配音演員工作日常：熟悉的陌生人

金力維

《聲臨其境》是湖南衛(wèi)視在2018年1月推出的一檔考驗(yàn)演員配音的綜藝節(jié)目。節(jié)目靈感來(lái)自總導(dǎo)演徐晴在2017年4月的一次嘗試——她和團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)《三國(guó)演義》配音班底到一場(chǎng)晚會(huì)上朗讀。節(jié)副番出后，兩個(gè)橋段在網(wǎng)上流傳頗廣，一個(gè)月后還不時(shí)上熱搜，這讓徐晴很吃驚，配音竟有如此魅力。繼而開(kāi)始籌備這檔節(jié)目。

節(jié)目中，不少觀眾是奔著邊江和陳奕雯兩位專業(yè)配音演員去的。他們?cè)诟鞣N火爆的古裝偶像劇里深情款款地“獻(xiàn)聲”，卻未見(jiàn)其人，這種“熟悉的陌生感”自然引起人們的無(wú)限好奇。

很多年輕的愛(ài)好者涌入配音行業(yè)

新一代影視劇配音演員被大眾關(guān)注是近五六年的事，自2011年《甄嬛傳》熱播效應(yīng)席卷全國(guó)，一度沒(méi)有人聽(tīng)出甄嬛的聲音并非孫儷，直到新聞爆出幕后聲音竟然是配音演員季冠霖，高度模仿孫儷聲線和說(shuō)話習(xí)慣為甄嬛配音。

自此，一批“80后”年輕配音演員漸漸為人所熟知，其中季冠霖、邊江、喬詩(shī)語(yǔ)、姜廣濤等人因多在年輕人所熱衷的古裝劇或偶像劇里為男女主角配音，出現(xiàn)頻率之高，以至聲音越來(lái)越為觀眾熟悉。

季冠霖在《甄嬛傳》后一年接受采訪時(shí)曾談到配音演員從業(yè)者全國(guó)不到200人，酬勞低，待遇差，境遇尷尬，很多時(shí)候演員表演、臺(tái)詞不佳導(dǎo)致口型不對(duì)會(huì)被歸咎于配音演員，而當(dāng)他們完美地為演員彌補(bǔ)了臺(tái)詞缺陷，宛如原聲時(shí)，功勞又被記到演員身上。

總之，配音演員和演員往往同時(shí)塑造一個(gè)角色，他們的最高成就卻是隱在演員身后，令人渾然不覺(jué)。

時(shí)隔五年，配音演員地位大有提高，《聲臨其境》邀請(qǐng)邊江第一次從幕后走到臺(tái)前，與三位明星同臺(tái)競(jìng)技，雖然最終鄭愷贏得了觀眾票選冠軍，但邊江與鄭愷僅僅4票之差，可見(jiàn)支持者眾。接受采訪時(shí)，談到配音演員現(xiàn)狀，邊江表示配音演員的現(xiàn)狀越來(lái)越好，喜歡配音的人也越來(lái)越多，很多年輕人因愛(ài)好涌入這個(gè)行業(yè)。

此外，得益于國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫行業(yè)回升，給動(dòng)畫人物配音比影視劇人物更有成就感。從前由“班主”（通常是配音導(dǎo)演）帶領(lǐng)，五險(xiǎn)一金毫無(wú)保障的作坊式工作方式也漸漸改變，資深的配音演員成立了自己的工作室，也簽約年輕人。邊江預(yù)估：“以后配音演員發(fā)展方向不會(huì)像傳統(tǒng)那么單一了，我不會(huì)只配音，可能以后還會(huì)唱歌、跳舞……全方面發(fā)展，甚至我會(huì)讓我工作室的孩子們?nèi)ヅ膽?。因?yàn)橹挥心銜?huì)演戲，你才會(huì)配音。其實(shí)這是相通的。”

學(xué)配音專業(yè)跟學(xué)表演沒(méi)有太大差別

在《聲臨其境》第一個(gè)“經(jīng)典之聲”的配音環(huán)節(jié)，邊江以實(shí)力贏得觀眾好感，模仿黃軒的聲線為《海上牧云記》中霸氣的牧云笙配音后，又捏著嗓子迅速切換到《魔戒》中的雙重性格的小妖怪斯米戈，高難度的配音展現(xiàn)了他聲音的可塑性。

邊江表示，節(jié)目中的片段其實(shí)是表演性的，配音演員的工作性質(zhì)不僅僅是模仿，而是從頭到尾塑造一個(gè)完整的角色?！氨热缯f(shuō)，我今天來(lái)錄一個(gè)角色，先要跟導(dǎo)演、編導(dǎo)或編劇了解一下角色，商量好該怎么配。然后再看演員演成了什么樣，在哪方面需要把人物調(diào)性調(diào)整一下，而那些好的，有特殊色的地方要保留住?！?/p>

