朝鮮語與朝鮮族文化的傳承

張佳奇 綏化學院

朝鮮族文化資源的傳承需要始終堅持科學發(fā)展觀，實現(xiàn)民族文化的可持續(xù)發(fā)展。民族文化資源的傳承，是人類社會發(fā)展與進步的重要課題，少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟的發(fā)展、民族文化的傳承，是一個有機的整體，其中的每一個環(huán)節(jié)都非常重要。因此，對于朝鮮族文化的發(fā)展與傳承，需要做到全面發(fā)展，整體提高，只有這樣，才能真正推動朝鮮族文化的傳承與可持續(xù)發(fā)展。

一、中國少數(shù)民族語言傳承的有效方式

(一)改善少數(shù)民族群眾的語言教育

我國是少數(shù)民族匯聚的大家庭，五十五個少數(shù)民族中，僅有部分民族繼承了傳統(tǒng)民族語言，如蒙古族、藏族、朝鮮族等繼承并使用本民族傳統(tǒng)語言及文字，除此之外有少部分民族偶爾使用本民族語言或文字。因此少數(shù)民族的語言文字使用情況，并不樂觀，對此應(yīng)當采用合理的措施對少數(shù)民族語言的傳承進行保護。加大少數(shù)民族地區(qū)使用本民族語言的力度，可通過加強宣傳方式、加強政策扶持力度、加強鼓勵措施的實施，不斷的改進與完善少數(shù)民族語言使用情況。同時應(yīng)當注意加強學校對少數(shù)民族語言的教學，通過設(shè)置專門課程，加強學生對民族語言文字的了解。在社會公眾區(qū)域利用對語言文字的宣傳，深化群眾對民族語言文字的了解與傳承。除此之外，應(yīng)重視對少數(shù)民族匯聚地區(qū)，兒童青少年的教育，在兒童成長發(fā)育階段利用少數(shù)民族語言進行教學，提升學生對本民族文化的認同感，使其在學習漢語的同時，掌握學習民族文化的技巧，提升學生對本民族語言的運用能力。通過文化教育，培養(yǎng)民族用語、民族語言的專業(yè)人才，保證民族文化受教均等。國家應(yīng)重視對雙語言教學教材的修訂，強化對民族語言的傳承，利用文化教育宣傳民族文化及文字。

(二)大力開展國家及各級人民政府的民族工作

民族語言的傳承離不開民族文化的保護工作，在進行語言傳承時，保護政策有漏洞、保護力度不足等，將導(dǎo)致不必要的麻煩，引起少數(shù)民族群眾情緒波動起伏嚴重，甚至引發(fā)民族聚居區(qū)域的社會不安，因此少數(shù)民族地區(qū)政府應(yīng)重視對少數(shù)民族語言、民族文化的有效保護。加強民族文化間的聯(lián)系，強化跨境、跨區(qū)域民族聯(lián)系?？赏ㄟ^密切聯(lián)系，加強向其他區(qū)域、國際間民族傳承借鑒成功的保護經(jīng)驗，不斷擴大少數(shù)民族語言交流范圍，促進民族文化傳承方法的交流與學習，通過營造良好的交流氛圍，不斷完善區(qū)域民族文化、民族語言的相關(guān)機制。同時加強國家、政府、相關(guān)工作人員對民族語言的保護力度與重視力度，盡量選擇了解掌握民族語言的工作人員推進民族文化保護措施的執(zhí)行，通過對民族日常用語、民族生活習慣的掌握，制定有效的、有針對性的民族文化保護制度。在進行少數(shù)民族文化語言保護時，應(yīng)充分跟了解語言使用情況，了解當?shù)叵嚓P(guān)事宜，做足準備工作。由政府各級開始逐層展開相關(guān)學習工作，通過政府工作人員的重視，提升本地區(qū)對少數(shù)民族語言保護的順利度。

