袋子里的豬

快看！我新買的玩具書(shū)到啦！立體設(shè)計(jì)，翻、轉(zhuǎn)、推、拉，全都有！

哇，這么厲害！快給我們看看吧！

果然是本“玩具書(shū)”……

沖動(dòng)是魔鬼！大萬(wàn)又買了 a pig in a poke！

買的不是書(shū)嗎？哪來(lái)的豬??？

單詞“poke”有“袋子”的意思，“a pig in a poke”，按字面翻譯，就是“袋子里的豬”。不過(guò)，它指的卻是“沖動(dòng)購(gòu)買的物品”。據(jù)傳中世紀(jì)時(shí)，英國(guó)有許多不法商人在集市行騙。有的豬販子會(huì)在架子上擺一只小豬做樣品，其余的“豬”裝在袋子里。通常客人購(gòu)買時(shí)，不會(huì)打開(kāi)袋子檢查，而是交了錢就走，回家后才發(fā)現(xiàn)里面是一只野貓。久而久之，就有了“a pig in a poke”這個(gè)短語(yǔ)，提醒人們買東西一定要小心謹(jǐn)慎。

這些袋子你隨便挑。

老板，來(lái)一只小豬崽！

我的媽呀！嚇?biāo)牢伊?！這是啥呀！

1.She always buy a pig in a poke.

她常常沖動(dòng)消費(fèi)。

2.A careful man will not buy a pig in a poke.

細(xì)心的人不會(huì)亂買東西。

知識(shí)拓展

“A pig in a poke”還有一個(gè)同源短語(yǔ)“sell a pig in a poke”，指用欺騙的手段售出物品，類似于成語(yǔ)“掛羊頭賣狗肉”。這里還有個(gè)小故事。傳說(shuō)宋徽宗屬狗，有大臣獻(xiàn)媚說(shuō)：“陛下屬狗，但街上居然有人賣狗肉，這是對(duì)您的大不敬，應(yīng)該禁止?！彼位兆诒阆轮?，嚴(yán)禁百姓殺狗、吃狗肉?？墒抢习傩斩剂?xí)慣了吃狗肉，有人便在肉案子前掛著羊頭做幌子，私底下還是偷偷地賣狗肉?！皰煅蝾^賣狗肉”的成語(yǔ)就來(lái)源于此。后來(lái)，有人借著做好事的名義去做壞事，也被說(shuō)成“掛羊頭賣狗肉”。