言語幽默性別差異研究
——以《愛情公寓》為例

何芳芝

1.鄭州輕工業(yè)學(xué)院 外國語學(xué)院， 河南 鄭州 450002；2.羅切斯特大學(xué) 華納教育人文學(xué)院， 紐約 羅切斯特 14624

隨著女性主義運(yùn)動(dòng)的興起，有關(guān)性別差異的研究引起了各個(gè)學(xué)科的關(guān)注，涉及語言學(xué)、教育學(xué)、心理學(xué)、醫(yī)學(xué)等諸多學(xué)科領(lǐng)域。幽默是個(gè)人風(fēng)格的一種體現(xiàn)，有助于社會(huì)交際。研究幽默的性別差異可以幫助我們更好地了解幽默在社會(huì)生活中的作用，構(gòu)建和諧的語言環(huán)境和社會(huì)生活環(huán)境。然而，到目前為止，有關(guān)幽默的性別差異研究還沒有引起足夠的重視，除少數(shù)碩士論文外，幾乎沒有期刊論文論及，而且現(xiàn)有的研究多以英美國家為社會(huì)背景。鑒于此，本文擬選取情景喜劇——《愛情公寓》作為考察對(duì)象，解析言語幽默所反映出來的性別差異，以及導(dǎo)致此種差異的根源。

一、研究設(shè)計(jì)

本研究選取由汪洋擔(dān)任制片人的《愛情公寓》第一季(共20集)作為分析語料考察幽默的相對(duì)數(shù)量是否具有性別差異，以及幽默的功能是否具有性別差異。語料的選擇依據(jù)以下兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：第一，必須是超乎常規(guī)的語言使用；第二，必須伴隨有聽眾笑聲或罐裝笑聲。本研究非窮盡性的精確研究，因此即使沒有找出所有的幽默言語，定量分析的結(jié)果也具有代表意義。此外，由于本研究的核心問題是性別差異，所以對(duì)幽默言語的分類以幽默話語發(fā)出者與幽默調(diào)侃對(duì)象的性別為依據(jù)。

1.研究對(duì)象

本研究以《愛情公寓》中的幽默對(duì)白為對(duì)象。該劇以一幢名為“愛情公寓”的公寓為故事的主要發(fā)生地，用一個(gè)個(gè)幽默詼諧的故事展現(xiàn)住在這里的7個(gè)年輕人的成長歷程，以嬉笑怒罵的手法演繹了年輕人的生活狀態(tài)和價(jià)值觀念。本研究之所以選擇情景喜劇為語料來源，是因?yàn)榍榫跋矂「嗟亟栌糜哪瑢?duì)白來塑造人物形象、構(gòu)建故事情節(jié)。語言在文藝創(chuàng)作中可以起到凸顯人物性格特點(diǎn)、渲染情境與啟迪思考的重要作用，情景喜劇能集中展現(xiàn)各種形式的幽默言語，且情節(jié)非常接近現(xiàn)實(shí)生活，所以情景喜劇是考察幽默言語的最好語料來源。

2.理論依據(jù)

J.Hay[1]認(rèn)為，幽默具有團(tuán)結(jié)功能、權(quán)力功能與心理功能，并認(rèn)為團(tuán)結(jié)功能包含分享、突出相似與調(diào)侃取笑，權(quán)力功能包含沖突與控制，心理功能包含自我防御與應(yīng)對(duì)。

分享功能主要指說話者通過幽默言語講述自己的經(jīng)歷，讓聽者更多地了解自己，如《愛情公寓》第3集主人公歐陽(男)與子喬(男)的如下一段對(duì)白。

歐陽：那你最恐怖的夢(mèng)是什么？

子喬：最恐怖的夢(mèng)？

歐陽：對(duì)，就是讓你能夠突然驚醒的夢(mèng)。

子喬：那還是我讀高中的時(shí)候。有一天我夢(mèng)到自己在考試，咦，太恐怖了。

歐陽：好，繼續(xù)。

子喬：后來我就一下子驚醒了，更恐怖的事情發(fā)生了，原來我真的在考試。

子喬在一菲(女)和小賢(男)的陪同下去看心理醫(yī)生，醫(yī)生歐陽讓子喬講述自己過去的經(jīng)歷。因?yàn)闆]病裝病，子喬就講述了自己高中考試時(shí)做夢(mèng)的經(jīng)歷，從中可以看出子喬玩世不恭的性格特點(diǎn)。