(三)大力開展民族語言的研究工作

民族文化、民族語言的傳承，離不開研究工作的發(fā)展，在進行少數(shù)民族文化語言傳承保護時，難以憑借研究人員的一己之力促進文化傳播深層開展，難以有效實施民族語言的保護，語言文化的保護質(zhì)量難以控制。因此，進行民族文化語言傳承保護時，應(yīng)重視、并積極開展文化研究工作，創(chuàng)建規(guī)范性的、歸納性的研究教學體系。此體系的創(chuàng)建，應(yīng)在國家政府的支持下，統(tǒng)籌社會資源，集聚各界力量，以社會組織、研究機構(gòu)為核心，加強對少數(shù)民族語言的專業(yè)化研究，同時不斷豐富民族語言文化數(shù)據(jù)庫、利用信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)平臺記錄研究內(nèi)容，不斷深挖語言背后的價值，研究民族文化內(nèi)涵。在民族文化研究體系中，高校應(yīng)發(fā)揮自身的領(lǐng)導(dǎo)、引導(dǎo)作用，加強對民族語言的研究與教學，不斷創(chuàng)建科學的研究體系、優(yōu)化研究工作，在文化的傳承保護中發(fā)揮重要作用。除此之外，社會有關(guān)部門可通過民族文化中蘊含的經(jīng)濟元素，通過經(jīng)濟制度帶動民族文化的傳承，如利用多媒體傳承本民族文化研究成果。

二、加強對朝鮮族文化資源的傳承

(一)充分認識文化資源傳承的重要性

朝鮮民族文化具有典型的民族特點，是中華民族文化發(fā)展中藝術(shù)瑰寶與精神財富。其歷史悠久、文化形式多樣、內(nèi)涵豐富，是中華民族文化傳承中重要的組成部分。但隨著社會現(xiàn)代化的發(fā)展，民族文化受到外來文化的沖擊，人們的生活理念與方式受到影響發(fā)生了重大改變。部分年輕人對傳統(tǒng)民族文化產(chǎn)生了認識的偏差，覺得民族文化是落后的、無聊的、乏味的，難以與現(xiàn)代化的高科技適應(yīng)。在盲目化的認識觀念影響下，導(dǎo)致傳統(tǒng)文化、民族文化的繼承者越來越少，民族文化保護者越來越少。對此，在不同文化的沖擊過程中，始終要保持清醒的頭腦與思維，堅定信念重視民族文化的傳承，通過民族文化的融合，促進民族文化的保護，充分認識到文化資源傳承保護的重要性，從自身出發(fā)，強化民族文化的傳承保護意識，推動保護政策的落實。

(二)加強朝鮮族文化的開發(fā)、保護和傳承

民族文化的傳承應(yīng)當以完善的保護措施為基礎(chǔ)，朝鮮民族文化傳承應(yīng)當以民族文化的完整保護為基石，若脫離文化保護，民族文化傳承難以發(fā)展壯大。因此，應(yīng)重視民族文化的保護以此促進朝鮮民族文化的有序傳承。對于民族文化的傳承、保護、發(fā)展，首先應(yīng)當加強政府扶持力度，通過政府的有關(guān)政策及制度加強對文化遺產(chǎn)價值的深度挖掘，明確其精神文化內(nèi)涵，在此基礎(chǔ)上，不斷注入新的資源與內(nèi)容。其次，為保證民族文化的有序傳承，順利發(fā)展，應(yīng)當加強資金投入、人員投入，建設(shè)相應(yīng)的鼓勵政策、獎勵措施，設(shè)立專項資金，保證民族文化的發(fā)展有資金支持。除此之外還應(yīng)利用先進的技術(shù)手段加強對民族文化的保護，通過多媒體等形式加強文化的現(xiàn)代化保護。

(三)加強對文化產(chǎn)品的創(chuàng)新

1.加強對新型文化產(chǎn)品的創(chuàng)新

民族文化的傳遞形式之一便是通過文化產(chǎn)品的形式進行記載，因此民族文化通過文化產(chǎn)品的形式進行記載與傳遞，以文化產(chǎn)品為重要媒介，促進民族文化有序發(fā)展。在朝鮮地區(qū)應(yīng)重視民族文化產(chǎn)品研究，加強文化產(chǎn)品的創(chuàng)新研究，將文化產(chǎn)品與現(xiàn)代化科學技術(shù)、文化價值相融合，增加文化產(chǎn)品的附加價值。進行研發(fā)新型文化產(chǎn)品時，要注意以國際先進經(jīng)驗為參考，重視引進先進技術(shù)，不斷提升文化產(chǎn)品的時代化特征。在此基礎(chǔ)上，重視開發(fā)具有民族文化特點的新產(chǎn)品，研發(fā)新型文化產(chǎn)品時，要注意引入朝鮮文化元素，將朝鮮民族文化滲透到產(chǎn)品生產(chǎn)、銷售等各個環(huán)節(jié)，充分彰顯民族文化的歷史印記、展示獨有的朝鮮民族文化印記。通過文化產(chǎn)品的流傳，將民族文化傳遞到世界各地，以民族文化產(chǎn)品傳承朝鮮民族文化。通過本民族不斷的努力，提升文化產(chǎn)品的自主研發(fā)能力、促進新產(chǎn)品的流通，促進民族文化的傳遞。

