自由發(fā)揮。學(xué)藝很艱難,首先因?yàn)槲幕绞芟?,只能全靠死記硬背。平常的一日三餐也十分簡陋,一碗米飯、兩根蘿卜條是常事,直到逢年過節(jié)才有幾個(gè)好菜。
畢春芳沒跟母親回上海。她熱愛舞臺(tái),她說自己曾與師傅立過關(guān)書:不滿三年,不準(zhǔn)離班;學(xué)戲期間,生死由命。她覺得做人要守信用。
6個(gè)月后,師傅就叫她們“串紅臺(tái)”了。記得最初串紅臺(tái),師傅讓她扮演《盤夫》中的曾榮,那日在能容納兩百多名觀眾的虹口天一茶館演出,父母很高興地前來捧場(chǎng),大姑媽還送來一只花籃——舞臺(tái)和鮮花都是畢春芳內(nèi)心所向往的。
有一次演幕表戲《薛仁貴征東》,畢春芳扮演薛仁貴之子薛丁山。由于沒有舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn),一上場(chǎng)就慌張,把說白念顛倒了,說:“我薛仁貴,父親薛丁山?!币糜^眾哄堂大笑。散戲后,她被師傅罰跪在唐明皇的像前。一開始她不肯,直到師傅拿棒打她才跪。許是心里憋著一股子氣,年幼倔強(qiáng)的畢春芳竟跪著不起,要不是師傅又用棒逼著,她可能會(huì)跪到天明。因?yàn)檫@種倔強(qiáng)的性格,畢春芳遭到了師傅好多次打罵。但也正是師傅的嚴(yán)苛要求,督促著年幼學(xué)戲的她打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。之后不久,畢春芳就開始唱主角,跟著劇團(tuán)走南闖北,主要在杭嘉湖一帶演出。
那時(shí)候的劇團(tuán)因?yàn)楦鞣N原因時(shí)常維持不了多久,多則半年,有的只一兩個(gè)月就解散了。滿師的短短幾年期間,畢春芳就在很多劇團(tuán)待過,先后與徐天紅、王文娟、李慧琴、裘愛花、羅佩琴、茅勝奎等人合作過。1947年之前,演出集中在一些中小型劇場(chǎng)進(jìn)行,表演一些由師傅口授的幕表戲,不講究舞臺(tái)調(diào)度、人物性格的刻畫,更別說戲的思想內(nèi)容了,只看戲賣不賣座。
戚雅仙與畢春芳(右)
1948年后,畢春芳加入袁雪芬領(lǐng)銜的雪聲劇團(tuán)。袁雪芬倡導(dǎo)越劇改革,劇團(tuán)有一些新文藝工作者參加,建立了劇本、導(dǎo)演制,一改舊日越劇舞臺(tái)上的風(fēng)貌。1949年,畢春芳又進(jìn)入范瑞娟、傅全香領(lǐng)銜的東山越藝社,眼界大開,藝術(shù)上得到很大的提升。1950年年底,畢春芳離開東山越藝社,到恩派亞戲院參加合作越劇團(tuán),與戚雅仙搭檔,在劇團(tuán)挑起頭肩小生的重任。與她搭檔的頭牌花旦戚雅仙是余姚人,跟她同歲。該團(tuán)編劇紅楓、傅駿,作曲賀孝忠也都是寧波人。隨著表演經(jīng)驗(yàn)的積累,畢春芳在原先藝術(shù)實(shí)踐基礎(chǔ)上,吸收了尹桂芳、徐玉蘭等前輩的表演和唱腔特點(diǎn),不斷豐富自己,取長補(bǔ)短,逐漸形成了自己的藝術(shù)風(fēng)格。
