選秀節(jié)目"pick"之談

閻穎 蔡雪蓮（西南財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院，四川 成都 611130）

一、國內(nèi)當(dāng)紅綜藝的出現(xiàn)及"pick"一詞的走紅

2018年，國內(nèi)兩檔偶像競演養(yǎng)成類真人秀《偶像練習(xí)生》、《創(chuàng)造101》獲得了國內(nèi)青少年熱捧。兩檔節(jié)目都通過競技、考核、人氣投票、淘汰一系列環(huán)節(jié)，從眾多的參賽者中選出人氣最火的少數(shù)成員組團(tuán)出道。人氣投票環(huán)節(jié)是節(jié)目的關(guān)鍵，社交媒體總是充滿著各種拉票的聲音。一時間，“你pick 誰？”成了網(wǎng)友們寒暄的必備用語。這里的”pick”是什么意思呢？這兩檔綜藝節(jié)目都實(shí)行多輪淘汰制度，在投票網(wǎng)站獲得票數(shù)多者晉級下一輪，如此看來，網(wǎng)友們想表達(dá)的含義是“支持、投票”，那么使用pick 一詞是否足夠貼切呢？

"pick"一詞原意為挑選、選中，常常含有挑選出優(yōu)質(zhì)商品、優(yōu)秀人才的含義。在詞典中可以看到以下例句：1.She was picked to play for the team.她獲選代表該隊(duì)參賽。 2.The pick of this year's 3-year-old racehorses is Galileo.今年三歲大的賽馬中最棒的是加利萊奧。（均出自劍橋雙解）。從以上兩個例句中可以看到，"pick"有挑選之意，但是挑選出的是一個最優(yōu)秀的對象。

對比看來，上述提到的兩檔節(jié)目并不是通過某種專業(yè)的評判，評選出冠軍或單人獎項(xiàng)、挑選出唯一的優(yōu)勝者。而是以投票為依托，以票數(shù)多為佳，最后把票數(shù)多者聚集在一起組成團(tuán)體。從“唯一”和“群體”這組詞語中我們可以看出明顯的差別。如此看來，"pick"被網(wǎng)友們當(dāng)做“支持”使用與綜藝節(jié)目的運(yùn)作模式并沒有完美契合。

二、"vote"在外國綜藝模式下的使用以及對"pick"的反思

率先實(shí)現(xiàn)觀眾參與互動、全球知名度極高的美國電視選秀節(jié)目《美國偶像》（American idol），在2018年迎來了它的第16 季節(jié)目。這檔全民娛樂選秀節(jié)目與上文提到的中國當(dāng)紅綜藝的不同在于：其有初選環(huán)節(jié)，而初選環(huán)節(jié)是由專業(yè)評委進(jìn)行選拔，之后24 位復(fù)賽勝出者會經(jīng)歷多輪的淘汰賽；而淘汰環(huán)節(jié)每一位選手的去留由觀眾通過網(wǎng)絡(luò)和發(fā)送短信的形式投票決定，這一模式與國內(nèi)節(jié)目一致。外國觀眾在該環(huán)節(jié)表示支持某位選手時，普遍使用"vote"，"who do you vote?"(你支持誰？)。

"vote"一詞為投票之意，使用在這里符合節(jié)目中的選拔機(jī)制，能直觀明白地反映出節(jié)目是通過投票來進(jìn)行選拔。那么國內(nèi)興起的選秀節(jié)目和《美國偶像》這一檔經(jīng)久不衰的老牌綜藝節(jié)目之間，觀眾的選詞為何不同呢？為什么國內(nèi)觀眾用詞為"pick"，而不是英語母語人士使用的"vote"呢？

中文里在表達(dá)對綜藝節(jié)目選手的支持時，常說“你選誰？”，顯然中文的說法對英語選詞產(chǎn)生了影響。"pick"在中國英語學(xué)習(xí)者腦海中的第一釋義是“選擇”，與漢語“你選誰？”相契合，"pick"似乎成了一個完美準(zhǔn)確的對應(yīng)詞，而極少有人使用"vote"，這就得談到一個常見的翻譯誤區(qū)。

三、"pick"的翻譯誤區(qū)以及正確用法

在英語學(xué)習(xí)中，特別是翻譯學(xué)習(xí)中，一大常見問題是“翻譯腔”，指譯者在翻譯過程中受原文語言表達(dá)方式的影響和束縛，使譯文不符合語言的表達(dá)習(xí)慣?！胺g腔”可體現(xiàn)在段落結(jié)構(gòu)未調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)安排不當(dāng)、詞語使用生硬不當(dāng)。總的來說，過于“帖字面”的表達(dá)容易使得譯文不符合譯入語表達(dá)習(xí)慣。對中文“選”的翻譯，直接對應(yīng)了詞語"pick"，有明顯的帖字面表達(dá)痕跡和走入翻譯誤區(qū)的嫌疑。

若拋開“你選誰？”的字面意思來看，很容易發(fā)現(xiàn)這里的“選”指的就是為誰投票，使用"vote"則可在意思上完美契合，屬于意譯。美國本土綜藝《美國偶像》的觀眾極少使用"pick"，由此可以對國內(nèi)使用"pick"一詞的準(zhǔn)確性提出質(zhì)疑。從對"vote"的高頻使用和"pick"的低頻使用可以看出，"pick"在投票晉級的選秀節(jié)目語境下并不符合英語的習(xí)慣表達(dá)。這樣看來，即使"pick"在國內(nèi)使用頻率很高，在與英語母語者交流時，中文使用者一定得注意選詞，遠(yuǎn)離帖字面翻譯的誤區(qū)。為了尋找準(zhǔn)確自然的對等語，在目標(biāo)語中尋找已經(jīng)存在的并且廣泛使用的表達(dá)不失為一個好方法。

那么網(wǎng)友們說的" Who is your pick？"在英語中的準(zhǔn)確含義是什么呢？此處是指預(yù)測競賽中的決勝者，"pick"并不僅僅是支持的含義，意為“你覺得誰是最終贏家？”。

除了表示選擇出一個優(yōu)勝者，"pick"也可用復(fù)數(shù)形式表達(dá)精選推薦的含義，常常出現(xiàn)在雜志或者社交媒體中。例如"editor’s picks"意為“編輯推薦”,常常指雜志中推薦手表、服飾的板塊。"top picks for a beach vacation"則指“優(yōu)選沙灘度假勝地”，常常指旅行社推薦的旅游地點(diǎn)。若是不能深層次理解這里的"picks"，在翻譯中過于貼字面，可能會被譯為“編輯的選擇”、“選擇度假沙灘”，這些表達(dá)不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，沒有傳達(dá)出推薦的含義。而若將“編輯推薦”譯為英文時，不少英文學(xué)習(xí)者可能不會想到"pick"一詞，而是從字面出發(fā)，使用"recommendations"，譯文的選詞生硬，并且不符合英語母語者的表達(dá)習(xí)慣。

由此看來，不僅僅是因綜藝節(jié)目而火的"pick"一詞，在雙語語言轉(zhuǎn)換中，學(xué)習(xí)者一定要警惕翻譯誤區(qū)、結(jié)合語境、多做對比，才能得到流暢自然的譯文。