“很”字義的演變

王睿晨

（新疆師范大學(xué) 文學(xué)院，新疆 烏魯木齊830017）

本義是指一個(gè)詞用文字記錄下來的最早意義[1]，我們能夠從漢字的字形所反映出來的造字意圖推測某詞的本義，再從文獻(xiàn)語言中考證這個(gè)意義是否確實(shí)使用過，以證實(shí)我們推測的正誤。引申義是指在本義的基礎(chǔ)上發(fā)展衍化出來的其他相關(guān)意義[1]，本義和引申義之間必然存在某種聯(lián)系。通過對(duì)“很”字本義、引申義的研究分析，可進(jìn)一步明確“很”字的副詞性質(zhì)。

1 “很”字形義

1.1 “很”的義項(xiàng)

查閱古漢語資料可發(fā)現(xiàn)，“很”的義項(xiàng)如下：第一，違背，不聽從；第二，爭訟；第三，通“狠”，意為殘忍。直到明代才出現(xiàn)了現(xiàn)代常用的程度副詞“甚”的義項(xiàng)[2]。查閱文獻(xiàn)資料可知，第一個(gè)義項(xiàng)是先秦常用的，通過字形的考辨，即可發(fā)現(xiàn)此義項(xiàng)是“很”的本義。漢字的形體直接或間接地反映著造字階段所代表的詞的意義，因此探求本義需要借助于字形，而東漢許慎的《說文解字》基本上是通過分析每個(gè)字的字形來指出其本義的?！墩f文解字》對(duì)于很的解釋則是“不聽從也。一曰行難也。一曰盭（lí）也。從彳艮聲?！边@里列出三個(gè)意義，但按《說文解字》慣例，許慎傾向于第一個(gè)義項(xiàng)是本義，即“違背，不聽從”。

1.2 “很”字形義關(guān)系分析

通過考察最早的關(guān)于“很”的字形，筆者發(fā)現(xiàn)：“艮”既是形旁也是聲旁，是“恨”字形的省略，“恨”表示憤恨，因而“艮”也表示憤恨。“很”的篆文寫法是（彳，行進(jìn)）（艮，“恨”）[3]。從字形上可以看出偏旁“彳”是往前行進(jìn)，往前走，“”是憤恨的意思。二者合在一起成為，即表示往前行進(jìn)的恨，理解為恨的程度加深，也可以理解為心中懷恨，卻依舊往前走，是恨恨而別的意思。因此，該字造字的本義，是憤恨而不跟從。“很”隸化后楷書“很”的寫法將“”篆文的“彳”寫成“雙人旁”，將篆文的寫成。由此可以看出，“很”的本義是“違背，不聽從”。以下所列義項(xiàng)簡單分析“很”字的四個(gè)義項(xiàng)。

第一個(gè)義項(xiàng)是“違背、不聽從”。

例1：今王將很天而伐齊。（《國語·吳語》）

意思是現(xiàn)在大王將要違背天意討伐齊國?！巴酢笔侵髡Z，“將”是狀語，“天”是賓語，“很”就充當(dāng)謂語，因此選用動(dòng)詞義項(xiàng)“違背，不聽從，不跟從”。

例2：傲很明德，以亂天長。（《左傳·文公十八年》）

意思是傲視不跟從美德，攪亂了上天的常道?！鞍烈暋笔侵髡Z，“明德”是賓語，那“很”字就充當(dāng)謂語的成分，選用動(dòng)詞義項(xiàng)“違背，不聽從”。

第二個(gè)義項(xiàng)則是“爭訟”。

例 3：很毋求勝,分毋求多。（《禮記·曲禮》）

意思是與他人辯論，是為了求得道理，求得真實(shí)，不要為了單純的輸贏而爭個(gè)高低，對(duì)于自己該得到的東西不應(yīng)該求著多得，這樣是奪取他人的一部分，君子應(yīng)當(dāng)守本分，不應(yīng)貪多。這里的“很”就是爭訟。

第三個(gè)義項(xiàng)是“兇狠、狠戾”，這里的“很”用作了形容詞。

例4：太子痤美而很。（《左傳》）

意思是太子痤貌美而心狠戾?！疤印笔侵髡Z，“美而很”做了謂語。第四個(gè)義項(xiàng)是明代出現(xiàn)的副詞“甚”的含義。例5：不久，崔君帶著一家到很遠(yuǎn)的地方做官去了。（《金鳳釵記》）

