論網(wǎng)絡(luò)流行語“打call”

袁 靜

（遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081）

2017年網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)很多新的流行語，其中使用頻率較高的流行語之一當(dāng)屬“打call”。我們于2018年5月17日使用百度搜索引擎對(duì)“打call”進(jìn)行檢索，得到最近一年的搜索結(jié)果約有7，250，000條。在此之前，微信公眾號(hào)“語言研究”在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)起了2017年流行語的調(diào)查問卷，其中有效填寫人次為2524人，這次調(diào)查共總結(jié)了25個(gè)流行語供人們選擇，并讓網(wǎng)友選出自己心中所認(rèn)為的2017年十大流行語，其中選擇“打call”的人數(shù)最多，共有1612人，占總比例的63.8%。從以上數(shù)據(jù)可知，網(wǎng)絡(luò)流行語“打call”在2017年的流行程度，因此，該詞理應(yīng)受到我們的重視。

一、流行語“打call”的源起與含義

通過相關(guān)資料的搜集，我們發(fā)現(xiàn)“打call”這個(gè)詞來自日本，是日語借詞，日文寫作“コール”，在日語中，“コール”的基本含義和英文中的“call”意思相同，都是“打電話”，且其音標(biāo)為［kouru］，而“call”的音標(biāo)為［k蘅:l］,讀音也比較相似，因此，“コール”是直接音譯英文“call”而來的，中國網(wǎng)民就在翻譯成中文時(shí)采用了音譯加意譯的方法，加上了一個(gè)動(dòng)詞“打”，譯為“打call”。[1]指的是在歌手的演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，粉絲根據(jù)歌曲的歌詞喊口號(hào)，跟著歌詞復(fù)唱的行為，他們?yōu)榱吮硎緦?duì)偶像的支持，隨著音樂的節(jié)奏揮舞熒光棒，在舞臺(tái)下呼喊口號(hào)，與表演者進(jìn)行互動(dòng)，共同營造出熱烈歡快的氛圍。它用義素分析法可以這樣分析：［+對(duì)偶像歌手］［+支持］［+統(tǒng)一的動(dòng)作和口號(hào)］。[1]

二、流行語“打call”的構(gòu)詞成分和用法分析

（一）“打call”的構(gòu)詞成分分析

從漢語的角度出發(fā)，可以看出“打call”是由漢字“打”和英文單詞“call”組成的，我們對(duì)這兩部分分別進(jìn)行分析。首先，“打”字是一個(gè)會(huì)意兼形聲字，《說文·手部》新附：“打，擊也。從手，丁聲。”[2]小篆字形左邊是一只手，后邊是“丁”，表示釘子的意思，同時(shí)“丁”也兼表聲符。由此可知，“打”的本義為用手或器物敲擊。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“打”字有三種詞性[3]，一是作量詞讀作[dá]，一般十二個(gè)為一打，例如，“一打鉛筆”“兩打啤酒”等。二是作動(dòng)詞，讀作[dǎ]，共有 24 個(gè)義項(xiàng)，三是作介詞，讀作[dǎ]，后面加處所賓語或時(shí)間賓語。查找這些意思，可以看出“打call”中的“打”字是“放射、發(fā)出”的意思，是動(dòng)詞，與“打信號(hào)”“打電話”中的“打”的詞性和含義都相同。[4]

英文單詞“call”作為動(dòng)詞，在《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》中主要有以下幾個(gè)意思：（給……）打電話；認(rèn)為……是，把……叫做；名叫，叫做；給某人或某物取名；呼喚，召喚等。[5]結(jié)合“打call”的實(shí)際含義，我們認(rèn)為其中“call”應(yīng)為“呼喊、喊叫”的意思，明顯也是一個(gè)動(dòng)詞。

結(jié)合“打call”的具體語境可知，它是用來表示為某人或某事物加油助威的一種行為。其中的“打”字實(shí)際上已經(jīng)沒有了實(shí)際意義，只是一個(gè)形式動(dòng)詞，并不表示具體的動(dòng)作性行為，這個(gè)動(dòng)作性行為已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橛伞按颉焙竺娴馁e語“call”來承擔(dān)?！按颉弊种饕菫榱诉m應(yīng)漢語中雙音節(jié)的用詞習(xí)慣，使詞語的形式更加完整。[6]

