論現(xiàn)代突厥語言中的領(lǐng)屬關(guān)系{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}

摘要：本文首先論述了古代突厥語中的領(lǐng)屬關(guān)系{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}，然后比較了現(xiàn)代突厥語中不同語支的領(lǐng)屬關(guān)系，發(fā)現(xiàn)其中的領(lǐng)格具有隱現(xiàn)性，隨后對不同語言中領(lǐng)屬關(guān)系的語法形式{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}、{A+B-屬人稱}、{A-領(lǐng)格+B }、{零形式+B-屬人稱}的語法分布進(jìn)行了論述，最后文章又以哈薩克語為例，論述了領(lǐng)格“-NI?”的隱現(xiàn)規(guī)律。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代突厥語言;領(lǐng)屬關(guān)系{A-領(lǐng)格+B-屬人稱};領(lǐng)格的隱現(xiàn)

在突厥語族語言中，領(lǐng)有和從屬這兩種附加成分通常配合使用表示領(lǐng)屬關(guān)系，領(lǐng)屬關(guān)系存在于兩個(gè)事物（A、B）之間，我們一般用{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}這一語法形式表示。“A-領(lǐng)格”是領(lǐng)有詞作為修飾限制語存在，A是名詞性詞語或代詞，“領(lǐng)格”是附著在A后的領(lǐng)格詞尾，表達(dá)領(lǐng)屬意義?！癇-屬人稱”是被領(lǐng)有者名詞作為中心語被修飾限定，B是事物性名詞，“屬人稱”是附加在B后的領(lǐng)屬性人稱詞尾，表達(dá)被領(lǐng)者有意義。領(lǐng)格詞尾的作用相當(dāng)于漢語的結(jié)構(gòu)助詞“的”，在句中常做定語。

一、{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}的變體

在古代突厥語中，領(lǐng)屬性定中結(jié)構(gòu)關(guān)系以{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}形式出現(xiàn)，隨著語言的發(fā)展，這種表達(dá)形式在現(xiàn)代突厥中有了些許不同。下面先從古代突厥語入手，而后選取現(xiàn)代突厥語中幾種有代表性的語言來論述{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}中的領(lǐng)格和屬人稱的附加條件。

1.古代突厥語中的領(lǐng)格和領(lǐng)屬性人稱附加成分

對于領(lǐng)格詞尾，在鄂爾渾碑銘中大多用“-ni?/-n??或-i?/-??”形式表示，在回鶻文文獻(xiàn)中大多用“-ni?/-n??”形式，在摩尼教文獻(xiàn)中多為“-nɑ?/-n??”形式。對于領(lǐng)屬性人稱附加成分，耿世民、魏萃一在《古代突厥語語法》認(rèn)為它們的具體詞尾如下：

其中的“0”指?、i、u、y，在摩尼教文獻(xiàn)中，有時(shí)為ɑ、??！?”符號的左方表示以元音結(jié)尾的詞干后加的詞綴，右方表示以輔音結(jié)尾的詞干后加的詞綴。

2.現(xiàn)代突厥語中的領(lǐng)格和領(lǐng)屬性人稱附加成分

突厥語族語言按其分布區(qū)域可分為六個(gè)語支：a.西北語支又稱克普恰克語支語言，包括塔塔爾語、巴什基爾語、哈薩克語、諾蓋語、柯爾克孜語等;b.西南語支又稱為烏古斯語支，包括土耳其語、土庫曼語、撒拉語等;c.東北語支又稱為西伯利亞地區(qū)突厥語族語言，其中有雅庫特語、圖瓦語等;d.東南語支又稱為葛邏祿語支，包括烏茲別克語、維吾爾語、西部裕固語等;e.布爾加爾語支又稱烏古爾語支，其中包括楚瓦什語;f.阿爾古語支中僅有哈拉吉語。

本文選取突厥語族中幾種比較有代表性的語言進(jìn)行分析，它們分別是西北語支中的柯爾克孜語、哈薩克語，西南語支中的土耳其語，東北語支中的雅庫特語，東南語支中的維吾爾語。首先，先論述一下{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}中的領(lǐng)格和屬人稱的變體，即它們的附加成分的綴接規(guī)則。