這里的很就是表示程度副詞，表示距離特別遠(yuǎn)?，F(xiàn)在生活用語中常說的“很多、很大、很好”等都是此義項(xiàng)。

通過對(duì)“很”字義項(xiàng)的簡單列舉，從本義動(dòng)詞性的“違背、不聽從”演變?yōu)槌潭雀痹~“甚”。以下為先秦到明清“很”字的各義項(xiàng)在文獻(xiàn)中的使用情況。

2 “很”字的用法

“今王將很天而伐齊”中“很”后面的是名詞“天”，“很”前面的是副詞“將”。副詞作的是狀語，狀語后跟的是謂語，因此這里的“很”作的是謂語，翻譯成“違背，不聽從”。

例1的用法最為常見，以下4個(gè)例子都是例1的補(bǔ)充。

（1） 故曰：“必不受以很君”。（《晏子春秋集釋》）

《集釋》對(duì)“很”的解釋是“很者，違也，君與之邑而必不受，是違君也。”因而這里的“很”選用動(dòng)詞義項(xiàng)“違背、不聽從。”

（2）諺曰：“何以服很?莫若聽之。”（《潛夫論》）

由上下句可得，這里的“服”為勸服，“很”選用“違背、不聽從”的義項(xiàng)。

（3）屈原履行忠直，終不回曲，猶鯀婞很，終獲罪罰。（《文心雕龍集?！罚?/p>

這里的“很”根據(jù)前文“忠直”，也譯成“忠直”之意，即為“不聽從、違背”的引申義。

（4）夫趙王之很戾無親，大王之所明見。（《史記·張儀列傳》）

“很”字后面是形容詞“戾”，“很”字前面是“之”，這里不翻譯?！摆w王”是主語，“很戾無親”的“很”是殘忍的意思，那么“很戾無親”就是形容詞并列，凸顯趙王兇狠殘暴?！昂堋笔褂昧斯沤褡值膶懛?，現(xiàn)為“狠”。

其他義項(xiàng)的例子如下：

例 6：很毋求勝,分毋求多。（《禮記·曲禮》）“很”后面的“毋”是狀語“不要”的意思，“求勝”是謂語。“很”就是主語，選用“爭訟”的義項(xiàng)。

中古時(shí)期，“很”字仍然沿用上述義項(xiàng)或其引申義，但沒有程度副詞的用法，如下各例：

例7：而諒惛兇，罔識(shí)成敗，高颎愎很，本無智謀。（《隋書》）

宋代蘇洵在《逸周書·謚法》中也提過“愎很遂過曰刺。去諫曰愎，反是曰很。”這里的“很”即為固執(zhí)乖戾之意，也是從“違背、不聽從”引申而來。

例8：惟彼宋君，志多剛很，惡有大而必陷，善無細(xì)而必違。（《全唐文》）

“很”字前是“剛”，即為剛直之意，這里的“很”即表并列，為耿直之意，也是從“違背，不聽從”這個(gè)義項(xiàng)引申過來。

例9：仁先曰：“此曹兇很，臣固疑之久矣。”（《資治通鑒》）

例句的“很”選用了古今字，應(yīng)為“兇狠”二字?！昂堋边@里作“狠”，表殘忍之意。甚至到明清時(shí)期，“很”字依然有上述用法：

例10：子黃中，亦傲很不學(xué)，廷試必欲得第一。（《明史》）

例句的“傲很”與不學(xué)為并列，所以“傲很”即為驕傲不聽從。

但是，明代也出現(xiàn)了作為程度副詞使用的“很”字：

例11：崔君帶著一家到很遠(yuǎn)的地方做官去了。（《金鳳釵記》）

例句的“遠(yuǎn)”是形容詞，副詞修飾形容詞，“很”用作副詞，修飾“遠(yuǎn)”，表明距離非常遙遠(yuǎn)。所以“很”到了明代就產(chǎn)生了新的義項(xiàng)，表示“甚”的程度副詞，一直延續(xù)到現(xiàn)代，成為現(xiàn)代漢語常用的程度副詞。

通過從先秦到明代的分析發(fā)現(xiàn)，“很”的義項(xiàng)由本義“違背，不聽從”逐漸增加了“爭訟”“殘忍”、程度副詞的義項(xiàng)。而這些與其在句法里出現(xiàn)的位置有密切的相關(guān)性。

例如，“很天而伐齊”“必不受以很君”“何以服很”“亦傲很不學(xué)”都是“很”作動(dòng)詞修飾名詞或動(dòng)詞，選用動(dòng)詞義項(xiàng)“不聽從、違背”。而“很戾無親”“猶鯀婞很”“高颎愎很”“志多剛很”“此曹兇很”都是“很”與形容詞并列，選用形容詞義項(xiàng)“兇狠”，或者引申為“正直”之意。而“很遠(yuǎn)的地方”中“遠(yuǎn)”做了定語，狀語修飾定語，這里的“很”就作狀語，作為程度副詞“甚”的義項(xiàng)。

