新媒體視域下報(bào)紙新聞?wù)Z言分析

□ 杜曉倩

“新聞?wù)Z言是新聞作品的要素之一，是構(gòu)成新聞作品的物質(zhì)材料和手段，是新聞作品的客觀性內(nèi)容感性顯現(xiàn)的外在形式”①，報(bào)紙新聞?wù)Z言是其中的一種，準(zhǔn)確、及時(shí)地反映并記錄著社會(huì)的發(fā)展變化。媒介形態(tài)在發(fā)展過程中，經(jīng)歷了從報(bào)紙、廣播、電視到互聯(lián)網(wǎng)的演變歷程，媒介所承載的信息量越來(lái)越大，傳播渠道日益拓寬。不管媒介形態(tài)怎樣演化，新聞?wù)Z言自始自終都是信息傳播的基本單位，而報(bào)紙新聞?wù)Z言無(wú)疑是新聞?wù)Z言的最初形態(tài)。但是，隨著社會(huì)的進(jìn)步，報(bào)紙新聞?wù)Z言的特點(diǎn)也表現(xiàn)出極大的差異化。

一、新媒體視域下報(bào)紙新聞?wù)Z言體現(xiàn)的特點(diǎn)

新媒體環(huán)境下，傳統(tǒng)媒體與新媒體相互借鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短、相互融合，已經(jīng)成為不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)，媒介形態(tài)也越來(lái)越多種多樣。在全媒體環(huán)境下，報(bào)紙新聞?wù)Z言主要體現(xiàn)出以下三個(gè)不同于傳統(tǒng)媒介環(huán)境下的變化特點(diǎn)：融合化、互動(dòng)化、個(gè)性化。

（一）新聞?wù)Z言出現(xiàn)融合化的趨勢(shì)

在新媒介環(huán)境下，各種媒介的融合必然帶來(lái)了新聞?wù)Z言的融合。新的媒介借鑒傳統(tǒng)媒體新聞?wù)Z言的規(guī)范化與準(zhǔn)確性，傳統(tǒng)媒介也學(xué)習(xí)新媒介運(yùn)用個(gè)性化和具有時(shí)代性的新聞?wù)Z言，二者互為補(bǔ)充。報(bào)紙新聞?wù)Z言在媒介融合的過程中出現(xiàn)了融合的趨勢(shì)，各種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，如“小鮮肉”“給力”等詞匯出現(xiàn)在報(bào)紙中。

（二）新聞?wù)Z言出現(xiàn)互動(dòng)化的趨勢(shì)

互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，各大報(bào)業(yè)集團(tuán)借鑒新媒體經(jīng)營(yíng)模式，并結(jié)合自身特點(diǎn)，開辟報(bào)紙電子版，創(chuàng)辦自己的公眾號(hào)和官方微博，或者與新媒體強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手等。這種轉(zhuǎn)型使得紙媒更加注重用戶體驗(yàn)，根據(jù)受眾的個(gè)性化需求制定新聞產(chǎn)品。報(bào)紙的網(wǎng)絡(luò)新聞與受眾的互動(dòng)更頻繁，力圖在最短的時(shí)間內(nèi)反饋受眾，使傳播效果最大化，所以，在新媒體環(huán)境下，報(bào)紙新聞?wù)Z言更注重趣味性、可讀性以吸引受眾。

（三）新聞?wù)Z言風(fēng)格個(gè)性化

在新媒體視域下，受眾需求日益多樣化，對(duì)信息的需求也更加嚴(yán)格，新媒體最先意識(shí)到這一新變化，根據(jù)受眾不同的個(gè)性需求制定受眾需要的新聞，設(shè)置不同的內(nèi)容板塊。傳統(tǒng)媒體緊隨其后，也開始分析受眾的需求，為受眾量身定做新聞。在某種程度上，報(bào)紙新聞?wù)Z言風(fēng)格更加個(gè)性化與多元化，融入了更多現(xiàn)代化的元素，滿足了分眾化的需求。

二、新媒體視域下報(bào)紙新聞?wù)Z言出現(xiàn)的問題

為了與新媒體爭(zhēng)奪一席之位，紙媒積極轉(zhuǎn)型。但是，改革過程中在報(bào)紙新聞?wù)Z言方面出現(xiàn)的問題值得關(guān)注。

(一)新聞?wù)Z言不規(guī)范

在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，傳統(tǒng)報(bào)紙為了與新媒體爭(zhēng)奪新聞時(shí)效性，在新聞生產(chǎn)過程中，新聞工作者很難像以前一樣靜下心來(lái)對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行精耕細(xì)作，新聞?wù)Z言不規(guī)范現(xiàn)象日益突出，在詞匯和語(yǔ)法的誤用上表現(xiàn)尤為明顯。