（二）“打 call”的用法分析

“打call”在語言環(huán)境中主要用作不及物動(dòng)詞，后面幾乎不出現(xiàn)其他附帶成分，主要是可以用形容詞或副詞來修飾，或者可以在其前面加上“為”“給”等介詞引導(dǎo)的介賓短語等，主要有幾下幾種形式：

1.形容詞 +“打 call”。如：瘋打 call、瘋狂打 call。

讓吃貨們瘋打call的臟臟包。（搜狐2017年12月12日）

瘋狂打call爾木萄蒸汽眼罩，緩解眼睛疲勞，還促進(jìn)眼霜吸收。（快資訊2018年4月5日）

2.副詞 +“打 call”。如：必須打 call、一起打 call、齊打 call、繼續(xù)打 call。

想不到老李還有這手藝，必須打call?。ㄐ吕宋⒉?018年4月10日）

挺羨慕一個(gè)人在舞臺(tái)上其他6個(gè)人一起打call的感覺。（新浪微博2018年4月7日）

3.“給”+某人/某物+“打call”。

想要時(shí)尚出街，來副耳機(jī)給你打call。（快資訊2018年1月13日）

我一直在背后關(guān)注你，給你加油，給你打call。（新浪微博2018年4月10日）

4.“為”+某人/某物+“打call”。

詹娜現(xiàn)身快船主場(chǎng)為男友打call。（新浪2018年1月26日）

為新品打Call,免疫力軟黃金健士盾正式上市。（消費(fèi)日?qǐng)?bào)2018年4月4日）

5.“用”+某物+打call。

用數(shù)據(jù)打call。（新浪微博2018年4月10日）

南派三叔用愛打call。（中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)2017年10月18日）

另外，“打call”還可以充當(dāng)定語，修飾后面的名詞。如“打call界”“打call團(tuán)”等，已經(jīng)構(gòu)成了一個(gè)新的名詞，表示為某人或某事物加油助威的群體組織。此外，還有類似“打call嘉賓”“打call姐”等表示為某人或某事物加油助威的一類人。

打call界的踩點(diǎn)機(jī)器！業(yè)界標(biāo)桿！（新浪微博2018年4月8日）

打call團(tuán)實(shí)力迷弟上線。（新浪微博2018年4月10日）

由此可見，流行語“打call”從2017年發(fā)展至今，已經(jīng)漸趨成熟，在交際中可以采用多種語言形式來表達(dá)，滿足了人們的交際需求。

三、流行語“打call”的詞義演變

現(xiàn)在，日語中的“コール”仍表示演唱會(huì)上粉絲為歌手加油吶喊的行為，但我們發(fā)現(xiàn)漢語中“打call”的語義已經(jīng)發(fā)生了明顯的變化。其發(fā)展變化可以分為以下幾個(gè)階段：

（一）演變初期

首先，因?yàn)椤按騝all”表示在演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)粉絲為歌手吶喊加油的行為，因此，它發(fā)展出了“為××加油”或者“為××點(diǎn)贊”的意思，說明“打call”已經(jīng)由實(shí)際情境下的動(dòng)作行為轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)某個(gè)人、事、物的語言行為，我們可以說“為××打call”，如果感情特別激烈，說話人想強(qiáng)調(diào)自己的內(nèi)心感受，我們也可以說“為××瘋狂打call”例如：

決戰(zhàn)一觸即發(fā)，為我校女籃隊(duì)瘋狂打call?。ㄋ押?017年12月1日）

看了這些數(shù)字，一起為中國互聯(lián)網(wǎng)打call?。ㄐ氯A網(wǎng)2017年12月3日）

（二）演變中期

詞義演變初期的“為××加油”或者“為××點(diǎn)贊”的意思后來演變?yōu)閷?duì)于某個(gè)人、或某件事的支持，尤其是當(dāng)“打call”用在表示有選擇對(duì)象的比較句中時(shí)，“支持××”的語義就更為明顯[7]，例如：