在合作越劇團(tuán)期間,畢春芳先后塑造了《白蛇傳》中的許仙、《玉堂春》中的王金龍、《血手印》中的林招得、《王老虎搶親》中的周文賓、《三笑姻緣》中的唐伯虎等數(shù)十個(gè)動(dòng)人的藝術(shù)形象。畢派唱腔發(fā)聲清脆而富有彈性,喜劇明朗純樸、流暢灑脫,悲劇低回抑郁、纏綿哀傷,字字清晰,情深意切,藝術(shù)感染力較為強(qiáng)烈。20世紀(jì)50年代及60年代前期,是畢春芳演出事業(yè)的黃金時(shí)代。她在上海金都大戲院的演出,經(jīng)常一票難求。1961年4月5日至4月25日、1964年4月2日至4月26日,上海合作越劇團(tuán)兩次到寧波天然舞臺(tái)演出《王老虎搶親》《血手印》《豐收之后》,轟動(dòng)一時(shí),一天日夜兩場(chǎng)演出,戲票仍相當(dāng)緊張,有的觀眾為了一睹畢春芳風(fēng)采,竟在天然舞臺(tái)門口熬夜排隊(duì)。
實(shí)踐中,許多自由貿(mào)易協(xié)定內(nèi)包含有規(guī)定自貿(mào)園區(qū)貨物在自由貿(mào)易協(xié)定下如何對(duì)待的特殊條款。通常,自由貿(mào)易協(xié)定限制或禁止來源于成員國自貿(mào)園區(qū)安排下的貨物享有自由貿(mào)易協(xié)定的內(nèi)部優(yōu)惠關(guān)稅,換言之,自由貿(mào)易協(xié)定中的自貿(mào)園區(qū)特殊條款將自貿(mào)園區(qū)貨物視為區(qū)域外產(chǎn)品,并應(yīng)服從區(qū)域統(tǒng)一外部關(guān)稅安排。
活躍在越劇舞臺(tái)上整整四十年,畢春芳經(jīng)歷了許多風(fēng)雨,也嘗過了無數(shù)苦難。1949年以來,尤其是進(jìn)合作越劇團(tuán)與戚雅仙合作以來,她先后飾演了二十多個(gè)角色,代表作有《盤夫索夫·盤夫》《啼笑因緣·約會(huì)》《彩樓記·評(píng)雪辨蹤》《真情無界》《火車頭越劇畢派藝術(shù)欣賞會(huì)》《教師日記·她在風(fēng)雨中》《玉蜻蜓·認(rèn)子、奪子、別子》《白蛇傳·合缽》《梁?!な讼嗨汀贰堆钟 し▓?chǎng)祭夫》,等等。
剛到合作越劇團(tuán)的那幾年,畢春芳與戚雅仙挑班,合作越劇團(tuán)自負(fù)盈虧。當(dāng)時(shí),多個(gè)劇種上百個(gè)劇團(tuán)聚集上海灘,只有好戲好演員叫座才能生存,這就使劇目創(chuàng)作和演員技藝受到挑戰(zhàn)。在戚畢二人的共同努力下,她們的劇團(tuán)成為當(dāng)年滬上走市場(chǎng)最成功的劇團(tuán)之一。
1986年,畢春芳的舞臺(tái)藝術(shù)集錦由江蘇電視臺(tái)拍攝成3集電視藝術(shù)片《春華秋實(shí)皆芳菲》,獲全國第二屆戲曲電視劇“長城獎(jiǎng)”,并被中央電視臺(tái)評(píng)選為“星光杯”優(yōu)秀電視戲曲藝術(shù)片獎(jiǎng)和優(yōu)秀演出獎(jiǎng)。1992年12月6日下午,在南京大行宮會(huì)堂舉辦“火車頭越劇畢派藝術(shù)欣賞會(huì)”。1995年,畢春芳演唱的《血手印》獲中國唱片總公司第三屆“金唱片獎(jiǎng)”。2005年,非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作啟動(dòng)之后,畢春芳受聘為靜安文化館青年越劇團(tuán)藝術(shù)顧問。
《血手印》劇照