突出相似功能，顧名思義，就是說話者通過講述與聽者相似的經(jīng)歷，利用同病相憐的心理，獲得聽者的信任，如《愛情公寓》第3集主人公一菲與小賢的一段如下對(duì)白。

一菲：曾老師曾經(jīng)和你一樣，也有著嚴(yán)重的心理障礙，但是后來他明智地看了心理醫(yī)生，才重新做人，并且活到了現(xiàn)在。

小賢：對(duì)啊，她說的基本上……沒錯(cuò)。

為了說服子喬去看心理醫(yī)生，一菲故意編造小賢也有看心理醫(yī)生的經(jīng)歷以博取子喬的信任，小賢也非常配合地承認(rèn)自己曾有過心理疾病。

調(diào)侃取笑功能，是指說話者通過調(diào)侃他人的不幸經(jīng)歷、言語特征而引人發(fā)笑。一般只有關(guān)系親密的人之間才會(huì)互相取笑，以增進(jìn)感情，如《愛情公寓》第2集小賢與一菲的如下一段對(duì)白。

小賢：出大事了，如果我現(xiàn)在要選擇一個(gè)卡通人物來形容子喬的話，那就是綠巨人了。

一菲：綠？股票跌了？

小賢：跌你個(gè)頭?。【G帽子，再這么發(fā)展下去，子喬很快就會(huì)綠得跟油菜花一樣了。

一菲：你說的是西蘭花吧，油菜花那是黃的。

小賢看到美嘉(女)和關(guān)谷(男)獨(dú)處，誤認(rèn)為美嘉和關(guān)谷關(guān)系曖昧，很同情子喬的遭遇，并試圖幫助子喬。當(dāng)他和一菲談?wù)撨@件事情的時(shí)候，就故意用綠巨人來取笑子喬被戴“綠帽子”了。

幽默優(yōu)越論認(rèn)為幽默是一種權(quán)力的體現(xiàn)——幽默者通過幽默來展示自己心理或物質(zhì)上的優(yōu)越感[2]。而制造沖突是幽默者體現(xiàn)優(yōu)越感最常用的形式之一，如《愛情公寓》第6集中美嘉與子喬的如下一段對(duì)白。

美嘉：呂子喬！你是我見過的最垃圾最混蛋最不要臉的男人，看見你我就相信基因確實(shí)會(huì)突變的，而且會(huì)越變?cè)綘€！

子喬：陳美嘉！你是我見到的世界上身材最平的女人，你不是飛機(jī)場，你簡直就是盆地，下雨天還會(huì)積水的那種！

以上兩個(gè)人物之間的言語雖然在觀眾看起來滑稽可笑，但在具體的語境中是彼此惡意貶低對(duì)方，以突出自己的優(yōu)點(diǎn)，制造更多矛盾和沖突。

控制局面也是權(quán)力功能的一種體現(xiàn)，即說話人(幽默者)能夠掌控局面，以影響聽者的行為，如《愛情公寓》第3集美嘉與子喬的如下一段對(duì)白。

美嘉：住手。

子喬：美嘉，美嘉，你來救我啦，美嘉。

美嘉：你們想虐待子喬？

(子喬哭，小賢松手)

美嘉：讓我來吧。

子喬：什么？

一菲和小賢為了治療子喬的抑郁癥想盡辦法，結(jié)果發(fā)現(xiàn)子喬假裝有病以獲取朋友們的關(guān)心和同情。他們十分生氣，想借電擊療法之名懲罰子喬，但無意中被美嘉撞見，美嘉使用言語幽默獲得場面的控制權(quán)，并得到了懲罰子喬的機(jī)會(huì)。

自我防御是幽默的主要心理功能之一，指說話者明知自己的行為或語言不太恰當(dāng)，在受到聽者言語攻擊時(shí)，利用幽默巧妙地進(jìn)行反擊，從而保全自己的面子，如《愛情公寓》第3集子喬與美嘉的如下一段對(duì)白。

(美嘉抖出一大堆硬幣)

