Selena Gomez:Billboard’s 2017 Woman of the Year

by Billboard Staff翻譯：未幾

提起賽琳娜·戈麥斯，很多人首先想到的是她與“B寶”（Justin Bieber）的緋聞，還有就是在社交網(wǎng)站Instagram上過億的粉絲數(shù)，認為她是沒有實力的“花瓶”，中國網(wǎng)友還戲稱她為“傻臉娜”。

對于1992年出生，7歲起就不斷在演戲和唱歌中忙碌的賽琳娜來說，這似乎有些冤枉。幾年前，因為工作勞累，她患上惡疾紅斑狼瘡，去年復(fù)發(fā)甚至危及生命，幸得閨蜜給她捐了一個腎才保住了性命。重獲新生后的她，卻沒有沉寂下來，而是以更積極的態(tài)度面對工作、面對生活，活成了擁有最好的事業(yè)、友情和愛情的人生贏家！

Selena Gomez is a singer,1)producerand actress. She is Billboard’s 2017 Woman of the Year.

Speaking at the event, she said: “I’ve never felt more proud to be a woman in this industry. I am so2)gratefulfor all the older women who have helped us up.”

Although Selena got the3)award,she believes her friend, Francia Raisa, should get this award because she saved her life.

In 2012, Gomez was diagnosed with4)Lupus. During the summer of 2017, with the help of her good friend Francia Raisa,Gomez received a5)kidney 6)transplantand was on the road to7)recovery.

And Gomez’s8)careerhas never been in better shape. In the past three years,she enjoyed top 10 hot songs with Same Old Love, We Don’t Talk Anymore and Bad9)Liar.

詞組加油站

★ help sb. up 把某人扶起，扶持某人

★ be diagnosed with 診斷出，被診斷為……病

★ on the road to 在……的途中，在……過程中

Know More

Billboard（《公告牌》），是創(chuàng)辦于1894年的美國音樂雜志，被稱為全球最老牌的潮流雜志之一?！豆媾啤钒S多國際化的音樂榜單，反映不同類別最流行的單曲和專輯，其中最主要的榜單是“公告牌百首單曲榜”和“公告牌200專輯榜”。

1) producer [pr?'dju?s?] n. （電影）制片人

2) grateful ['ɡreItf?l] adj. 感激的，感謝的

3) award [?'w??d] n. 獎，獎品

4) lupus ['lu?p?s] n. [醫(yī)]狼瘡，紅斑狼瘡

5) kidney ['kIdnI] n. 腎，腎臟

6) transplant [tr?ns'plɑ?nt] n. 移植

7) recovery [rI'k?v?rI] n. 恢復(fù), 痊愈

8) career [k?'rI?] n. 事業(yè)，生涯

9) liar ['laI?] n. 說謊者

詞組加油站

★ role model 榜樣，模范

Know More

Coach（蔻馳），1941年成立于紐約的時尚品牌，主營男女精品配飾及禮品，包括手袋、錢包、時尚首飾、鞋類、服飾、手表等。

Puma（彪馬），1948年成立于德國的國際運動品牌，設(shè)計并供應(yīng)專業(yè)運動裝備，產(chǎn)品涉及跑步、足球、高爾夫乃至賽車領(lǐng)域。

UNICEF（United Nations International Children’s Emergency Fund 聯(lián)合國兒童基金會），于1946年12月11日創(chuàng)建，隸屬于聯(lián)合國的機構(gòu)，致力于實現(xiàn)全球各國母嬰和兒童的生存、發(fā)展、受保護和參與的權(quán)利。

10) album ['?lb?m] n. 音樂專輯，唱片集

11) partnership ['pɑ?tn??Ip] n. 合作關(guān)系，伙伴關(guān)系

12) charity ['t??rItI] n. 慈善，慈善團體

13) ambassador [?m'b?s?d?] n. 大使

名師考點小結(jié)

Four of her10)albumshave got into the top 10 of the Billboard 200.

Gomez also produced the drama 13 Reasons Why, opened11)partnershipswith Coach and Puma, and worked on12)charities.Also, Gomez has been an active13)ambassadorfor UNICEF since 2009.

No one was surprised when Selena Gomez was named Billboard’s 2017 Woman of the Year. Through singing and acting,at twenty-five years old, Selena Gomez has made herself a role model for young girls.

1. with the help of表示“在……的幫助下”，相當(dāng)于with one’s help，在句中作狀語，常位于句首。注意，短語中的介詞with不能用under代替。例如：

With his help, I can read English. 在他的幫助下，我可以讀英語了。

I have made great progress with the help of our teacher. 在老師的幫助下我已經(jīng)取得了很大的進步。

2. work on 意為“從事，忙于，著手，開始做……”

The writer is working on a new book. 那位作家在寫一本新書。He is working on a difficult problem. 他在著手研究一個難題。She is going to work on her physics project. 她打算做物理題。

辨析：work on與work at

二者都表示從事某事，但work on sth.表示在從事某項具體工作或在某事物上進行具體的體力活動，有改變賓語的狀態(tài)的意思；而work at sth.只表示在某個地方工作或在某個領(lǐng)域從事研究，不直接對賓語起作用或產(chǎn)生影響。例如：

The little child was working on a branch with a knife to make a toy gun.這個小孩正在用刀削樹枝制造玩具手槍。

He has worked hard at biology for ten years.他努力研究生物已經(jīng)十年了。

參考譯文

賽琳娜·戈麥斯是一位歌手、制片人，也是演員。她是“公告牌2017年度女性”。

在頒獎典禮上發(fā)言時，她說：“在這個行業(yè)里，沒有比身為一名女性更讓我感到自豪的了。我很感激所有提攜過我們的女前輩?！?/p>

盡管賽琳娜獲得了獎項，但她堅信，她的朋友弗蘭西婭·萊莎才應(yīng)該獲得此獎，因為她救了自己的命。

2012年，戈麥斯被診斷患有紅斑狼瘡。2017年夏季，在好友弗蘭西婭·萊莎的幫助下，戈麥斯接受了腎臟移植，并逐漸康復(fù)。

戈麥斯的事業(yè)前所未有地出色。在過去三年中，她帶著《舊愛戲碼》《我們不再交談》《糟糕的說謊者》登上十大熱門歌曲。

她的四張專輯闖進“公告牌200專輯榜”的前十。

與此同時，戈麥斯還監(jiān)制了電視劇《十三個原因》，與蔻馳和彪馬開展合作，并且致力于慈善工作。不光如此，自2009年起，戈麥斯一直是一名活躍的聯(lián)合國兒童基金會大使。

當(dāng)賽琳娜·戈麥斯當(dāng)選“公告牌2017年度女性”時，沒有人會感到意外。在25歲的年紀(jì)，賽琳娜·戈麥斯通過唱歌和演戲讓自己成為年輕女孩們的好榜樣。