畢春芳經(jīng)歷大半個(gè)世紀(jì)的舞臺(tái)實(shí)踐,形成了自己獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格,被稱為“畢派”。自成一個(gè)流派,在她看來是個(gè)很高的榮譽(yù),然而她卻說:“我的畢派是‘逼出來的’,觀眾喜歡什么,我們就演什么?!睋Q言之,在她看來,與其說是自己創(chuàng)造了“畢派”,不如說是觀眾的選擇和長期的舞臺(tái)實(shí)踐給了越劇人藝術(shù)探索的方向。
提及自己開創(chuàng)的畢派,畢春芳說,早在20世紀(jì)50年代,越劇就開始走向市場(chǎng),自負(fù)盈虧,“其實(shí)是觀眾帶著我們長大的”,時(shí)代變化這么快,哪能墨守成規(guī)呢,越劇也要跟著發(fā)展,“演員是演出來的,千練不如一演,流派也是這樣流出來的,又不是自己封出來的”。
畢春芳的表演飄逸瀟灑,松弛自然,擅長演喜劇。唱腔明朗豪放,流暢自如,具有粗獷的男性特點(diǎn)。她的嗓音脆亮,音域較寬,底氣充足,唱腔中常出現(xiàn)一種切分符點(diǎn)音型,因此行腔棱角分明,音調(diào)富有彈性。
在創(chuàng)腔時(shí),畢春芳根據(jù)塑造人物需要而吸收越劇其他流派、行當(dāng)和兄弟劇種的音調(diào)融化在自己的唱腔中,使唱腔生動(dòng)活潑,富有新意。如《三笑·點(diǎn)秋香》中的起腔“秋香姐姐呀”,是根據(jù)傳統(tǒng)名劇《盤夫》中旦角嚴(yán)蘭貞的起腔“官人啊”的音調(diào)略加變化而來,使唐伯虎瀟灑飄逸的形象更為鮮明;《玉堂春》“孤身獨(dú)棲關(guān)王廟”中的“大雪紛飛……”則吸收了江南曲藝蘇州彈詞的某些元素,呈現(xiàn)出凄切蒼涼的氣氛;還有,《光緒皇帝》借鑒了黃梅戲的音調(diào),《血手印·法場(chǎng)祭夫》借鑒了京劇的曲調(diào)成分……這種吸收、借鑒拓展了畢派本身的表現(xiàn)力,使其呈現(xiàn)出更豐富的色彩。在《賣油郎》中,她塑造的賣油郎秦鐘的形象善良質(zhì)樸、厚道誠實(shí),唱腔在灑脫飄逸中含有暢快悠揚(yáng)的韻味,如“耳聽得四更響”這一唱段,用“尺調(diào)腔·男調(diào)板”,非常別致地表現(xiàn)了秦鐘憨厚的性格。
畢春芳飾演《王老虎搶親》中的周文賓
著名編劇傅駿先生曾把畢春芳的藝術(shù)特色總結(jié)為“三輕”,即唱腔的輕快流暢、表演的輕松自如和擅長輕喜劇。其中首推她的輕喜劇,肯定其在這方面異軍突起,富有活力,充滿生機(jī)——《王老虎搶親》《賣油郎》和《三笑》等輕喜劇,是畢派獨(dú)樹一幟的標(biāo)識(shí)。她扮演的周文賓、唐伯虎等人物,詼諧幽默,一改往日劇場(chǎng)的悲傷沉重氣氛,讓觀眾以笑聲代替哭聲。時(shí)間是對(duì)藝術(shù)作品最好的驗(yàn)證,《王老虎搶親》演了半個(gè)世紀(jì),基本都是按照畢春芳她們的演出樣本。據(jù)《上海越劇志》記載:該劇當(dāng)年在全國曾有三十多家越劇團(tuán)排演。
畢春芳善于在唱腔中運(yùn)用夸張多變的唱法塑造喜劇人物形象,曲調(diào)活潑、輕松、詼諧,妙趣橫生,這是畢派唱腔的獨(dú)到之處。值得強(qiáng)調(diào)的是,這種風(fēng)格在越劇中并不多見。她在《王老虎搶親·戲豹》和《三笑·點(diǎn)秋香》等唱段中,就是運(yùn)用這種夸張的手法,獲得了極佳的藝術(shù)效果。如“戲豹”中的“說什么從此配成鴛鴦鳥,我看你老虎要變煨灶貓”便是運(yùn)用了通俗而生活化的詞匯,表現(xiàn)出強(qiáng)烈的喜劇效果;“點(diǎn)秋香”中的“相爺堂內(nèi)把話傳”這段“四工腔”爽朗流暢,唱中夾白,至今仍有許多業(yè)余愛好者演唱。