1.詞匯方面的誤用

詞匯方面的失誤有兩種表現(xiàn)：一是詞義理解失誤；二是生造詞語(yǔ)。

一些報(bào)紙因?yàn)閷?duì)詞義的理解不到位造成失誤。例如《楚天金報(bào)》2015年4月9日02要聞版《暴雨冰雹致八人死亡》一文中有這樣一句“危難之際，孫志糠突然意識(shí)到靠墻搖搖欲墜”。“搖搖欲墜”用來(lái)形容十分危險(xiǎn)，快要掉下來(lái)，而靠墻倒塌的速度非?？?，此處用“搖搖欲墜”不太恰當(dāng)。

生造詞語(yǔ)是指新聞寫作中，在原有詞匯的基礎(chǔ)上自己創(chuàng)造現(xiàn)實(shí)中本來(lái)沒有的詞匯，這種現(xiàn)象在新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)，多來(lái)自外來(lái)詞語(yǔ)和方言。如新聞《老交警抓賊被刺穿左肺》一文中這樣寫道：“并拿出刀子向朱的后背猛戳一氣”?！懊痛烈粴狻笔俏錆h方言詞語(yǔ)。在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，公民在日常生活中使用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)成為一種普遍現(xiàn)象，出現(xiàn)較多的失誤，報(bào)紙作為主流媒體，在寫作時(shí)應(yīng)該嚴(yán)格規(guī)范網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

2.語(yǔ)法方面的誤用

語(yǔ)法方面的誤用主要體現(xiàn)在詞性的誤用、偷換主語(yǔ)、指代不明。

詞性誤用，主要指某些詞的詞性沒有被弄清楚，導(dǎo)致在使用過程中出現(xiàn)錯(cuò)誤。如《楚天金報(bào)》2015年4月9日頭版新聞《手執(zhí)獸醫(yī)證竟敢給人看病》有這樣一句話“……發(fā)現(xiàn)老鄉(xiāng)特別多，于是便在這開診所?！薄斑@”與“這里”雖然是相似代詞，但是二者在具體使用上有明顯的區(qū)別。有些新聞工作者在寫作時(shí)沒有充分理解字詞的意思，而只是看到表面意義，容易導(dǎo)致一些字詞的使用不合理。

偷換主語(yǔ)在報(bào)道中也經(jīng)常出現(xiàn)，一句話中前后主語(yǔ)不一致，使讀者分不清主語(yǔ)是什么。如《山西晚報(bào)》2016年8月11日頭版《唐山大地震：山西人難忘的記憶》一文中這樣寫道：“王廷禹剛跑到窗戶前，搖晃的大地就把他從開著的窗戶重重地甩了出去?！边@句話看似合理，實(shí)際上偷換了主語(yǔ)，前半句主語(yǔ)是“王廷禹”，后半句主語(yǔ)是“搖晃的大地”。

指代不明的現(xiàn)象在新聞?wù)Z言中很容易被忽略。如《楚天金報(bào)》2015年4月9日03版《鋼琴已成為當(dāng)今家庭“三大件”》一文中這樣寫道：“……現(xiàn)在花錢請(qǐng)老師在家學(xué)鋼琴的中老年人日益增多，一些是以前有一些基礎(chǔ)，重拾舊夢(mèng)；一些是家中的留守老人，解解悶兒，豐富一下業(yè)余生活……”。句中兩個(gè)“一些”前后指代不一致，前者指代中老年人學(xué)鋼琴的原因，但后者又明確指代學(xué)鋼琴的老人。

(二)新聞?wù)Z言單一古板

單一雷同的新聞?wù)Z言在很多媒體都已成為一個(gè)通病。單調(diào)的新聞?wù)Z言、乏味的報(bào)道話語(yǔ)、毫無(wú)可讀性的稿件內(nèi)容，都構(gòu)成了新聞報(bào)道的模式化。

1.缺乏具體細(xì)節(jié)描寫

新聞可讀性差、難以引起受眾的關(guān)注主要是由于在新聞報(bào)道中，缺乏對(duì)具體細(xì)節(jié)的描寫，只是干巴巴地?cái)⑹?，忽視了?duì)人物具體活動(dòng)的描寫。新聞內(nèi)容缺少細(xì)節(jié)描寫，沒有描寫新聞活動(dòng)的具體情節(jié)，以及新聞人物的心理過程描寫，難以捕捉到受眾關(guān)心的內(nèi)容，受眾缺乏閱讀的興趣，導(dǎo)致新聞的點(diǎn)擊率下降。有些人物通訊中，單純以時(shí)間順序描述人物的事跡，缺乏對(duì)人物具體活動(dòng)的進(jìn)一步描寫。

