羅家三代：家風(fēng)藏在古希臘文化傳承中

湛兮

這是一個(gè)藝術(shù)“世家”：

爺爺是翻譯家，第一個(gè)留學(xué)希臘的中國人。他窮盡一生把古希臘文化帶到中國，翻譯了古希臘文學(xué)、戲劇等著作30余部，編撰了古希臘語—漢語語典；

父親是西方戲劇的導(dǎo)演，將爺爺翻譯的劇本搬上舞臺(tái)，一次次在國內(nèi)外掀起旋風(fēng)，被希臘克里特島政府授予“榮譽(yù)公民”稱號(hào)；

女兒在爺爺和父親的影響下，將中國文化帶到希臘，成為最早在希臘的大學(xué)里開設(shè)漢語課的人，創(chuàng)辦了希臘民間第一個(gè)中國文化中心。

這了不起的一家三代的名字，分別叫羅念生、羅錦鱗和羅彤。

只有學(xué)問和奉獻(xiàn)才是永存的

1904年，羅念生在四川出生，父親羅九成是一位開館辦私塾的教書先生。羅念生從小就熟讀古書，才思敏捷。

18歲時(shí)，羅念生考入了舊制清華學(xué)校。父親為了賺錢供他讀書，棄教從商。然而4年后，生意失敗，家中再難支付羅念生每年近200元的學(xué)費(fèi)。羅念生只得從自然學(xué)改學(xué)文學(xué)，以便用習(xí)作和譯稿掙稿費(fèi)，維持學(xué)業(yè)。

25歲時(shí)，羅念生拿到公費(fèi)赴美留學(xué)的機(jī)會(huì)，先后攻讀了英美文學(xué)和希臘文學(xué)。希臘文學(xué)是個(gè)冷門專業(yè)，羅念生選學(xué)，是想以此填補(bǔ)祖國對(duì)這一塊研究的空白。之后，羅念生又到雅典留學(xué)一年。因?yàn)樽x書之余專注于翻譯希臘文學(xué)著作，他對(duì)古希臘文化變得癡迷起來。

1934年，羅念生回國，但所學(xué)專業(yè)讓他陷入難就業(yè)的困境。直到新中國成立，他才找到一份翻譯希臘文學(xué)的工作，但薪資對(duì)于養(yǎng)家糊口只是杯水車薪。改革開放后，羅念生的學(xué)生翻譯好萊塢影星英格麗·褒曼的傳記賺得了豐厚的稿酬。大兒子羅錦鱗建議父親也翻譯暢銷書貼補(bǔ)家用，羅念生卻說：“那種書懂英文的就能翻，但這些書（古希臘經(jīng)典）能翻譯的人太少了，我不能浪費(fèi)精力做那個(gè)事?！?/p>

旁人都叫羅念生“書呆子”，家窮，羅念生卻常常一拿到稿費(fèi)就去接濟(jì)更窮的親戚。兒女們不理解，常常埋怨，羅念生說：“生活上過得去，有吃有穿就行了。物質(zhì)上的享受都是轉(zhuǎn)瞬即失的東西，只有學(xué)問和奉獻(xiàn)才是永存的?！?/p>

羅念生還很善于理解和體諒他人，就連家中的保姆他也盡力關(guān)照，減輕她們的勞動(dòng)負(fù)擔(dān)。他的一生可以說是“吃的是草，而擠出的是奶”，正是這樣的言傳身教，讓羅錦鱗長大后理解了父親，更繼承了他的事業(yè)。

父親翻譯劇本，兒子將其搬上舞臺(tái)

羅錦鱗出生在盧溝橋事變前夕，童年跟隨父母過著顛沛流離的生活。但得益于愛好文藝、戲劇的父母的耳濡目染，他是個(gè)天生的文藝青年。

羅錦鱗幼年很討厭古希臘文學(xué)，因?yàn)橛X得它“搶走”了父親的精力。但他常常會(huì)幫父親抄書，記憶中，希臘人名太長，記不??；神話神祇太多，關(guān)系復(fù)雜，容易混淆。

羅錦鱗對(duì)西方話劇更感興趣。初中時(shí)，他導(dǎo)演了一部關(guān)于保爾·柯察金的話劇，初露導(dǎo)演才華；高中時(shí)，他主演的蘇聯(lián)話劇《警告岬》在多校演出。

后來，羅錦鱗又對(duì)電影產(chǎn)生興趣，夢(mèng)想當(dāng)電影導(dǎo)演?？墒屡c愿違，19歲的他被中央戲劇學(xué)院錄取?？此婚_心，父親開導(dǎo)他：“和電影相比，戲劇才是真正的藝術(shù)。”

上了大學(xué)，慢慢地，羅錦鱗愛上了戲劇，更偏愛上古希臘的戲劇。畢業(yè)后，羅錦鱗留校任教。1986年，中央戲劇學(xué)院把《俄狄浦斯王》搬上了舞臺(tái)，這是古希臘戲劇在中國的首次公演—羅錦鱗擔(dān)當(dāng)導(dǎo)演，而譯本正是父親50年前翻譯的。

沒人注意到，舞臺(tái)劇《俄狄浦斯王》的演出，成就了羅錦鱗和羅念生的同時(shí)，也改變了當(dāng)時(shí)臺(tái)下觀眾席中17歲的少女羅彤的一生。