子喬：拿走，拿走，這都什么?。?/p>

美嘉：干嗎？ 沒見過人民幣啊？

子喬催促美嘉該交房租了，美嘉僅有一些硬幣，子喬看到之后不屑一顧，用言語對(duì)美嘉進(jìn)行了諷刺，但是美嘉通過幽默的言語對(duì)子喬進(jìn)行了反駁，挽回了自己的面子。

應(yīng)對(duì)功能指說話者通過言語幽默解決談話中出現(xiàn)的問題，如言語不當(dāng)、表達(dá)不清等，以化解尷尬局面，如《愛情公寓》第4集小賢與Lisa(女)的如下一段對(duì)白。

小賢：不會(huì)，其實(shí)我的意思是，他是一個(gè)智障。

Lisa：你不是說他是收電費(fèi)的嗎？

小賢：他幻想自己是收電費(fèi)的，上星期下雨打雷閃電的，他硬是要把閃電的電費(fèi)算在我的頭上。

小賢為了獲得一檔電視節(jié)目的主播資格，百般討好制片人Lisa，并邀請(qǐng)Lisa來家做客。Lisa發(fā)現(xiàn)了子喬的照片，并坦白在和子喬有一夜情之后再也聯(lián)系不上他。為了不讓子喬的出現(xiàn)毀掉這次千載難逢的工作機(jī)會(huì)，小賢在子喬敲門時(shí)說他是收電費(fèi)的，巧妙地化解了子喬和Lisa相遇的尷尬局面。

3.數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

本研究采用定量與定性相結(jié)合的研究方法，首先對(duì)語料按照7種功能進(jìn)行定性分析，然后進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)。通過觀看視頻、分析文本，我們共發(fā)現(xiàn)幽默言語125例，其中男性之間的幽默言語17例，女性之間的幽默言語10例，男女之間的幽默言語98例(見表1)。在男女之間的98例幽默言語中，男性作為發(fā)話者的有59例，女性作為發(fā)話者的有39例；男女之間以取笑為主的54例幽默言語中，男性作為發(fā)話者的有23例、作為被取笑對(duì)象的有31例，女性作為發(fā)話者的有31例、作為被取笑對(duì)象的有23例。

二、數(shù)據(jù)特征分析

統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，從幽默言語的數(shù)量上看，男性比女性更多使用幽默言語，不論是在男性之間或是在男女之間男性都表現(xiàn)得比較活躍，更具有幽默感；從幽默功能看，男性之間的幽默言語主要以取笑和沖突為主，而女性之間的幽默言語以分享為主，男女之間的幽默言語以取笑為主；從幽默調(diào)侃的對(duì)象來看，男女之間的幽默，女性在多數(shù)情況下扮演著取笑男性的角色，而男性往往是被取笑的對(duì)象。

1.男性的幽默言語多于女性

在本研究中，男性作為發(fā)話者的幽默言語共有76例，占61%，這說明男性更具有幽默感。在日常生活中，我們也會(huì)認(rèn)為男性比女性更幽默，男性會(huì)借助講笑話、調(diào)侃、揶揄、滑稽模仿等幽默手段，使自己成為交際場合中的焦點(diǎn)人物。在文學(xué)作品中，從莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》到塞萬提斯的《唐·吉坷德》，各種幽默的主人公主要是男性。喜劇電影中的主要角色也多是男性，如《憨豆先生》《三傻大鬧寶萊塢》等。即使在動(dòng)畫片中，喜劇動(dòng)畫人物也以雄性為主，如《貓和老鼠》中的湯姆和杰瑞。幽默大師，從卓別林到馬三立，也是以男性為主。此外，中國戲曲文化中丑角的扮演者也多是男性。印度梵文劇本中宮廷打諢插科逗樂之人，也大多是男性。總而言之，男性在幽默方面占絕對(duì)多數(shù)。

2.同性之間男性的幽默言語更具有攻擊性

在男性之間的幽默中，取笑功能的幽默占41%，沖突功能的幽默占29%，二者合計(jì)共占70%；而女性之間的幽默凸顯分享功能，占40%，主要目的是通過分享個(gè)人經(jīng)歷以增進(jìn)友誼。男性幽默看似單純?yōu)榱嘶钴S氛圍，但實(shí)際上表現(xiàn)出來的是男性與他人競爭的欲望。男性借助講笑話和調(diào)侃等幽默言語表現(xiàn)手段，展現(xiàn)口才和智慧，主要用以貶低他人或?qū)λ诉M(jìn)行生理或心理上的挑戰(zhàn)，進(jìn)而使自己脫穎而出，達(dá)到在交際中占上風(fēng)的目的，尤其在公眾場合。

