打造國際傳播的實踐意義
——以中國新聞獎獲獎作品《帶你回家》為例

□ 王旖霏

提要：《帶你回家》從一個美國大兵和他的后代的獨特視角，著眼于守望相助、愛好和平這一全世界人民未來愿景的最大公約數(shù)，對紀(jì)錄片的國際傳播和外宣題材的創(chuàng)作提供了積極有益的探索?！稁慊丶摇芳?xì)節(jié)呈現(xiàn)生動，信息傳遞深刻，人文和人道情懷也打動人心，對歷史、今天、未來帶來令人回味的思考和啟迪。尤其是作為一部外宣作品，其獨特視角、跨越語言的國際表述、戰(zhàn)爭與和平、國際合作的主題烘托都有效實現(xiàn)了國際傳播的親和度和影響力。

《帶你回家》是由深圳衛(wèi)視國際頻道主創(chuàng)團隊創(chuàng)作的紀(jì)錄片，獲得第26屆中國新聞獎國際傳播類三等獎。該片以一位美國飛虎隊飛行員的戰(zhàn)爭日記為藍本，反映了1942到1943年，香港淪陷后，香港人民和中國抗日游擊隊頑強抗戰(zhàn)、保衛(wèi)故土，并于日本軍隊重重封鎖下，護送美國士兵回到解放區(qū)的真實事件。

《帶你回家》是深圳衛(wèi)視國際頻道獻禮中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年紀(jì)念日的重要紀(jì)錄片作品；時隔三年后，依然在海內(nèi)外不斷獲得好評。本文以這個作品為例，探析廣電作品在國際傳播中的實踐意義。

一、選題：不走尋常路

1945年9月2日，日本在美國戰(zhàn)艦“密蘇里”號的甲板上簽訂投降書，世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利結(jié)束，這場戰(zhàn)爭的殘酷、艱難和曲折，從大西洋到太平洋，六十多個國家、20多億人口被卷入戰(zhàn)爭。盡管最終正義戰(zhàn)勝了邪惡，但人類卻為此付出了慘痛而巨大的代價。

戰(zhàn)爭與和平，這一世界性的社會命題，始終貫穿文明發(fā)展的歷史進程。反思戰(zhàn)爭，不忘歷史，成為今天人們祈愿和平的必由之路。

2015年9月2日，是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年紀(jì)念日，作為深圳衛(wèi)視唯一的國際傳播窗口，深圳衛(wèi)視國際頻道主創(chuàng)團隊認(rèn)為，創(chuàng)作一部關(guān)于反戰(zhàn)的新聞紀(jì)錄作品來回顧、紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭的勝利，其國際傳播的意義是空前的。而在這類眾多的文藝作品中，直接由歷史線索切入進行宏大敘事的例子并不在少數(shù)，央視播出的《東方主戰(zhàn)場》就是典型。

為了避免一般性敘述和拍攝手法的雷同，同時兼具深圳衛(wèi)視國際頻道面向港澳臺、溝通海內(nèi)外的理念，我們最終將目光鎖定在一本名為《克爾日記》的書籍上。這本書記錄的是1943年一位美國飛虎隊飛行員的戰(zhàn)爭日記手稿，作者唐納德·克爾上尉以漫畫配合文字的形式，講述了自己從桂林飛往香港執(zhí)行轟炸啟德機場的任務(wù)卻被日軍擊落后，因四處逃亡而被當(dāng)?shù)馗锩溲b——東江縱隊港九大隊施救，并最終順利返回安全區(qū)的真實歷史事件。

這一事件藍本由于是當(dāng)事人——克爾上尉第一人稱的敘事視角所講述，因此不僅完整地呈現(xiàn)了所有關(guān)鍵性情節(jié)，還通過作者對香港當(dāng)時的場景感受而創(chuàng)作的插圖繪畫，大體掌握了當(dāng)時的客觀環(huán)境。