2.繁榮朝鮮族文化市場

民族文化的發(fā)揚與傳承，離不開民族文化市場的建設(shè)，通過民族文化市場的建設(shè)在提升文化傳遞速度的同時促進區(qū)域性經(jīng)濟發(fā)展，以民族文化帶動經(jīng)濟形成新的增長點。文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展離不開社會的支持、離不開社會生活的發(fā)展?，F(xiàn)階段，朝鮮文化的發(fā)展?jié)摿^大，文化市場發(fā)展具有較大的發(fā)展優(yōu)勢，并已初步建立良好的民族文化品牌，利用品牌效應(yīng)帶動經(jīng)濟發(fā)展，進而形成良性循環(huán)促進文化產(chǎn)業(yè)的升級。朝鮮族聚居區(qū)普遍分布在資源雄厚、歷史悠久、景色宜人的地區(qū)，因此其具有豐厚的觀光旅游資源、生態(tài)文化資源，因此常見的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)形式包括朝鮮族音樂、朝鮮族舞蹈、朝鮮族飲食等。除此之外，在朝鮮族地區(qū)具有多樣的民族民間工藝品，蘊含著豐富的民族文化特色，通過多樣化的文化傳遞形式，為朝鮮族民族文化市場提供了巨大的發(fā)展空間，同時促進文化市場的進步與壯大。在朝鮮族文化聚集區(qū)，文化發(fā)展應(yīng)利用豐富的資源與地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展相協(xié)調(diào)，共同發(fā)展，促進文化市場的繁榮。與此同時，還要注意加強對旅游資源的重視，利用多樣化的宣傳方式，拓展文化的傳播范圍，通過對朝鮮族文化節(jié)日的舉辦，提升朝鮮族文化的影響力與知名度，利用經(jīng)濟發(fā)展，拓展朝鮮族文化的發(fā)展空間。

3.文化傳承與文化產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展

現(xiàn)階段，朝鮮族文化發(fā)展受外來文化沖擊嚴重主要是受韓流文化影響較大，部分朝鮮族文化被漢文化、韓文化同化，漸漸淡出人們的視野，因此要想更好的繼承朝鮮族文化，單一的文化保護形式不能滿足現(xiàn)代化的需求，同時要利用多元化的形式保護、開發(fā)民族文化，重視產(chǎn)業(yè)文化園的構(gòu)建。通過民族文化產(chǎn)業(yè)的形成，促進民族文化的有序發(fā)展，為民族文化傳承提供不竭動力。構(gòu)建民族文化產(chǎn)業(yè)時，需要以文化內(nèi)涵為基礎(chǔ)，深挖文化資源的價值，通過相關(guān)政府部門、社會機構(gòu)、相關(guān)企業(yè)等，共同協(xié)作，相互配合共同發(fā)展，為朝鮮族文化的發(fā)展與傳承，貢獻自己的力量。

4.健全民族文化政策、完善文化管理條例

民族文化的有序發(fā)展，離不開對文化的全面理解與認知，更離不開完善的政策與制度。因此在朝鮮族文化聚集區(qū)、要重視對民族文化發(fā)展保護政策的建立，不斷完善相關(guān)法律政策，通過文化管理條例，提升大眾對文化傳播的認可。利用文化政策，為文化保護與傳承提供依據(jù)與支持，在時間的打磨中，不斷完善文化保護機制，加強文化保護力度，通過文化政策加強群眾對文化的重視度，利用文化管理條例強化文化宣傳力度，在實踐中出臺保護法規(guī)與政策，健全區(qū)域性文化管理條例，為朝鮮文化傳承提供法律保障。

三、結(jié)束語

總之，中國朝鮮族歷史文化悠久，為實現(xiàn)其有效傳承與發(fā)展，仍然需要相關(guān)工作人員不斷努力，從而實現(xiàn)其文化發(fā)展。也以此進一步推動經(jīng)濟社會發(fā)展。