基于語料庫的英語財(cái)經(jīng)新聞漢譯本的詞匯特征研究

賈 敏

（渭南師范學(xué)院 外國語學(xué)院，陜西 渭南 714000）

如何在市場經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，對外貿(mào)易持續(xù)加深的背景下，采取更為積極有效的管理措施，對語料庫進(jìn)行優(yōu)化設(shè)計(jì)，制定出更加符合當(dāng)前學(xué)生們接受的翻譯方法和技巧，成為了相關(guān)領(lǐng)域教職員工的工作重點(diǎn)之一。

一、研究設(shè)計(jì)

1.研究理論。在進(jìn)行本項(xiàng)目的研究設(shè)計(jì)工作中，會(huì)應(yīng)用到的研究理論主要為語料庫翻譯學(xué)理論和翻譯普遍性理論。其中，語料庫的翻譯學(xué)理論，還可以被稱為是語料庫翻譯研究。主要是描寫翻譯研究與語料庫語言學(xué)相互結(jié)合的產(chǎn)物。語言學(xué)的翻譯理論作為指導(dǎo)，將統(tǒng)計(jì)學(xué)和概率學(xué)作為手段，能夠?qū)崿F(xiàn)真實(shí)語料研究①。翻譯的普遍性理論也被稱為是翻譯共性理論。主要指的是，翻譯語言是一種客觀存在的語言變體，搭建了源語言和目標(biāo)語言之間的溝通橋梁。近幾年，翻譯共性研究呈現(xiàn)出了簡化和顯化的特征。

2.研究目的。運(yùn)用語料庫進(jìn)行翻譯當(dāng)中的詞匯特征研究，是本次研究的主要目的。本文的研究內(nèi)容，同樣也是近幾年語料庫翻譯研究的主要方向之一。國外對于TEC的研究，大部分都是對相近語種的研究，國內(nèi)對于商務(wù)財(cái)經(jīng)新聞漢譯本的詞匯特征研究，還停留在起步發(fā)展階段。本項(xiàng)研究旨在拓寬翻譯漢語詞匯特點(diǎn)的研究實(shí)證領(lǐng)域，同時(shí)還可以為商務(wù)英語翻譯研究工作提供全新的發(fā)展路徑。

3.研究方案。本項(xiàng)研究的主要內(nèi)容包括了三個(gè)方向：（1）與英語原文相比，漢譯本財(cái)經(jīng)新聞的文本信息含量、詞匯密度、詞類分布以及罕見詞匯方面，存在著哪些差異？（2）與漢語原文相比，上述內(nèi)容的差異性又是如何體現(xiàn)的？（3）出現(xiàn)不同差異的原因有哪些？

此外，本文在進(jìn)行研究的過程中，使用到的語料庫為The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese蘭斯卡特漢語語料庫。研究的主要文本信息為《華爾街日報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》、和《財(cái)富》以及相對應(yīng)中文網(wǎng)當(dāng)中的相關(guān)財(cái)經(jīng)新聞。語料的主要內(nèi)容包括了經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)、政策、分析、管理、銀行、債券、投資以及股票等多個(gè)領(lǐng)域。

通過分詞和標(biāo)注的方法，LCMC語料庫對于不同文本素材當(dāng)中詞匯的詞性、罕見程度、同一詞匯的使用頻率等方面，都進(jìn)行了分析。為了對詞性進(jìn)行更細(xì)致地考察，還使用了Tree Tagger 2對語料庫進(jìn)行了分詞標(biāo)注。

二、研究結(jié)果與分析

1.研究結(jié)果。在對詞匯的密度，即使用頻率的測量過程中，使用的方法為TTR衡量詞匯的密度。此種方法主要指的是，在語料庫當(dāng)中，所有type和token的數(shù)量之比。在一定時(shí)間范圍當(dāng)中，語言的type不會(huì)發(fā)生較大的變化。所以，當(dāng)語料庫越大的情況下，TTR越小。TTR受到語料庫的規(guī)模影響十分明顯。在本研究中，筆者通過Word Smith 5.0工具，計(jì)算出了兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的TTR，得出的結(jié)果為：英語財(cái)經(jīng)新聞當(dāng)中，原文TTR要低于其對應(yīng)的漢語TTR。由此可見，與英語原文相比，英語財(cái)經(jīng)新聞的漢譯本詞匯的應(yīng)用方面，使用了更多的實(shí)義詞。漢譯本的詞匯密度，要比原文的詞匯密度更大②。

2.結(jié)論分析:(1)優(yōu)化設(shè)計(jì)英語財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z料庫.從理論上分析，只要獲取某一語言的全部語料，就可以說明該語料庫具有完全的代表性。但是，從實(shí)際發(fā)展情況來看語料庫只是具有代表性語言樣本的集合。要在實(shí)際的發(fā)展過程中，對英語財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z料庫進(jìn)行優(yōu)化和完善，以此提升語料庫的覆蓋面積。財(cái)經(jīng)新聞當(dāng)中的詞匯量和信息量都較大，所以在翻譯過程中，語言要更加簡練。同時(shí)，在翻譯中還要明確財(cái)經(jīng)新聞，會(huì)使用最少的字?jǐn)?shù)，表達(dá)最全面的信息。在翻譯中，可以將which引導(dǎo)的從句，翻譯成為獨(dú)立的句子，增強(qiáng)翻譯文本整體的均衡性。(2)完善詞庫的規(guī)模和搭配.大型通用語料庫當(dāng)中，不僅會(huì)涵蓋基本的詞語使用頻率統(tǒng)計(jì)結(jié)果，而且還對不同語類分析詞頻分布進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。要在實(shí)際的翻譯工作中，對語料庫當(dāng)中的子庫規(guī)模進(jìn)行升級，完善不同詞匯之間的搭配，優(yōu)化詞匯的使用環(huán)境。通過此種方法，可以使用最簡單最資本的語素，對英語財(cái)經(jīng)新聞進(jìn)行翻譯，提高翻譯的質(zhì)量，降低受眾的接受難度。

三、結(jié)語

綜上所述，語料庫對于英語翻譯工作，尤其是商務(wù)英語的翻譯工作，具有十分重要的意義。相關(guān)領(lǐng)域的工作人員，要在實(shí)際的教學(xué)管理中，重視傳授給學(xué)生們科學(xué)的翻譯方法，同時(shí)還要關(guān)注到語料庫的更新和升級。通過此種方法，可以為學(xué)生們補(bǔ)充更多新鮮的詞匯，提高翻譯的精準(zhǔn)度和流暢度，優(yōu)化源語言和目標(biāo)語言之間的銜接與轉(zhuǎn)換效果。

注釋：

①劉本香,王杰.基于自建語料庫的財(cái)經(jīng)英語新聞漢譯本中簡化現(xiàn)象研究[J].科技展望,2016(08):305.

②馮正斌,王峰.財(cái)經(jīng)英語新聞?wù)Z料庫的建設(shè)構(gòu)想與教學(xué)應(yīng)用[J].外語電化教學(xué),2016(02):54-58+39.