2.新聞?wù)Z言保守雷同

一些傳統(tǒng)媒體的新聞工作者不深入現(xiàn)場(chǎng)采訪調(diào)查，更多情況下是轉(zhuǎn)載其他媒體的新聞，只是把新聞標(biāo)題稍作修改便刊登到報(bào)紙上，久而久之，導(dǎo)致在新聞寫作中，新聞?wù)Z言雷同現(xiàn)象嚴(yán)重。特別是會(huì)議新聞，媒體只需要拿到會(huì)議材料，在材料中提取相關(guān)內(nèi)容即成一篇新聞報(bào)道。多家媒體參考相同的材料，又擔(dān)心相關(guān)觀點(diǎn)出錯(cuò)，所以不敢有任何創(chuàng)新性的內(nèi)容，自然使新聞寫作大同小異，毫無(wú)新意。

(三)形式大于內(nèi)容

1.標(biāo)題黨現(xiàn)象嚴(yán)重

在新媒體環(huán)境下，新媒體網(wǎng)站把關(guān)相對(duì)不嚴(yán)格，為了吸引眼球，增加點(diǎn)擊率，會(huì)設(shè)法制作醒目新穎的新聞標(biāo)題，但往往新聞內(nèi)容和標(biāo)題沒有太大的關(guān)系。紙媒為了在與新媒體競(jìng)爭(zhēng)中占得一席之地，紛紛制作與預(yù)期內(nèi)容不相符的新聞標(biāo)題，尤其在其數(shù)字版新聞中，這種現(xiàn)象尤為明顯。例如，現(xiàn)在很多新聞網(wǎng)站為了吸引讀者點(diǎn)擊閱讀新聞，在新聞標(biāo)題前面加“震驚”“危險(xiǎn)”“不看后悔”等字眼來(lái)博得受眾的眼球。

2.新聞改革流于形式

報(bào)紙忽視了對(duì)內(nèi)容的實(shí)質(zhì)性改革，形式改革大于內(nèi)容升級(jí)，這種轉(zhuǎn)型在國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)媒體中比較常見。比如，一些報(bào)紙?jiān)谵D(zhuǎn)型發(fā)展中，設(shè)立了報(bào)紙數(shù)字版和微信公眾號(hào)，以及與“今日頭條”等影響力較大的新媒體進(jìn)行合作。但是，在傳播手段多樣化的同時(shí)，并沒有生產(chǎn)出高質(zhì)量的、吸引受眾眼球的新聞產(chǎn)品，沒有真正實(shí)現(xiàn)內(nèi)容為王的轉(zhuǎn)變。

三、新媒體視域下報(bào)紙新聞?wù)Z言的改進(jìn)

（一）規(guī)范新聞?wù)Z言，營(yíng)造和諧語(yǔ)言環(huán)境

新聞媒介具有“過濾器”的作用，報(bào)紙新聞?wù)Z言也應(yīng)該規(guī)范用語(yǔ)。為了使報(bào)紙新聞?wù)Z言更合理、規(guī)范，也為了構(gòu)建一個(gè)健康、和諧的新聞?wù)Z言環(huán)境，實(shí)現(xiàn)報(bào)紙新聞?wù)Z言的規(guī)范化應(yīng)做到：首先，國(guó)家要完善文字規(guī)范化法規(guī)并且加大宣傳力度。2013年國(guó)務(wù)院正式發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》對(duì)不同行業(yè)和部門，尤其是新聞傳播領(lǐng)域文字載體的規(guī)范使用提出了進(jìn)一步的要求。因此，需要加大相關(guān)法規(guī)的宣傳力度，營(yíng)造一個(gè)良好的新聞?wù)Z言運(yùn)用氛圍。其次，提高新聞從業(yè)人員的語(yǔ)言文字規(guī)范化素質(zhì)。新聞工作者在新聞寫作中要注意詞匯、語(yǔ)法、句式等的正確使用，新聞編輯對(duì)各類信息進(jìn)行取舍和過濾以決定什么樣的信息可以傳播。如媒體可以開展語(yǔ)言文字規(guī)范化的培訓(xùn)工作，提高編輯、記者等工作人員正確運(yùn)用字詞的能力，杜絕濫用流行詞語(yǔ)、方言詞語(yǔ)、文言詞語(yǔ)等不規(guī)范用語(yǔ)現(xiàn)象。第三，增強(qiáng)受眾對(duì)報(bào)紙新聞?dòng)谜Z(yǔ)規(guī)范化的監(jiān)督意識(shí)。具體地說(shuō)，應(yīng)該讓閱讀報(bào)刊的主體參與到新聞?wù)Z言規(guī)范化的活動(dòng)中，充分調(diào)動(dòng)讀者的積極性，構(gòu)建一個(gè)由社會(huì)監(jiān)督形成的報(bào)刊語(yǔ)言規(guī)范使用的外圍環(huán)境。