父親將古希臘戲劇翻譯到中國，兒子將古希臘戲劇搬上舞臺(tái)，這是何等佳話！在羅錦鱗看來，既有冥冥中的安排，也是一種家傳的必然。此劇一出，全國轟動(dòng)，還有外國人邀請(qǐng)他們到希臘德爾菲市參加國際古希臘戲劇節(jié)。

該劇也讓82歲高齡的羅念生紅了。他的興奮溢于言表：“我等了50年，時(shí)值黃昏，終于看見這出被亞理斯多德譽(yù)為最完美的悲劇在我們的舞臺(tái)上熠熠生輝。”

回憶當(dāng)時(shí)的情形，羅錦鱗開玩笑說：“我爸爸一直希望能有一個(gè)繼承人，這下高興壞了。以前他最寶貝老二（羅錦鱗的弟弟），從1986年以后就開始把我當(dāng)寶貝了！”

接力棒在祖孫間傳遞

沒人注意到，舞臺(tái)劇《俄狄浦斯王》的演出，成就了羅錦鱗和羅念生的同時(shí)，也改變了當(dāng)時(shí)臺(tái)下觀眾席中17歲的少女羅彤—羅錦鱗的女兒的一生。

羅彤跟著爺爺長大，老是聽爺爺念叨希臘，她都有點(diǎn)反感了，曾說：“我以后一定不要從事跟希臘有關(guān)的任何事！”然而，《俄狄浦斯王》的成功公演，讓羅彤對(duì)希臘文學(xué)產(chǎn)生了濃厚的興趣。

1987年，羅彤被中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系錄取。1990年，大三那年，命運(yùn)帶著羅彤拐了一個(gè)彎，接上了爺爺那條軌道—曾經(jīng)授予羅念生“榮譽(yù)博士”稱號(hào)的希臘帕恩特奧斯政治和科技大學(xué)，邀請(qǐng)羅彤去留學(xué)。接力棒在祖孫間的傳遞，在希臘傳為一段佳話。

在孫女出國幾個(gè)月后，國際聲譽(yù)達(dá)到頂峰之際的羅念生在北京逝世，離世之前還在伏案翻譯《荷馬史詩》的上部《伊利亞特》。離世的他留給后人的是一張10元錢的存折，以及豐厚的譯作。

羅錦鱗和羅彤都深受觸動(dòng)，想起了羅念生生前的教導(dǎo)：物質(zhì)上的享受都是轉(zhuǎn)瞬即失的東西，只有學(xué)問和奉獻(xiàn)才是永存的。

羅錦鱗后來又在國內(nèi)外繼續(xù)執(zhí)導(dǎo)了多版古希臘題材戲劇，為中西戲劇的借鑒融合提供了優(yōu)秀范本，也向西方推廣了中國戲劇。桃李滿天下的他，1991年被希臘克里特島政府授予“榮譽(yù)公民”稱號(hào)，2009年又被雅典州政府授予“希臘文化大使”稱號(hào)。

最珍貴的無言之教

羅彤畢業(yè)后留在了希臘，起初羅錦鱗極力反對(duì)。羅彤回復(fù)說：“我發(fā)現(xiàn)希臘的古文化，爺爺那一代已經(jīng)做得差不多了，但中國文化在希臘還沒有人宣傳，我能不能反爺爺之道把中國文化帶到希臘？”羅錦鱗一聽，覺得女兒很了不起。

羅彤在希臘創(chuàng)立了InterChina乾合文化交流中心，教授漢語、武術(shù)、書法、繪畫等中國文化，致力于中歐文化交流；同時(shí)也繼承了祖父的事業(yè)，翻譯現(xiàn)代希臘戲劇和詩歌?！八臐h語學(xué)生幾千名，比我的學(xué)生多得多，其中包括希臘駐華大使館的前任外交官。”羅錦鱗自豪地說。2016年，羅彤完成了使命，希臘的漢語教學(xué)遍地開花，中學(xué)還把它作為第二外語，孔子學(xué)院也落地了。

2017年，鑒于父母年事已高，羅彤回家了。但她對(duì)中希文化的傳播工作，一刻也不曾懈怠?；貒螅臄z希臘的紀(jì)錄片，成立希臘戲劇工作室，跟隨父親復(fù)排古希臘題材劇《晚餐》《俄狄浦斯王》，獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)《被縛的普羅米修斯》……

在別人看起來，這樣一個(gè)藝術(shù)世家，大概每天就是“言必稱希臘”，十分有趣。但羅彤說，家中長輩給她最深的影響，并不是希臘戲劇的教育，而是做人做事的態(tài)度。

“我父親是一個(gè)踏實(shí)的人，從來都是一步一個(gè)腳印，我的爺爺更是如此，不管外面的世界是什么情況，戰(zhàn)火中，‘文革里，他始終為著一個(gè)目標(biāo)孜孜以求。這種沉靜的功夫，是我們這代年輕人身上最缺乏的，我們面臨的誘惑太多，性格太躁。爺爺與父親的踏實(shí)和堅(jiān)守，于我而言，是最珍貴的無言之教?！?