受英語影響的網(wǎng)絡(luò)流行語對漢語的負(fù)面影響

王佳妮+張昕怡

摘要：作為信息時代的產(chǎn)物， 受英語影響產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)流行語不僅改變了普通人的交流用語， 并正在以其驚人的傳播能力和強(qiáng)大普遍的適用性對整個社會產(chǎn)生了深刻的影響。本文從此類流行語出現(xiàn)的背景、原因入手，對此類流行語進(jìn)行分類，全面探討它們對漢語的負(fù)面影響，并尋求解決方案。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語 漢語的負(fù)面影響

信息時代網(wǎng)絡(luò)飛速發(fā)展，語言作為社會的產(chǎn)物隨著時代的發(fā)展而變化。近年來，漢語詞匯發(fā)展迅速，主要原因便是網(wǎng)絡(luò)流行語的頻繁產(chǎn)出及廣泛使用。當(dāng)下，網(wǎng)絡(luò)流行語已然成為一種客觀存在、不容忽視的特殊語言現(xiàn)象。英語作為世界上推廣率最高的語言，對中國互聯(lián)網(wǎng)流行語的影響極大。在文化多樣性的沖擊下，中國的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中產(chǎn)生了很多受英語影響的網(wǎng)絡(luò)流行語，這類流行語在滲透方面逐漸呈現(xiàn)出廣泛的發(fā)展趨勢，且其流行和傳播的速度也得到了提升，它們對漢語本身及其文化也產(chǎn)生了不利影響。

一、流行語的分類

（一）委婉表達(dá)語

相較于西方文化而言，中國傳統(tǒng)文化更偏向于含蓄內(nèi)斂。隨著中國擴(kuò)大對外開放，新一代的年輕人受英語文化影響，逐漸開始接受英語國家表達(dá)情感的直接與開放，如上廁所時說“去W.C.”。同時，人們交談中需要避諱的話題也可以通過使用英語來避免尷尬，如用AIDS 代替“艾滋病”，用copy指“考試中的作弊行為”等。其雖然方便了人們表達(dá)感情，提高了交流的效率，但是給漢語的語法和結(jié)構(gòu)帶來許多負(fù)面影響。

（二）英譯漢詞語

由于中西方文化各自的獨特性，有許多英語詞語并不能直接準(zhǔn)確地翻譯成中文，所以出現(xiàn)了音譯詞語。但是，隨著音譯詞語的大量出現(xiàn)，英語打破了漢語詞語的模式與結(jié)構(gòu)，給漢語帶來了其他的負(fù)面影響。如用hacker指（電腦）黑客，hac（黑）+ker（客）屬于音譯兼意譯詞，把ker譯為“客”，表明黑客是一類人。原指熱心于計算機(jī)技術(shù)，水平高超的電腦專家，尤其是程序設(shè)計人員。但在媒體報道中，黑客一詞往往指那些“軟件駭客”。今天黑客一詞已被用于泛指那些專門利用電腦網(wǎng)絡(luò)搞破壞的人。由此可見，音譯詞破壞了漢語詞語表達(dá)意思的準(zhǔn)確性。

（三）直接引用的詞語

在這個追求速度的時代，方便快捷是人們的追求?；谟⒄Z的構(gòu)詞特點以及全球化進(jìn)程中文化交流的加深，英語中的縮略語較多，融于漢語新詞中的英語縮略語滿足了漢語使用者的這一需要。例如：DIY（Do it Yourself）、CEO（Chief Executive Officer）。又如英語縮略語和漢字一起使用的SIM卡（Subscriber Identity Model）、IC 卡（Integrated Circuit）等。但是，這種英語的快捷替代使?jié)h語表達(dá)在這些領(lǐng)域出現(xiàn)了空缺。

二、對漢語造成的負(fù)面影響

（一）破壞了漢語的嚴(yán)謹(jǐn)和諧，使得漢語表達(dá)語境支離破碎，美感不再

看下面一句話：“在《三生三世，十里桃花》中，楊冪飾演的白淺和趙又廷飾演的夜華為官配CP?！?/p>

其中，CP是英語couple的縮寫，意思是“夫妻，一對配偶”。過去的一年里，我們的朋友圈被國民CP，吐司CP等刷屏了。CP盛行于網(wǎng)絡(luò)，是觀眾給自己所喜愛的熒屏上情侶的稱號，通常都是想象的情侶或配偶。相比于日語、韓語等包含多種書寫符號的語言，漢語的書寫系統(tǒng)更加統(tǒng)一和諧，而大量非漢語字符的加入使得漢語整體性下降，這樣的表達(dá)方式極大地破壞了漢語獨有的特色。

這種現(xiàn)象對于語言規(guī)范極其不利。在我國當(dāng)今社會，普通話的推廣就是語言規(guī)范的具體實踐。語言規(guī)范要將語音、書寫、語法等語言的其他方面變得具有規(guī)范性，是一個艱難的任務(wù)。而當(dāng)下受英語影響的網(wǎng)絡(luò)流行語的大量出現(xiàn)加大了這項任務(wù)的難度。

