古詩(shī)英譯：再戰(zhàn)飛花令

夏末

還記得《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》上的“飛花令”嗎？是不是覺得很過癮？這個(gè)節(jié)目讓古詩(shī)詞重新進(jìn)入人們的視野，也讓我們?cè)俅误@嘆中國(guó)文字的表達(dá)力和古代文人的創(chuàng)造力。只是這么優(yōu)美的詞句，如果譯成英語(yǔ)，它的美感會(huì)丟失嗎？別的版本不知，至少“詩(shī)譯英法第一人”許淵沖老先生的譯本依然可以給我們帶來美的感受和感動(dòng)。下面就以飛花令的形式，來看看他譯的一組有“花”的詩(shī)詞。

第一首是韓愈的《春雪》，詩(shī)寫的是早春在望而花未發(fā)的迫切心情，雪花都等不及了，要裝作飛花以慰藉詩(shī)人。

春雪

新年都未有芳華，

二月初驚見草芽。

白雪卻嫌春色晚，

故穿庭樹作飛花。

【注解】

vernal adj.春天的；和煦的 alas int.唉（表悲傷、遺憾、恐懼、關(guān)切等）

budding adj.萌芽的

第二首是孟浩然的《春曉》，寫的是春日已至、酣睡遲起的慵懶閑適心情。

春曉

春眠不覺曉，

處處聞啼鳥。

夜來風(fēng)雨聲，

花落知多少。

【注解】

cry vi.叫喊 shower n.陣雨

第三首是宋祁的一首詞——《木蘭花·東誠(chéng)漸覺風(fēng)光好》，寫的是盛春景色，詞人結(jié)伴出游，玩賞煙霞。

木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好

東城漸覺風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長(zhǎng)恨歡愉少，肯愛千金輕一笑？為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。

【注解】

ripple v.使起漣漪；呈波狀起伏 rippling adj.起漣漪的 willow n.柳樹

chill n.寒冷；寒意 apricot n.杏；杏樹hearty adj.衷心的，發(fā)自內(nèi)心的

slanting adj.斜的

第四首是李白著名的《花間獨(dú)酌》，花間飲酒，本是雅趣之事，奈何是獨(dú)酌，故不免傷懷。

花間獨(dú)酌

花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。

舉杯邀明月，對(duì)影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時(shí)同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無情游，相期邈云漢。

【注解】

amid prep.在其中，在其間 share n.份額，一份

in vain 徒勞地 linger vi.逗留

mess n.混亂，凌亂 sober adj.清醒的

第五首是李商隱的《落花》，寫的是晚春花謝，詩(shī)人入園中，只見人去樓空，落花亂飛，留春不住，也留人不住的心情。詩(shī)歌表面寫的是男女之情，但自然是另有所托。

落花

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

芳心向春盡，所得是沾衣。

【注解】

pell-mell adv.亂七八糟地 dewdrop n.露珠

第六首是杜甫的《江南逢李龜年》，寫的也是曉春之景，不過沒有離別的憂傷，而是好友重逢的傷感，離亂之年，即便是在美好的春日里遇見故人，卻也是只有傷感。

江南逢李龜年

岐王宅里尋常見，

崔九堂前幾度聞。

正是江南好風(fēng)景，

落花時(shí)節(jié)又逢君。

【注解】

oft adv.常常 parting adj.離別的；分開的；逝去的endprint