（1）領(lǐng)格的變體

領(lǐng)格表達(dá)相關(guān)名詞性詞語是其后事物的領(lǐng)有者。相關(guān)領(lǐng)格附加規(guī)則如下：

A.柯克孜語

B.哈薩克語

C.土耳其語

D.維吾爾語

名詞詞干結(jié)合附加成分-n??/-ni?，就構(gòu)成名詞的所有格形式。

E.雅庫特語

沒有領(lǐng)格

綜上，柯爾克孜語在語音和諧規(guī)律上比哈薩克語、維吾爾語都要嚴(yán)整，同時(shí)柯爾克孜語、土耳其語的領(lǐng)格末尾音已由“-?”變?yōu)椤?n”。從整體上看，領(lǐng)格的變體在現(xiàn)代突厥語中逐漸減少，甚至在雅庫特語中就沒有提及領(lǐng)格。

（2）領(lǐng)屬性人稱詞尾的變體

人稱意味著某一方，即說話者、聽話者，以及除說話者和聽話者以外的第三方。領(lǐng)屬性人稱是一種歸屬關(guān)系意義，即某事物歸某一方領(lǐng)有或擁有。所有歸屬關(guān)系意義形成的系統(tǒng)就是領(lǐng)屬性人稱范疇。

A.領(lǐng)屬性人稱單數(shù)

B.領(lǐng)屬性人稱復(fù)數(shù)

由上面的領(lǐng)屬性人稱詞尾單復(fù)數(shù)形式，可以發(fā)現(xiàn)語言的發(fā)展是不一致的，尤其是第二人稱，柯爾克孜語、哈薩克語、維吾爾語第二人稱有尊稱、普稱的變體，而土耳其語、雅庫特語則無尊稱和普稱之分。

3.反思

綜上，很多現(xiàn)代突厥語言在領(lǐng)屬性定中關(guān)系的表述上與古代突厥語相異。在領(lǐng)格形式方面，有些語言語音和諧規(guī)律嚴(yán)整，如柯爾克孜語共有12個(gè)領(lǐng)格附加成分;有些語言隨著時(shí)間的發(fā)展，語音規(guī)則變得相對簡單，如維吾爾語只有1個(gè)附加成分，而雅庫特語領(lǐng)格已經(jīng)消失。在領(lǐng)屬性人稱詞尾方面，我們發(fā)現(xiàn)突厥語言黏著性特征依舊明顯，綴接規(guī)則比領(lǐng)格更為嚴(yán)整。這就引出一個(gè)問題，在領(lǐng)屬性定中關(guān)系{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}中，為什么“A-領(lǐng)格”在語言的發(fā)展中語音和諧規(guī)則會(huì)日趨松懈，而“B-屬人稱”的附加成分則相對不那么自由？

一些人可能認(rèn)為那是因?yàn)轭I(lǐng)屬性人稱詞尾分第一、二、三人稱，所以就顯得比較嚴(yán)整，這是其中一個(gè)原因。如果單獨(dú)以某一人稱進(jìn)行類比，也可以發(fā)現(xiàn)“B-屬人稱”附加成分變體相對繁瑣，只不過各個(gè)語言發(fā)展步調(diào)不太一致，有些語言變體少，有些語言變體多。對此，本人還有些不成熟的看法：

（1）領(lǐng)屬性定中結(jié)構(gòu)關(guān)系，中心語是核心，對于相對不重要的信息，人們的關(guān)注力自然要少一些。李佐豐在對結(jié)構(gòu)助詞“之”進(jìn)行分析時(shí)，曾做過這樣的描述：作為使用單位的句子，主語是已知的，謂語則是未知的，整個(gè)句子向人們提供一個(gè)新的信息，表述一個(gè)命題。而作為備用單位的“之”字短語所表示的這種認(rèn)識的結(jié)果，往往已經(jīng)存在于人們意念中，常是一個(gè)比較復(fù)雜的概念，是一個(gè)事件或是一種狀況。這種事件或狀況，對于言語交際雙方來說，都是已知的;（2）語言的經(jīng)濟(jì)性原則對語言發(fā)展產(chǎn)生影響，只要不影響理解與交際，一些成分就會(huì)呈現(xiàn)隱性狀態(tài)。