在我們幾經(jīng)周折聯(lián)系到《克爾日記》的主要策劃發(fā)行方——東江縱隊歷史研究會，說明我們的拍攝想法，并得到對方的同意、認(rèn)可和支持之后，我們獲取了更多針對此次營救事件的歷史資料，也了解到《克爾日記》之所以有手稿這樣珍貴的遺物，是由美國人大衛(wèi)·克爾親自帶到中國的。當(dāng)時，東江縱隊歷史研究會負(fù)責(zé)接待這位遠道而來的客人。

大衛(wèi)是克爾上尉的次子，曾多次聽父親提到過這次偉大的國際營救行動。父親去世后，他決定帶著這些手稿來到中國，按照手稿重走當(dāng)年父親走過的路，找到當(dāng)年營救過他父親的東縱老兵并致以感謝。

初讀這個飛虎隊老兵的日記手稿，其中飽含熟悉的歷史信息和溫暖的營救細(xì)節(jié)，深深感染了東江縱隊歷史研究會的會員們。他們幾乎都是東江縱隊的后人，決定幫助大衛(wèi)，一起尋找《克爾日記》中營救路線的8個主要地點。

從文化的角度看，《克爾日記》所描述的這次東江縱隊營救克爾上尉的行動，不僅體現(xiàn)了中美兩國人民共同抗擊日本法西斯的國際友誼，還以0傷亡的結(jié)果展示了當(dāng)時東江縱隊港九大隊嚴(yán)密的組織性、紀(jì)律性和集體智慧。

經(jīng)過這樣的了解之后我們意識到，這正是我們要尋找的故事。最終，我們完成了此次作品的第一步——選題。

二、創(chuàng)意：手稿的動畫化

創(chuàng)意是最值得創(chuàng)作組慶幸的部分。

創(chuàng)作組通過東江縱隊歷史研究會，聯(lián)絡(luò)到了大衛(wèi)·克爾，并誠懇希望能夠拍攝到他本人。這位美國人一開始并不答應(yīng)，但我們并沒有放棄；功夫不負(fù)有心人，經(jīng)過幾番艱難的溝通以及約談，大衛(wèi)·克爾先生終于同意了我們的拍攝提案。

大衛(wèi)·克爾不僅提供了更多他本人的家庭圖片資料，還親自與我們重走他父親的逃生之路，一起進行實地拍攝。

隨后經(jīng)過討論，我們決定以大衛(wèi)·克爾的第三人稱視角的講述和唐納德·克爾上尉的日記手稿中第一人稱視角的敘述來穿插呈現(xiàn)這個故事，用一種能在時間和空間兩個維度上同時進行再復(fù)制的方式，帶著觀眾一起回顧整個事件。這樣的安排符合我們創(chuàng)作的預(yù)期——不一樣的敘事法則、以小見大的歷史再現(xiàn)。

另外，我們還驚喜地發(fā)現(xiàn)，克爾上尉的手稿所繪制的漫畫，十分有趣生動。經(jīng)過反復(fù)技術(shù)論證之后，我們決定以這些漫畫為藍本，將其動畫化，以此來呈現(xiàn)一些事件。另外，還結(jié)合實地拍攝的方式，豐富故事的敘事手段，增強故事表現(xiàn)的戲劇化程度。

我們要求的是一種全新的、富有生命力的藝術(shù)形式，以刻畫更高層次的、人性飽滿的血肉存在，揭開那段歷史驚心動魄的一角。

顯然，動畫這個想法在同題材領(lǐng)域是非常罕見的。我們找到了上海閃匡文化公司，并很快達成合作意向。經(jīng)過仔細(xì)斟酌，閃匡承擔(dān)了《克爾日記》中8處自述性情節(jié)的動畫再現(xiàn)工作。

三、敘事：交叉的兩條線

由于營救路線貫穿香港九龍東西兩面，幾十公里的路程從深山蜿蜒至海邊，主創(chuàng)人員不得不背著幾十斤的拍攝器材，冒著酷暑，徒步于香港的深山叢林。一路上滿是碎石的大山，有時候連下腳的路都沒有，蚊蟲更是成群侵?jǐn)_。

