語言接觸視角下對“XX門”現(xiàn)象的探析

孫雅芬（蘭州大學外國語學院，甘肅 蘭州 730000）

當今世界，全球走向一體化，文化多元化使語言接觸無處不在。社會語言學認為，語言與社會共變，二者相互影響，相互制約。既要從社會生活的變化來觀察語言的變化，也要從語言的變化去探索社會生活的變動。語言接觸是引起語言變異、促進語言變化的一個重要因素。只要有接觸，就會有影響，語言的相互影響是普遍存在的。語言接觸是一種社會現(xiàn)象，指兩個或者兩個以上的社團相互接觸時，不同的語言或方言相遇，相互滲透和影響。不同國家、民族之間的貿易往來，文化交流，殖民統(tǒng)治等各種形態(tài)的接觸，都會引起語言的接觸。語言接觸所引起的語言間相互滲透和相互影響的主表現(xiàn)是借用，雙語或多語現(xiàn)象、語碼轉換、洋涇浜和克里奧爾語等?；ヂ?lián)網(wǎng)的普及使得現(xiàn)代社會交流更加容易，網(wǎng)絡促使不同語言接觸的機會大大增加，語言接觸在信息的時代有了更深刻的變化。

近年來，新聞媒體出現(xiàn)了許多“XX門”的現(xiàn)象，諸如“伊朗門”，“勞工門”， “解說門”，“彈劾門”等不勝枚舉。

一、“XX門”現(xiàn)象的來源

“XX門”類詞最初是來源于“水門”一詞?！八T”是美國華盛頓特區(qū)水門大廈的代稱，與之相關的就是美國歷史上臭名昭著的“水門事件”。1972年6月17日凌晨，五個神秘人潛入美國華盛頓特區(qū)水門大廈（Watergate Building）民主黨總部時，被警方當場抓獲。原來，尼克松為了掌握政治對手的動向，派人在對方總部安裝竊聽器，他們潛入是為了更換以前偷放在對方總部的竊聽設備。警方在其中一人攜帶的電話本中發(fā)現(xiàn)了當時總統(tǒng)助理的白宮電話號。美國媒體迅速披露了此次事件，稱之為“Watergate Case（水門事件）”。

此后，watergate一詞被用來指類似的政治事件或大的丑聞。-gate成了表示丑聞一類詞語的后綴，主要用來指與政治、文化、教育、軍事、法律等社會高層密切相關的重大丑聞事件，從翻譯角度來說，watergate譯成中文“水門”，是意譯而不是音譯?！八T事件”中的“門”（gate）保留本來的意義，后來出現(xiàn)的“XX門”的表述中其本義已喪失，被媒體賦予了原來并沒有的“丑聞”這一含義。

媒體利用它創(chuàng)造出很多新詞。

如：Camillagate（卡米拉門，卡米拉為英國王子查爾斯的情人，黛安娜和查爾斯離婚與她有關）；

Debategate（辯論門，1980年里根和卡特兩位總統(tǒng)候選人進行最后一輪電視競選辯論前，里根的競選班子弄到了一份卡特辯論的底文稿，使里根在辯論中占了上風）；

二、“XX門”現(xiàn)象在漢語中的應用

中國式“XX門”正是語言接觸的結果，是西方社會文化通過媒體網(wǎng)絡對中國社會文化滲透的一種體現(xiàn)。隨著社會發(fā)展的國際化和語言的不斷接觸，英語后綴“-gate”逐漸被引入到漢語當中。

中國最早的“門”事件是1994年的“建國門”?！癤X-gate”引入中國之后，“-gate”的中文翻譯主要是“門”、“事件”和“丑聞”：“事件”本身帶有中性色彩，主要用來指 “歷史上發(fā)生的不平常的大事情”，可以比較準確地表達“-gate”的涵義；“丑聞”能夠恰當、貼切地反映出“-gate”的內涵意義；“門”從字面義講是“-gate”的對應翻譯，但這正好與其原型“-gate”相對應，有效地保留了其特有的文化色彩?！癤X-門”中“門”主要指具有轟動效應的事件，其中包括丑聞在內，但并不都是丑聞。