你為格?；ù騝all還是為鐘樓星空站臺(tái)？（微信公眾號(hào)“紅河旅游”2017年9月26日）

民謠or搖滾？你為誰打call？（今日頭條2018年1月12日）

（三）詞義泛用期

我們發(fā)現(xiàn)，由于“打call”在各大媒體中的頻繁使用，它的意思開始脫離于人的主觀感受，并且可以用于各種不同的場(chǎng)合，適用范圍很廣。其詞義有的演變?yōu)椤胺?wù)于××”或“為××服務(wù)”的意思，例如：

興國：萬名人才為鄉(xiāng)村振興打CALL（澎湃新聞2018年3月20日）

用西安美食為你的新年打call?。ㄇど?018年2月19日）

四、從模因論的視角分析流行語“打call”

（一）從模因的分類角度分析“打call”

“模因論（memetics）是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。它試圖從歷時(shí)和共時(shí)的視角對(duì)事物之間的普遍聯(lián)系以及文化具有傳承性這種本質(zhì)特征的進(jìn)化規(guī)律進(jìn)行詮釋?！盵8]模因論認(rèn)為，一種信息只要能通過模仿的過程而被復(fù)制和傳播，它就可以被稱為是“模因”。本文所探討的流行語“打call”就是憑借其自身的獨(dú)特性獲得了大多數(shù)人的認(rèn)可，并在出現(xiàn)后不久，越來越多的人跟風(fēng)模仿和使用，使得“打call”在整個(gè)社會(huì)中廣泛而迅速地傳播，所以“打call”就可以被稱為“模因”。

模因可以分為強(qiáng)勢(shì)模因和弱勢(shì)模因兩類。丁安英認(rèn)為：“所謂強(qiáng)勢(shì)模因，主要指那些生命力強(qiáng)、被廣泛復(fù)制并一定時(shí)期內(nèi)在媒介上得以持續(xù)傳播的模因，主要包括從古代流傳至今的習(xí)語、成語、諺語，以及當(dāng)前一些流行的、強(qiáng)勢(shì)的、有效的語言表達(dá)方式?！盵9]相反，弱勢(shì)模因就是指那些在復(fù)制的過程中沒有引起人們很大的關(guān)注，或者雖然引起了人們的注意但經(jīng)過一段時(shí)間后被人們淡忘的模因。流行語“打call”從2017年下半年起開始流行，被廣大網(wǎng)民沿用至今，并不斷被運(yùn)用到各種社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，具有生命力強(qiáng)、復(fù)制力強(qiáng)、傳播范圍廣的特點(diǎn)，是一種典型的強(qiáng)勢(shì)語言模因。

（二）從模因的復(fù)制階段分析“打call”

根據(jù)海利根的觀點(diǎn)，模因的復(fù)制要經(jīng)過以下四個(gè)階段：同化、記憶、表達(dá)和傳播。[10]同化指的是指強(qiáng)勢(shì)模因進(jìn)入人們的記憶這一過程，只有人們認(rèn)同并接受的模因才有傳播的可能性。記憶指的是模因在人們大腦中保留的時(shí)長，停留的時(shí)間越長傳播的機(jī)會(huì)越大。表達(dá)指的是模因被傳遞前須由記憶模式轉(zhuǎn)化為宿主能夠感知的有形體的過程，具體表達(dá)方式有演說、圖片、行為等。傳播指的是模因的傳播方式，可以通過大眾媒體手段進(jìn)行廣泛傳播。