邊江介紹，如果做配音導(dǎo)演，工作則更為復(fù)雜，“比如整個(gè)故事來(lái)龍去脈，劇里面多少個(gè)角色，男男女女，要如何搭配才能把聲音區(qū)分開(kāi)，就是要五味雜陳，各種各樣的聲音都出現(xiàn)，然后融入同一個(gè)片子里面，這樣聽(tīng)起來(lái)就更有色彩。然后會(huì)跟導(dǎo)演、制片人群聊一下他們想要什么樣的配音演員，想要什么樣的聲音，再找合適的配音演員，組織時(shí)間……總之配音導(dǎo)演的工作既有宏觀的一面，又更細(xì)致、繁瑣一些?！?/p>

邊江2004年畢業(yè)于北京電影學(xué)院高職配音班，那是北電唯一的一屆配音班。雖然上的是配音專業(yè)，但學(xué)習(xí)的內(nèi)容其實(shí)和表演系沒(méi)有太大差別。由于班上同學(xué)經(jīng)常幫著給群眾演員配音，所以他們班在學(xué)校里也被稱為“群雜班”，黃渤便是“群雜班”的班長(zhǎng)。

畢業(yè)后邊江便進(jìn)入配音行業(yè)，經(jīng)過(guò)各種角色歷練，漸漸固定為古裝、偶像劇中的“男神”們的御用聲音，《笑傲江湖》中的霍建華、《何以笙簫默》中的鐘漢良、《錦繡未央》中的羅晉、《老九門》中的陳偉霆、《三生三世十里桃花》中的趙又廷、《楚喬傳》中的林更新背后都是他的聲音。邊江表示：“我現(xiàn)在可能更感興趣的是那些人物內(nèi)心比較復(fù)雜的，比如雙重人格呀，或者內(nèi)心比較有波瀾的，就是越深度的越喜歡?！?/p>

配音的復(fù)興唯有依靠從業(yè)者的堅(jiān)持

聲音永遠(yuǎn)是為表演服務(wù)的，為影視劇配音，配音演員的最高追求是表現(xiàn)始終要盡量貼合演員。而另一方面，在邊江看來(lái)，配音和演戲一樣，需要全身心地浸入角色，感知角色的情感變化。很多觀眾好奇，配音演員配哭戲時(shí)是不是真哭？答案是必然。為《錦繡未央》配音時(shí)，大段、大段的哭戲曾讓邊江感到身心俱疲。

季冠霖也曾表示，為《甄嬛傳》配音，身心俱疲。有時(shí)，配音演員也要承擔(dān)指導(dǎo)演員配音的工作，這常常比自己配音更累。

邊江說(shuō)：“可能一句臺(tái)詞我要重復(fù)說(shuō)上十幾甚至幾十遍。剛開(kāi)始我會(huì)盡量避免讓對(duì)方模仿，但漸漸我發(fā)現(xiàn)演員的情緒出不來(lái)，那我就會(huì)說(shuō)‘對(duì)不起，你模仿我一句一句來(lái)說(shuō)。有時(shí)棚里錄音的演員嗓子沒(méi)啞，棚外的我嗓子倒說(shuō)啞了。有些演員回到棚里他就不會(huì)喊，喊不出現(xiàn)場(chǎng)感，聲音釋放出來(lái)了但缺失了情感或者行動(dòng)感，于是我需要一遍一遍地幫他揣摩情境、教他怎么喊。”

配音演員常年在錄音棚中工作，也被稱作“棚蟲(chóng)”，全中國(guó)的配音演員只有幾百人，就是這幾百人，每年要為幾萬(wàn)集電視劇配音，很多演員不希望讓人知道用了配音，配音演員的名字也不會(huì)出現(xiàn)在片尾演員表中，他們的辛酸甘苦可想而知。

曾經(jīng)在季冠霖的貼吧上有一篇配音演員集體吐糟的帖子，盡數(shù)演員不好好演戲、斷句不對(duì)，甚至不背臺(tái)詞胡亂說(shuō)一氣都丟給配音演員來(lái)救場(chǎng)。

邊江坦言，遇到亂演的演員自己也會(huì)情緒不好，也會(huì)罵街。但是后來(lái)自己去拍一部劇，有機(jī)會(huì)和演員們接觸、傾談，在他們身上看到了很多不易與辛酸。“很多時(shí)候人們看到演員光鮮亮麗的一面，其實(shí)你永遠(yuǎn)不知道背后他們付出了比別人多多少倍的努力。后來(lái)我就開(kāi)始跟自己說(shuō)以后絕對(duì)不能再罵街了，所以說(shuō)，很多事接受與否需要一個(gè)心態(tài)調(diào)整的過(guò)程吧?！边吔f(shuō)。

曾經(jīng)，上海譯制片廠在兩代人心中留下一批難忘的經(jīng)典聲音，如今，沉寂許久的配音行業(yè)再次望見(jiàn)曙光。

邊江認(rèn)為，配音行業(yè)的復(fù)興唯有依靠從業(yè)者的堅(jiān)持?！熬拖袢松粯?，你做很多事情你不是為了結(jié)果去的，不管結(jié)果怎么樣，哪怕結(jié)果失敗了，你在過(guò)程中也會(huì)學(xué)到一些東西，這就是人生的閱歷，中間的那些插曲啊，不管好的壞的，都是屬于你的，都是最寶貴的呀。”（資料來(lái)源：《北京晚報(bào)》）