二、{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}的語法表現(xiàn)形式

在表達(dá)領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，現(xiàn)代突厥語言主要采取{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}形式表達(dá)，但這并不是一成不變的，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)成分的省略。{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}是抽象的語法形式，具體表現(xiàn)為{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}、{A+B-屬人稱}、{A-領(lǐng)格+B }、{零形式+B-屬人稱}。

下面以柯爾克孜語、哈薩克語、維吾爾語為例，對這四種類別進(jìn)行描述：

綜上，{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}省略部分出現(xiàn)概率最高的是“A-領(lǐng)格”中的“領(lǐng)格”。 {A-領(lǐng)格+B }普適性很差，《柯爾克孜語簡志》描述為“有領(lǐng)格的人稱代詞作定語，作中心語的名詞后的領(lǐng)屬人稱附加成分有時(shí)也可以省略”;在維吾爾語中“帶人稱從屬標(biāo)志的名詞和領(lǐng)格形式的人稱代詞修飾語連用時(shí)，復(fù)數(shù)第一、二人稱通?？梢允÷詮膶傩匀朔Q標(biāo)志”而哈薩克語中{A-領(lǐng)格+B }的出現(xiàn)條件為：當(dāng)領(lǐng)有者是bizdi?、sizdi?、?zimizdi?時(shí)，其后被領(lǐng)有者領(lǐng)屬性人稱詞尾可省略。

對比{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}和{零形式+B-屬人稱}，后者少了“A-領(lǐng)格”，在現(xiàn)代突厥語中，通常前面部分“A-領(lǐng)格”中的修飾限定語A僅為人稱代詞時(shí)，此部分才可省略，若A為任何其他具體詞語時(shí)都不可以省略。

三、哈薩克語中的{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}和{A+B-屬人稱}

對于領(lǐng)格詞尾的用法，存在不能省用和省用兩種情況。

1. 領(lǐng)格“-NI?”不能省用的情況

（1）一般臨時(shí)搭配的詞組中，領(lǐng)有者定語名詞后領(lǐng)格詞尾不能省用。如，

ɑdɑmzɑtti? ymiti人類的希望

mektepti? ?qpɑl?學(xué)校的影響

（2）領(lǐng)有者名詞做一個(gè)詞組的定語時(shí)，其領(lǐng)格詞尾不能省略。如，

memleketti? tɑs?mɑl d?ospɑr?? ? 國家的運(yùn)輸計(jì)劃

（3）人名作定語時(shí)，其領(lǐng)格詞尾一般不能省用。如，

bɑq?tt?? boj?? 巴和提的個(gè)子

但在固定詞組中，人名做領(lǐng)有者定語時(shí)領(lǐng)格詞尾照樣可以省略。例如，

mɑwz?du? tɑ?dɑmɑl? ???ɑrmɑlɑr?? 《毛澤東選集》

（4）綴接領(lǐng)屬性人稱詞尾的領(lǐng)有者定語名詞后的領(lǐng)格詞尾不能省用。如，

turm?s?m?zd?? ?resi 我們的生活水平

（5）代詞、形容詞、數(shù)詞、形動(dòng)詞做領(lǐng)有者定語時(shí)，其后領(lǐng)格詞尾不能省。

sizdi? k??ili?iz? 您的心意

（6）領(lǐng)有者定語本身受到限制后，其領(lǐng)格詞尾不能省略（否則其前的詞語將直接限定其后的詞語）。如，

eki ɑ?ɑ?t?? d?ɑp?rɑ?? 兩棵樹的葉子

eki ɑ?ɑ? d?ɑp?rɑ??兩片樹葉

2. 領(lǐng)格“-NI?”可以省用情況

（1）作為專有名詞的固定詞組中的領(lǐng)有者定語的領(lǐng)格詞尾一般要省用，否則整個(gè)詞語失去專名身份。如，

?ind?ɑ? ɡɑzeti新疆日報(bào)

?ind?ɑ?n?? ɡɑzeti新疆的報(bào)紙

（2）說法趨于固定，常作為一個(gè)名詞來使用的熟語或半熟語化了的詞組中，領(lǐng)有定語名詞的領(lǐng)格詞尾一般省略。如，

memleket orɡɑn?國家機(jī)關(guān)

qoj eti羊肉

（3）由連接助詞連接的并列詞組做定語時(shí)，領(lǐng)格詞尾只能綴接在后一個(gè)并列成分上（前一并列成分不能綴接）。如，

pɑrtijɑ men memleketti? bɑs??lɑr?黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人