例如“楊帆門”只是一個影響不好的事件而已，并非屬于與社會高層密切相關的丑聞，還有歐洲意甲聯(lián)賽中的“電話門”只是體育界具有轟動效應的事件而已，并非丑聞。對“-gate”進行漢語翻譯時，采用直譯“門”，而不選擇與“-gate”內涵意思相對應的“事件”或“丑聞”的根本原因就是要保持鮮活的語言特色。

“XX門”的廣泛運用得益于網(wǎng)絡文化的發(fā)展。網(wǎng)絡媒體促進信息快速傳播的同時，也促進了新語言形式的發(fā)展。中國的“XX 門”在傳播過程中大大突破了政治丑聞的范疇，由政治丑聞向一般重大事件轉變，進入到了社會生活的方方面面，中國的“XX門”并不是簡單的借用，而是在語言接觸過程中有了自己的創(chuàng)新。“XX門”引入中國后，其媒體就制造了中國式的各種“門”。

如：經(jīng)濟方面的“股票門”；體育方面“解說門”；商業(yè)界的“秘方門”；央視主播的 “口誤門”；學術界的“抄襲門”等等。

這些不同的“門”不再局限于政治丑聞，而是廣泛用于各種事件，大部分是有影響力的各界名人的緋聞、失誤等，也有一些是社會生活中小事件小人物引發(fā)的風波。

三、“XX門”現(xiàn)象的特點和出現(xiàn)的原因

“XX門”的結構具有這樣一些特點：第一，形式較固定，幾乎都由三個字組成；第二，經(jīng)常跟在“遭遇”“陷入”等詞后面；第三，常見于對著名人物或組織的報道上。但是，“XX門”的使用有日漸泛濫之勢，很多原本普通的事件被某些記者故意弄出一個“XX門”的噱頭后，往往成為大眾關注的焦點，起到了“搏眼球”的作用。

“XX門”類詞被廣泛運用，有以下幾個原因。第一，互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展, 信息傳播快速迅猛，外界的文化很容易傳入。第二，用“門”代替“XX聞”“XX事件”更加簡約。第三，用“門”類詞語更新鮮，更易吸引人。

然而門的意義和用法也在不斷發(fā)展變化。第一, 突破了美國一國的界限。如：科爾門（ 英國）、電話門（ 意大利）。第二, 由政治丑聞向一般重大事件轉變。如：紅牌門（ 齊達內撞人事件）。第三, 與公眾人物相關行為緊密相連。如：抄襲門（ 花兒樂隊）、《無極》門（ 陳凱歌）、錯字門（ 余秋雨）等。

四、“XX門”類詞發(fā)展的階段

“XX門”的詞義發(fā)展表現(xiàn)為三個階段：第一，外來詞階段，表示具有爆炸性的政治丑聞，早期新聞媒體中出現(xiàn)的“XX門”多是對應于詞匯的直接翻譯和借用，如“拉鏈門（Zippergate）”等；第二，漢語詞階段，表示具有重大影響的各類丑聞，此時不再局限于政治領域，如2006年發(fā)生在意大利足球領域的舞弊案件，由于球隊的電話錄音成為證據(jù)而被曝光，中國新聞媒體稱之為“電話門”；第三，詞義延伸階段，表示具有一定轟動效應的新聞事件。社會生活的發(fā)展、互聯(lián)網(wǎng)的普及促使“XX門”的詞匯意義在使用過程中繼續(xù)延伸。

五、社會語言學視角下對“XX門”現(xiàn)象的思考

中國式“XX門”正是語言接觸的結果，是西方社會文化通過媒體網(wǎng)絡對中國社會文化滲透的一種體現(xiàn)，而“XX門”進入漢語后，也使得漢語的構詞方式與表達手段更加豐富，但也要注意“XX門”的使用規(guī)范，不可濫用。有些表達既非“門”的本義，也非丑聞、事件等意義，只是為了趕時髦、湊熱鬧而已。對于日常生活中的小事還是少用、慎用“XX門”的好，這時的“XX門”還不如“風波”、“糾紛”更直接、準確與貼切。