流行語“打call”作為一種強(qiáng)勢(shì)語言模因，它的復(fù)制過程也要經(jīng)歷同化、記憶、表達(dá)和傳播四個(gè)階段。英語詞“call”在前幾年就已經(jīng)被人們廣泛使用，意思是“呼喊、呼叫或打電話”。而“打call”是采用了漢英夾雜混用的語言形式，它源自日本演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)上粉絲為他們的偶像吶喊加油的動(dòng)作行為。我們現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流行的“打call”雖然已由這種實(shí)際的動(dòng)作行為轉(zhuǎn)變?yōu)榱苏Z言行為，但是都是表示“為××加油”“支持××”的意思，演變后的語義都與“call”原來的“呼喊”義相關(guān)。由此可見，“打call”一詞與人們?cè)瓉韺?duì)“call”的認(rèn)知有一定的一致性，而且它的構(gòu)詞方式簡單，詞形新穎，因此很快可以被人們認(rèn)可，從而順利地完成了模因復(fù)制的同化階段。之后，由于人們的口耳相傳使得“打call”一詞頻繁使用，增加了在人們頭腦中的停留時(shí)間，進(jìn)而根植于人們的記憶之中。由于“打call”結(jié)構(gòu)短小、表意明確新穎、富于時(shí)代性，因此在眾多的潛在模因里脫穎而出，人們就會(huì)用話語把它表達(dá)出來，從而完成了模因復(fù)制的表達(dá)階段。當(dāng)“打call”通過網(wǎng)絡(luò)、廣播、電視等大眾媒體來傳播時(shí)，它的影響范圍就會(huì)越來越廣，最終完成模因復(fù)制的傳播階段。

五、流行語“打call”成為強(qiáng)勢(shì)語言模因的原因分析

一個(gè)語言模因是否能成為強(qiáng)勢(shì)模因，主要取決于它是否能在交際中得到認(rèn)同，當(dāng)它在交際中發(fā)揮自己的積極作用時(shí)，就會(huì)被廣泛傳播，這時(shí)就可以叫做強(qiáng)勢(shì)模因?！按騝all”這個(gè)語言模因成為強(qiáng)勢(shì)模因的因素主要有兩方面，一是語言內(nèi)部因素；二是語言外部因素。

（一）語言內(nèi)部因素

在交際過程中，說話人會(huì)盡量使用比較少的、省力的、具有較大普遍性的語言單位，會(huì)用最簡省的語言表示盡可能多的信息，這就是語言的經(jīng)濟(jì)原則。說話人省力，也易于聽話人接受理解，利于最大化地達(dá)到交際效果。流行語“打call”是由一個(gè)漢字和一個(gè)英語詞構(gòu)成，結(jié)構(gòu)短小，形式簡單，表義明確，容易被人們記憶，符合廣大網(wǎng)民的語言習(xí)慣，進(jìn)而得到廣泛傳播。從語音角度分析，“打”的國際音標(biāo)是［ta214］，其輔音/t/是氣流沖破阻礙爆破發(fā)聲的塞音，元音/a/是開口度較大的單元音，因此，“打”的發(fā)音比較響亮。而且，“打call”是漢語中比較常見到的雙音節(jié)形式，符合現(xiàn)代漢語詞匯雙音化的特點(diǎn)，所以語音上的接受度也高。

（二）語言外部因素

“打call”的盛行，在很大程度上要?dú)w功于網(wǎng)絡(luò)媒體的傳播。正是隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，大多數(shù)年輕人受到日韓明星的影響，接觸到嘻哈文化，因此，中國出現(xiàn)了大量的粉絲團(tuán)體，他們?yōu)樽约合矏鄣拿餍菓?yīng)援，“打call”就成為其中一種受歡迎的應(yīng)援方式。其次，當(dāng)前我國正處于飛速發(fā)展時(shí)期，很多官方媒體需要宣傳國家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及綜合國力方面的重大成就，從而達(dá)到提高民族凝聚力的目的?！按騝all”剛好可以用在為黨、國家、人民喝彩、加油、點(diǎn)贊的語言環(huán)境中，例如：新華社在2017年10月18日發(fā)布的新聞標(biāo)題“十九大微評(píng)：為新時(shí)代打call”，2017年10月22日發(fā)布的新聞標(biāo)題“聽：世界為中國打call”等等。這些網(wǎng)絡(luò)媒體上的使用，都大大促進(jìn)了“打call”的流行與發(fā)展。