表1　幽默功能性別差異分析　/例

3.異性之間男性更容易成為被調(diào)侃的對(duì)象

除男性之間幽默以打趣調(diào)侃為主要功能外，在男女之間的幽默中男性成為被調(diào)侃對(duì)象的也占到57%，這說明男性是幽默言語主體的同時(shí)，也是幽默的主要被調(diào)侃對(duì)象。調(diào)侃能起到增進(jìn)感情的作用，有研究表明越是關(guān)系密切的人之間，越會(huì)有更多的調(diào)侃打趣，即所謂的“戲謔關(guān)系”[3]。在研究中，我們也發(fā)現(xiàn)不論是男性之間還是男女之間，男性更容易成為調(diào)侃對(duì)象。心理學(xué)研究表明，對(duì)強(qiáng)者的嘲笑往往會(huì)增加弱者的自信心。[4]在男女兩性之間，女性作為相對(duì)弱者往往成為被保護(hù)的對(duì)象。因此，在男女之間的幽默言語中，女性不易成為調(diào)侃的對(duì)象，而女性更愿意借用幽默言語調(diào)侃男性，以增進(jìn)彼此團(tuán)結(jié)。

三、言語幽默的性別差異原因探討

不可否認(rèn)，男女之間存在生理差異，但幽默的性別差異主要是由社會(huì)觀念規(guī)約的行為準(zhǔn)則、交際場合等非生理因素所導(dǎo)致的。

在當(dāng)今社會(huì)，雖然女性在經(jīng)濟(jì)上相對(duì)獨(dú)立，對(duì)私有財(cái)產(chǎn)具有與男性同等的支配權(quán)，且可以忽略分工差異而參與到各種社會(huì)活動(dòng)中，但從整體上來看，男性的社會(huì)地位仍普遍高于女性，尤其是在公共領(lǐng)域。研究發(fā)現(xiàn)，表面上看，女性在家庭中的地位有很大的提高，而且有更多的機(jī)會(huì)參與社會(huì)活動(dòng)，但是在公共生活方面，尤其在鄉(xiāng)鎮(zhèn)，男性依然占有絕對(duì)的控制權(quán)。[5]社會(huì)分工的差異、經(jīng)濟(jì)地位的低下、政治權(quán)利的缺失、對(duì)社會(huì)必需品的貢獻(xiàn)、理想女性的主流文化價(jià)值觀，以及對(duì)男性的依賴，都是導(dǎo)致男女地位不平等的因素，進(jìn)而使男性可以借用幽默大膽展示自我，而女性則傾向于自覺約束自己。

男孩和女孩從小就被灌輸不同的價(jià)值觀和行為標(biāo)準(zhǔn)。盡管不同文化對(duì)女孩的要求不盡相同，但女孩要比男孩承受更多方面的約束，尤其在言行舉止、著裝打扮等方面；而男孩則被教育為要勇敢、大膽。研究表明，孩提時(shí)期的男孩比女孩更喜歡打鬧或言語攻擊[6]。男孩的游戲活動(dòng)大多與嬉戲打鬧有關(guān)，而女孩的游戲則常常采取玩玩具、過家家、做手工等相對(duì)安靜的方式，雖然有時(shí)會(huì)在游戲過程中顯得很熱鬧，但也不會(huì)危及玩伴的人身安全。男孩受到他人攻擊時(shí)，傾向于反擊；但是女孩因在孩提時(shí)代就被告知生活中要遠(yuǎn)離攻擊行為，故在受到攻擊時(shí)往往采取避讓的態(tài)度。此外，女孩比男孩更早地承擔(dān)家務(wù)，也比男孩更聽從媽媽的命令[7]，而男孩則在個(gè)人成就和自給自足方面承受更多的壓力。社會(huì)對(duì)女性行為舉止的要求從各個(gè)方面限制了女性的行為。如在很多文化中，女性在公開場合放聲大笑常被看作是自我放縱或淫蕩的表現(xiàn)。好女孩、淑女要溫柔貞潔、舉止大方。研究表明，男性比女性更多地使用非標(biāo)準(zhǔn)的語言形式，整體上女性發(fā)音比男性更標(biāo)準(zhǔn)。[8]166這表明女性較為順從規(guī)范，言行較為嚴(yán)謹(jǐn)、合規(guī)。然而幽默的很多表現(xiàn)形式都違背這些行為準(zhǔn)則。在與不同性別、不同職業(yè)、不同年齡的人進(jìn)行交際的過程中，女性往往感覺更受約束和限制。這一現(xiàn)象不僅與她們較低的社會(huì)地位密切相關(guān)，也與社會(huì)所樹立的女性行為準(zhǔn)則密不可分。