畢春芳
當(dāng)然,畢派的悲劇藝術(shù)也很有造詣,越劇本來就是以這類悲傷纏綿題材著稱的?!读鹤!贰洱堷P花燭》等劇目,畢春芳都演得情真意切。她曾強(qiáng)調(diào):“演出中我們也有各種題材和風(fēng)格的嘗試,觀眾愛看的就留下來反復(fù)演,成為看家戲,而不被接受的自然就會(huì)被淘汰?!痹谒磥恚莩霾荒芫窒抻谝环N題材,而是要有創(chuàng)新,要不斷嘗試各種角色題材,在不斷實(shí)踐中提升自己的水平,并在探索中發(fā)現(xiàn)市場(chǎng),觀眾愛看的好戲要保留,多演多普及多發(fā)展。
2016年7月14日,是畢春芳90歲壽誕,13日、14日,學(xué)生后輩在逸夫舞臺(tái)舉行“‘春華秋實(shí)滿庭芳’越劇畢派藝術(shù)專場(chǎng)演出”,為她賀壽。
后臺(tái)休息室的門不斷被推開、關(guān)上,學(xué)生后輩們絡(luò)繹不絕,為畢春芳賀壽。他們大多穿著戲服,帶著濃重的戲妝,有的剛下臺(tái),有的馬上就要登臺(tái)。平日里常見畢春芳的學(xué)生后輩,笑嘻嘻摟著她拍照。不遠(yuǎn)千里從外地甚至國外飛來的學(xué)生后輩,相比之下激動(dòng)得多,有人擦眼淚,有人認(rèn)認(rèn)真真磕頭。畢春芳眼力極好,總能第一時(shí)間叫出對(duì)方的名字。
“謝謝”、“好好演”、“多提意見”是她說的最多三句話。對(duì)著采訪鏡頭,寡言低調(diào)的她破天荒打開話匣子:“那么多人祝賀我,讓我反省自己做得太少了。演員難當(dāng),全靠觀眾支持。演員是演出來的,千練不如一演。蓋叫天表揚(yáng)我演林沖,敢唱、膽子大,那時(shí)我們一天到晚一部戲接一部戲演,閉門造車,不行。有了一點(diǎn)點(diǎn)名氣,也不要飄飄然,經(jīng)得起表揚(yáng),也要經(jīng)得起批評(píng)。有一顆平常心,懂得團(tuán)結(jié)謙讓。戲曲是門綜合性藝術(shù),跟上形勢(shì),跟上新時(shí)期脈搏。小青年多演、多下基層,不要模仿誰,演出自己的味道來。只要越劇有人才出來,我就喜歡?!?/p>
晚年畢春芳
畢春芳和丈夫吳佩承的婚姻,在他們的兒子吳越看來,也是源自她不同尋常的性格?!澳菚r(shí)父親是毛巾廠工會(huì)文化干部,邀請(qǐng)母親的劇團(tuán)去演出。演出沒談成,他對(duì)母親一見鐘情,果斷寫信表白。母親演出很忙,最開始連情書都請(qǐng)閨蜜代寫。即便這樣,兩人還是談起了戀愛。當(dāng)時(shí)有不少人追求母親,可母親認(rèn)準(zhǔn)了父親。”
說起畢春芳這輩子最大的戲迷,無疑就是丈夫吳佩承。在“春華秋實(shí)滿庭芳”畢派藝術(shù)專場(chǎng)演出上,老爺子還上臺(tái)熱情表白。吳佩承在后臺(tái)翻看戲迷送給畢春芳的老節(jié)目冊(cè),幾十年前的劇照,畫面很模糊,但遮住劇名,依然能不假思索地說出這是妻子演的哪出戲,兒媳婦在一旁感嘆:“頭號(hào)粉絲是爸爸?!碑叴悍监凉郑骸袄蠀潜任移饎??!?/p>