（二）傷害了漢語言的純潔性，改變了漢語的傳統(tǒng)語言特色

首先，讓我們從語言學(xué)的角度看外來詞的廣泛使用對漢語造成的影響。

語音：我們知道漢語與英語的發(fā)音是有很大差別的，當(dāng)下，如“因吹斯聽”“一顆塞雷”之類的英音翻譯詞層出不窮，這也使得我們?nèi)粘Ｓ谜Z中的語音發(fā)生了變化。從語音的層面看，這使?jié)h語異化與其純潔性喪失。

語法：構(gòu)詞詞綴化，如流行詞你的ex男（女）友，其實就是“前男友，前女友”的意思。這是受到了英語前綴ex-的影響，ex-代表“之前”的意思。像我們常說的微電影，按傳統(tǒng)漢語釋義應(yīng)該稱為“短電影，小電影”，而現(xiàn)在這個說法是受英語前綴“微”（micro-）的影響。漢語越發(fā)詞綴化，實質(zhì)上是漢語的純潔性受到了污染。

因此，受英語影響的網(wǎng)絡(luò)流行語傷害了漢語的純潔性，改變了漢語的體系，改變了漢語的語法結(jié)構(gòu)，使得當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的漢語面目全非。如不加以限制，會造成漢語的異化。

（三）出現(xiàn)語言代溝，漢語實用性下降，語言基本的溝通用途受影響

由于網(wǎng)絡(luò)流行詞的使用人群集中在30歲以下的年輕群體，且遣詞用語天馬行空、毫無規(guī)律，人們交流時很容易出現(xiàn)語言代溝。而受英語影響的網(wǎng)絡(luò)流行語的出現(xiàn)又加重了這種代溝，加上了語言和文化的模糊濾鏡，使人們的理解更加困難。歸根到底，語言的實用性是語言的生命和基礎(chǔ)，當(dāng)前語言代溝的擴(kuò)大無疑是漢語發(fā)展中一個嚴(yán)峻的問題。

（四）導(dǎo)致文化不自信，民族語言在日常溝通份額的缺失影響文化傳承

受英語影響的網(wǎng)絡(luò)流行語反映了外來文化對漢語文化的悄然滲透，而英語的思維方式直接影響了中國青少年，使其產(chǎn)生了求新、求異的心理，甚至拋棄了原本的漢語語言體系，直接將外來語拿來用。在對這類語言的接受過程中，民族語言份額一點點缺失，呈現(xiàn)出文化不自信、文化傳承困難等問題。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語易受英語影響的原因

首先，網(wǎng)絡(luò)在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪萘酥匾慕巧?，網(wǎng)絡(luò)流行語滲透到了我們的生活，而英語的某些特征也恰恰迎合了網(wǎng)絡(luò)流行語本身的一些特點：簡潔性、趣味性和國際性?，F(xiàn)代英語所使用的是拼寫字母，其易縮寫、易指代的簡潔性正好迎合了網(wǎng)絡(luò)語言的性質(zhì)。在中國崛起的過程中，網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的發(fā)展起到了至關(guān)重要的作用，網(wǎng)絡(luò)流行語也走進(jìn)了人們的日常生活。

其次，我國國民受教育程度有了顯著提高，我國教育對英語水平的要求也在逐步提升。在接受教育的過程中，人們會通過大量接觸網(wǎng)絡(luò)來獲取知識，由此可以看出，網(wǎng)絡(luò)與英語已經(jīng)成為我們接受教育過程中必須接觸到的兩大要素。

四、解決方案

（一）吸收他國文化精髓，革故鼎新

學(xué)習(xí)西方文化的優(yōu)秀之處，逐漸改變部分傳統(tǒng)表達(dá)習(xí)慣，便于人們進(jìn)行情感上的交流，以更好地促進(jìn)人與人之間的溝通，形成更多的情感共鳴，增加社會的人情味，提升公民的歸屬感。

（二）音意兼顧

音譯與意譯皆是翻譯上不可或缺的重要手法，對于跨文化的發(fā)展、文化間的交流都起著至關(guān)重要的作用。所以應(yīng)該在單純音譯的同時更多地考慮所翻譯對象的性質(zhì)或語法結(jié)構(gòu)，盡量在音韻以及詞意上都達(dá)到高水準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉蕊.英語流行語的發(fā)展趨勢與語用特征探析[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2015（07）.

[2]姜洋.中英社會流行語與語言規(guī)范[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2014（10）.

[3]吳長青.中式英語的特征及形成原因探析[J].湖北成人教育學(xué)院學(xué)報，2008（14）.

（作者簡介：王佳妮，女，本科，北京信息科技大學(xué)在讀，研究方向：翻譯；張昕怡，女，本科，北京信息科技大學(xué)在讀，研究方向：翻譯）（責(zé)任編輯 劉冬楊）endprint