攝制組還需要照顧年過五十歲的克爾夫婦。就是在這樣的條件下，大家愣是一起按照手稿上的路線走了兩天，跟隨大衛(wèi)·克爾跨國尋蹤的腳步，實地拍攝了當(dāng)年克爾逃生路上的8個關(guān)鍵地點。

攝制組還輾轉(zhuǎn)采訪了香港多位抗戰(zhàn)老兵和他們的后代，還有當(dāng)年參與營救的新界村民，對這些當(dāng)年事件的親歷者進行了“搶救式”采訪，拍攝了近30個小時的珍貴的視頻素材和同期采訪。又從東江縱隊歷史研究會處搜集了大量珍貴的史料，進行了多方面詳實的核證，以確保信息的準(zhǔn)確。

在掌握大量的素材后，后期制作就以克爾中尉第一人稱描述獲救經(jīng)歷的動畫片段，作為時間和空間的坐標(biāo)；以克爾后代重走父輩逃生之路為并列的另一條線索，穿插當(dāng)年參與營救的村民、老兵及其后人，并配合香港東縱歷史研究會負(fù)責(zé)人和香港權(quán)威的近代史專家的相關(guān)評述，還原了整個故事的全過程及歷史影響。

同時，動畫化之后的片段，也以柔性的畫面反襯出戰(zhàn)爭的殘酷。歷史和當(dāng)下兩條時間線的轉(zhuǎn)接，綜合運用了紀(jì)錄片的原生態(tài)和反差手法，體現(xiàn)出故事的縱深感和情感張力。

四、立意：戰(zhàn)爭與和平

經(jīng)歷了近5個月的琢磨和制作、反復(fù)修改后，這部名為《帶你回家》的紀(jì)錄片最終完成。2015年11月，《帶你回家》順利在深圳衛(wèi)視國際頻道播出，引起了不小反響。來自香港的收視數(shù)據(jù)顯示，位居同時段第三、位居內(nèi)地對外頻道第一。

《帶你回家》所講述的這一營救行動，不僅展示了一次共同抗日的完美國際合作，體現(xiàn)出中美友誼長存的國際關(guān)系發(fā)展主流，也貼合紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的年度主題。

《帶你回家》從一個美國大兵和他的后代的獨特視角，著眼于守望相助、愛好和平這一全世界人民未來愿景的最大公約數(shù)，對紀(jì)錄片的國際傳播和外宣題材的創(chuàng)作提供了積極有益的探索。它不僅展現(xiàn)了抗戰(zhàn)時期中美兩國人民的生死友誼和國際合作的力量，也有力印證了以東江縱隊為代表的中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的抗日力量在抗戰(zhàn)中的重要作用。

《帶你回家》細(xì)節(jié)呈現(xiàn)生動，信息傳遞深刻，人文和人道情懷也打動人心，對歷史、今天、未來帶來令人回味的思考和啟迪。尤其是作為一部外宣作品，其獨特視角、跨越語言的國際表述、戰(zhàn)爭與和平、國際合作的主題烘托都有效實現(xiàn)了國際傳播的親和度和影響力。

五、結(jié)語

如今，世界局勢依舊瞬息萬變，世界各國在歷史洪流中或分或合，然而戰(zhàn)爭帶來的傷痛不能被全人類忘記。世界人民必須吸取反法西斯戰(zhàn)爭的教訓(xùn)，團結(jié)在一處，共筑全人類的和平發(fā)展。

作為深圳衛(wèi)視通向國際的窗口，《帶你回家》國際傳播的實踐意義不僅在于介入世界媒體生態(tài)，引導(dǎo)國際化語境下的輿論，更重要的是傳播來自中國的聲音，塑造中國的形象，在全球化的語境下和泛媒體的洪流中，堅守自身的價值、專業(yè)性和戰(zhàn)略意義。