導(dǎo)致幽默性別差異的另一原因是男人的交際范圍更多是在公開場合，而女性的交際范圍則多是家庭、小團(tuán)體等私密場合。在多數(shù)行業(yè)中，男性的比例大于女性，在擁有較高權(quán)力的部門更是如此。雖然近年來女性開始打破職業(yè)界限，進(jìn)入某些男人占主導(dǎo)地位的行業(yè)，但是女性囿于相夫教子、賢妻良母的傳統(tǒng)角色定位，參與的公共活動(dòng)少于男性。P.Harvey對(duì)各種會(huì)議的出席人數(shù)所做的研究表明，女性出席會(huì)議的比例明顯低于男性，而且出席會(huì)議的女性很少有發(fā)言的機(jī)會(huì)。[8]44-64多數(shù)女性在講話開始和結(jié)束時(shí)都會(huì)因?yàn)榘l(fā)言的內(nèi)容、發(fā)言的時(shí)間而表示歉意。值得注意的是，雖然美國一直宣稱人人平等，但是研究表明，美國女性在正式社交場合一般不講笑話，這大概是因?yàn)槊绹幕牧?xí)俗認(rèn)為女性直截了當(dāng)?shù)刂v故事或說笑話，不符合女性的社交禮儀原則。[9]

四、結(jié)語

本研究以《愛情公寓》中的言語幽默為例，采用定性和定量研究方法，探究言語幽默的性別差異。通過數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，男性使用言語幽默多于女性；在幽默功能上，男性主要借助幽默實(shí)現(xiàn)沖突和取笑調(diào)侃的功能，女性則是為了增進(jìn)團(tuán)結(jié)；在男女之間的幽默中，男性往往成為被調(diào)侃的對(duì)象。幽默性別差異的主要根源在于男性與女性社會(huì)地位不平等，在行為準(zhǔn)則、交際場合等方面存在差異。主流社會(huì)價(jià)值觀決定了男性的優(yōu)越感和主宰權(quán)，而女性則被要求遵循一定的言行準(zhǔn)則。因此，不是男性的幽默感天然地比女性強(qiáng)，而是社會(huì)地位和社會(huì)價(jià)值觀制約了女性幽默天賦的發(fā)揮。

參考文獻(xiàn)：

[1]HAY J.Functions of humor in the conversations of men and women[J].Journal of Pragmatics，2000(6)：709.

[2]何芳芝.西方經(jīng)典笑論的批判性思考[J].河南社會(huì)科學(xué)，2013(9)：73.

[3]SYKES A J M.The joking relationship in an industrial setting[J].American Anthropologist，1999(68)：188.

[4]SALAVERA C，USN P,JARIE L.Styles of humor and social skills in students:gender differences[J].Current Psychology,2018(2):1.

[5]胡業(yè)方.性別、權(quán)力與空間——農(nóng)村婦女家庭與村莊權(quán)力類型研究[J].北京社會(huì)科學(xué)，2017(11)：103.

[6]MICKES L.Who’s funny：Gender stereotypes，humor production，and memory bias[J].Psychon Bulletin & Review，2012(1)：108.

[7]CRICK N R，WEMER N E，CASAS J F，et al.Childhood aggression and gender：A new look at an old problem[J].Nebr Symp Motiv,1998(45)：75.

[8]HARVEY P.The presence and absence of speech in the communication of gender[M].Oxford：Blackwell Publishing，2007.

[9]ATTARD S.Gender and humor：Interdisciplinary and international perspectives[J].Euro American Journal of Applied Linguistics and Languages，2016(2)：63.