所以，“很”字前是狀語，“很”字就是謂語，選用“違背，不聽從”的義項(xiàng);“很”字后是名詞，“很”字則是形容詞詞性，選用殘忍的義項(xiàng)；“很”字后是形容詞，則“很”字選用程度副詞的義項(xiàng)。

3 “很”的引申義

在本義的基礎(chǔ)上發(fā)展衍化出來的有相關(guān)性的意義叫作引申義，引申義主要有鏈條式引申和輻射式引申[4]?！昂堋钡囊炅x演變過程是：違背，不聽從→爭訟→通“狠”殘忍→程度副詞“甚”。

“違背，不聽從”是指面對(duì)某件事，內(nèi)心是抗拒的狀態(tài)，不愿意順從的態(tài)度，是一種心理活動(dòng)轉(zhuǎn)化為對(duì)事物的一種態(tài)度，進(jìn)而采取某種不支持的做法，沒有順應(yīng)他人要求的做法。

“爭訟”是指因爭論而訴訟，同樣是采用動(dòng)詞義項(xiàng)，該含義是對(duì)“違背、不聽從”的一種延伸義。違背、不聽從雖然是一種內(nèi)心抗拒的狀態(tài)，沒有采用他人給出的指示，是與對(duì)方的意愿相反的。而爭訟不僅違背了他人的意愿，不順從他人的意愿，并且還采取了措施，反抗他人，提出自己的觀點(diǎn)，維護(hù)自己的意愿，相比“違背、不聽從”則又加深了不順從的含義。

很字后來寫為“狠”，用作古今字，即為殘忍，心狠，采用的是形容詞義項(xiàng)。這個(gè)義項(xiàng)是從違背、爭訟過渡到心狠，殘忍的。本義只是不服從他人的意愿，爭訟只是為了順從自己的意愿而與他人進(jìn)行辯論，而殘忍這個(gè)義項(xiàng)不僅是違背他人的意愿，維護(hù)自己的意愿爭訟某件事，還是對(duì)外界事物的一種狠戾，只要是違背了自己的意愿，那么所采取的措施將是很殘酷的。“殘忍”這個(gè)義項(xiàng)也是對(duì)違背、不聽從的一種加深。

到了明代出現(xiàn)了程度副詞“甚”的義項(xiàng)?？此啤吧酢边@個(gè)義項(xiàng)與動(dòng)詞“違背，不聽從，爭訟”和形容詞“殘忍，心狠”沒有多大聯(lián)系，其實(shí)不然。通過對(duì)義項(xiàng)的依次分析，我們發(fā)現(xiàn)，“違背，不聽從”“爭訟”“殘忍，心狠”這三個(gè)義項(xiàng)是自己心理狀態(tài)的一種加深，都是反抗外界，為了維護(hù)自己的意愿，一步又一步地采取更為主動(dòng)積極或暴戾的舉措。這種手段的加深，也是強(qiáng)調(diào)了本人極其不愿的心理狀態(tài)。從意思上說，也就是在程度上的不斷深化，于是發(fā)展出了程度副詞“甚”的義項(xiàng)。該詞的詞性也由原來的動(dòng)詞逐步發(fā)展為形容詞，進(jìn)而轉(zhuǎn)化為副詞。詞義引申的基本規(guī)律正是由實(shí)到虛、由具體到抽象[5]，“很”字詞性詞義的變化符合這一規(guī)律。

因而，“很”的動(dòng)詞、形容詞義項(xiàng)逐漸虛化，向著表程度的副詞進(jìn)行演化。引申義是在本義的基礎(chǔ)上發(fā)展衍化出來的具有相關(guān)性的意義，通過上文的分析，“很”的四個(gè)義項(xiàng)都是在“違背，不聽從”的本義上衍化發(fā)展而來的，是屬于引申義的用法。

4 結(jié)語

通過對(duì)先秦到明代“很”的義項(xiàng)的舉例不難發(fā)現(xiàn)，“很”的四個(gè)義項(xiàng)都與本義有關(guān)，而本義又與造字的字形有關(guān)，“很”的篆文寫法是，“”表示行進(jìn)，為“艮”，表示憤恨，“很”字的引申義就有兇狠之意。而向前行進(jìn)的“很”，本義即為違背，那么“很”就可以表示不聽從昏庸之言，做自己應(yīng)該做的，引申為“剛正、耿直”之意。所以，探求字的演變之義，必須借助于字形的考辨，以求得字義的發(fā)展脈絡(luò)。