3. {A+B-屬人稱}結(jié)構(gòu)中的非領(lǐng)屬關(guān)系

這里要特別強(qiáng)調(diào){A+B-屬人稱}在{A（主格）+B（領(lǐng)屬性第三人稱詞尾）}這一分布中，A和B之間并非真正的領(lǐng)屬關(guān)系，總體看，B是類別，A是其名稱，A后不綴接領(lǐng)屬格詞尾，也不能補(bǔ)出領(lǐng)屬格詞尾。具體情況有以下幾種。

（1）A是山、水、路、報(bào)紙雜志、行政區(qū)域的名稱。如，

tijɑn?ɑn tɑw?天山

dost?q kijnoxɑnɑs?友誼電影院

（2）A是與節(jié)日、事件、會(huì)議等有關(guān)的典型特征事物名稱。如，

koktem merekesi? ?春節(jié)

zunji m?d?ilisi? ? ?遵義會(huì)議

（3）A是中心語的性質(zhì)或服務(wù)對象。如，

qɑt?nɑs ɑsxɑnɑs?? ?交通食堂

zɑ? d?riɡeri? ? ? ?法醫(yī)

（4）A表達(dá)中心語事物的功能。如，

belet sɑt?w orn?? ? ? ?售票處

tuq?m sebiw mɑ?inɑs?? 播種機(jī)

綜上，領(lǐng)格“-NI?”省用的情況如下：

A.句法結(jié)構(gòu)制約原則：不造成歧義，就可省略;

B.約定俗成原則：某些固定詞組、熟語中的領(lǐng)格“-NI?”可省略;

C.經(jīng)濟(jì)原則：并列成分做定語，只在后一詞語上綴接領(lǐng)格，前一詞語省略;

D.板塊原則：當(dāng)偏正結(jié)構(gòu)作為一個(gè)板塊使用時(shí)，可省略;作為非板塊使用時(shí)，不能省略，如上文的“?ind?ɑ? ɡɑzeti”（新疆日報(bào)）。

四、總結(jié)

本文首先論述了古代突厥語中的領(lǐng)屬關(guān)系{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}，然后描寫了現(xiàn)代突厥語中不同語支語言的領(lǐng)屬關(guān)系，發(fā)現(xiàn)其中的領(lǐng)格具有隱現(xiàn)性，隨后對不同語言中領(lǐng)屬關(guān)系的語法形式{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}、{A+B-屬人稱}、{A-領(lǐng)格+B }、{零形式+B-屬人稱}的語法分布進(jìn)行了闡釋，文章最后又詳細(xì)描寫了哈薩克語中{A-領(lǐng)格+B-屬人稱}中領(lǐng)格“-NI?”的隱現(xiàn)歸規(guī)律，認(rèn)為領(lǐng)格“-NI?”隱現(xiàn)與句法結(jié)構(gòu)制約原則、約定俗成原則、經(jīng)濟(jì)原則、板塊原則等密切相關(guān)。

參考文獻(xiàn)：

[1]?！そ菽嵘岱?土耳其語語法[M].科學(xué)出版社，1959.

[2]李增祥.突厥語言學(xué)基礎(chǔ)[M].中央民族大學(xué)出版社，2011.

[3]李佐豐.古代漢語語法學(xué)[M].商務(wù)印書館，2004.

[4]耿世民，魏萃一.古代突厥語語法[M].中央民族大學(xué)出版社，2010.

[5]郭麗萍.哈薩克語{A-NI?+B-（s）I}語法形式研究[D].中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文，2015.5.

[6]胡振華.柯爾克孜語簡志[M].民族出版社，1986.

[7]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實(shí)用語法[M].中央民族大學(xué)出版社，2004.

[8]趙相如，朱志寧.維吾爾語簡志[M].民族出版社，1985.

作者簡介：

邱新霞（1988年—），女，漢族，河南商水人，中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院2018級在讀博士研究生，研究方向：現(xiàn)代哈薩克語語法、哈薩克語-漢語翻譯