（二）注重細(xì)節(jié)描寫，增強(qiáng)故事性

如今，隨著受眾生活方式的改變和生活水平的提高，受眾對(duì)信息的需求也發(fā)生了改變，他們已經(jīng)不再滿足于閱讀單調(diào)乏味的文字，而更喜歡趣味性、故事性的內(nèi)容呈現(xiàn)。一方面，在新聞寫作中，要恰當(dāng)?shù)厥褂脛?dòng)詞，使靜態(tài)的報(bào)道呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)的畫面感，增強(qiáng)文章的可讀性。另一方面，恰當(dāng)運(yùn)用形容詞和描述性詞匯。更多地運(yùn)用形容詞和描述性詞匯可以使文章內(nèi)容生動(dòng)具體，給人以身臨其境的感覺，使受眾能夠全方位、立體化地感受到新聞事件的全貌。

（三）使用新詞匯，體現(xiàn)時(shí)代性

我國(guó)報(bào)紙新聞?wù)Z言在發(fā)展過程中，逐漸吸收外來(lái)詞匯，時(shí)代性增強(qiáng)，新聞?wù)Z言也更加豐富多樣，主要有以下幾種表現(xiàn)形態(tài)。第一，洋為“我”用。改革開放以來(lái)，中外交流日益密切，特別是文化方面的交流，突出表現(xiàn)之一是報(bào)紙新聞?wù)Z言借鑒外來(lái)用語(yǔ)，比如“沙發(fā)”“芭蕾舞”“卡片”“草根”等，這些詞語(yǔ)已經(jīng)被人們認(rèn)可接受。第二，方言“通”用。有一些方言詞匯，由于在人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常使用或者人們比較容易記住，突破地域限制，在全社會(huì)普遍流傳，因此慢慢被納入普通話中。例如一些港臺(tái)語(yǔ)言“領(lǐng)隊(duì)”“作秀”“巴士”“打的”“度假村”“保養(yǎng)”等，由于這些方言經(jīng)常出現(xiàn)在報(bào)紙或電視上，漸漸進(jìn)入人們的視野而被廣泛使用。

四、結(jié)語(yǔ)

報(bào)紙新聞?wù)Z言作為新聞?wù)Z言的一種，在發(fā)展過程中日益走向完善，并且逐步作為一種獨(dú)立的語(yǔ)言而自成體系。新聞工作者借助新聞?wù)Z言將新聞信息準(zhǔn)確、客觀地傳達(dá)到受眾那里。而且，隨著時(shí)代的進(jìn)步與社會(huì)的發(fā)展，新聞?wù)Z言將會(huì)更加富有時(shí)代特色，受眾對(duì)信息的需求也更加個(gè)性化，這就要求新聞工作者以及相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)家要時(shí)刻把握時(shí)代脈搏，了解社會(huì)動(dòng)態(tài)，及時(shí)更新新聞?wù)Z言。同時(shí)本文也提出了新聞?wù)Z言規(guī)范化方面出現(xiàn)的問題以及一些相關(guān)改進(jìn)和創(chuàng)新的措施，這也是今后新聞工作者在采寫過程中要注意并規(guī)避的問題。

注釋：

①石彬.流行語(yǔ)在報(bào)刊新聞?wù)Z言中的應(yīng)用與規(guī)范[J].北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（2）.

1.楊建平,程顯榮.淺析新媒體環(huán)境下新聞?wù)Z言的特點(diǎn)[J].遼寧科技學(xué)院學(xué)報(bào),2016(4).

2.顏力濤.網(wǎng)絡(luò)與新媒體視域下語(yǔ)言的后現(xiàn)代化變異[J].遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）,2016(1).

3.梁燕.試論我國(guó)當(dāng)代報(bào)紙新聞?wù)Z言的特點(diǎn)[J].新聞研究導(dǎo)刊,2016(6).

4.曹嘯江.關(guān)于報(bào)紙新聞?wù)Z言規(guī)范方面的點(diǎn)滴思考[J].中國(guó)地市報(bào)人,2015(6).