吳越說:“母親重病的半個(gè)多月,父親在家不停地問,她醒著嗎?昏迷嗎?母親也在問,醫(yī)院有沒有地方可以兩個(gè)人住,‘我來看他,他來看我’?!边@段相濡以沫數(shù)十年的愛情,始終動(dòng)人。
畢春芳好強(qiáng),卻又低調(diào)而謙遜。家人、學(xué)生都對(duì)她的幽默記憶猶新。“她年紀(jì)大了,愛嘮叨,常說自己像開關(guān)壞掉了,所以一按‘開’,就說個(gè)不停。團(tuán)隊(duì)商量‘春華秋實(shí)滿庭芳’越劇畢派藝術(shù)專場(chǎng)演出,導(dǎo)演汪灝怕影響她,每次抽煙都要出門,她笑汪導(dǎo),‘又有靈感了’。7月底病重住院,畢春芳不改樂觀,有回護(hù)士來為她打針,她笑稱,又來‘新式武器了’。 ”
對(duì)待藝術(shù),畢春芳則非常認(rèn)真,決不嘻嘻哈哈。2016年6月,丁小蛙在逸夫舞臺(tái)重排畢派代表作《賣油郎》。當(dāng)時(shí)畢春芳因糖尿病住院休養(yǎng),她特地派老伴去現(xiàn)場(chǎng)督陣?!皡抢蠋熞换丶?,畢老師迫不及待打電話,要他快點(diǎn)講講‘演出好不好’?!?/p>
2016年7月底,因病理性骨折再次入院后,畢春芳叮囑家人一定要隱瞞住院消息,“她一輩子不想麻煩別人”。唯獨(dú)對(duì)戲,畢春芳卻始終放不下,也不怕麻煩。丁小蛙說:“《賣油郎》演完了,畢老師覺得能修改得更好,把我召到病床前,唱給她聽,并指點(diǎn)我聲音不能太尖。她還想著排三個(gè)戲。畢老師總說,‘把越劇藝術(shù)傳承好,我最開心;有成績不要驕傲?!?/p>
2016年7月14日,畢春芳在“‘春華秋實(shí)滿庭芳’越劇畢派藝術(shù)專場(chǎng)演出”上與學(xué)生后輩合影
畢春芳以灑脫輕松的舞臺(tái)風(fēng)格見長,但她并不要求學(xué)生一味模仿,丁小蛙動(dòng)情地強(qiáng)調(diào):“老師有句口頭禪,‘我是最差老演員,我的缺點(diǎn)不能學(xué)’,她鼓勵(lì)我們尋找自己的特點(diǎn),演得自然?!?/p>
對(duì)于畢派藝術(shù)的傳承和發(fā)展,以及弟子們的藝術(shù)成長,畢春芳有著一份深長的牽掛。大家熟悉的畢派弟子有楊文蔚、丁蓮芳、董蓓芬、畢繼芳、張鎮(zhèn)英、徐文芳、丁素芬、丁小蛙、楊童華、阮建絨、孫建紅等。她寄希望于新一代流派傳承人:“時(shí)代在變,觀眾的需求也提升了,你們不要對(duì)我刻板模仿,要有發(fā)展,創(chuàng)作的膽子再大一點(diǎn),跟上時(shí)代?!彼脑捄軜闼?,一如她的戲,想來這是近八十年的舞臺(tái)生涯帶給她最深刻的體會(huì)。
2016年,“春華秋實(shí)滿庭芳”畢派專場(chǎng)演出過后,畢春芳不慎骨折,住院后罹患并發(fā)癥,8月12日進(jìn)入重癥病房,2016年8月14日上午8時(shí)25分畢春芳在上海徐匯區(qū)中心醫(yī)院病逝,享年90歲。一代越劇大師的仙逝,讓戲曲界再度蒙上濃郁的哀傷。
“我母親的一生是圓滿的,她帶給觀眾那么多快樂。我父親也說,悲傷的同時(shí),慶祝母親一生的圓滿——人生一世,春芳百代?!眱鹤訁窃秸f,“遵從母親遺愿,遺像除了傳統(tǒng)的白花,還特地掛了紅花,送母親笑著離開?!?/p>