謝 斯 于大偉
(武漢體育學(xué)院國際教育學(xué)院,湖北武漢 430079)
伴隨著互聯(lián)網(wǎng)對(duì)各個(gè)行業(yè)的滲透力不斷增加,其在世界各國教育領(lǐng)域的應(yīng)用范圍也更加廣泛,各種新的教學(xué)應(yīng)用模式層出不窮,混合式學(xué)習(xí)就是其中一種將面授教學(xué)與基于技術(shù)媒介手段的教學(xué)相互結(jié)合而構(gòu)成的新的學(xué)習(xí)環(huán)境和學(xué)習(xí)方法?;诨ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)是混合式學(xué)習(xí)中的重要一部分,是課堂面授學(xué)習(xí)的積極補(bǔ)充?;旌辖虒W(xué)模式下的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)主要有兩種形式,一種是學(xué)生的自主性網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí),學(xué)生自發(fā)地利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行知識(shí)的積累與問題的探索,另一種是教師利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行輔助性課程設(shè)計(jì),并要求學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)上完成課程任務(wù),從而達(dá)到課程教學(xué)目的。
在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的實(shí)施過程中會(huì)形成包含教師與學(xué)生的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)共同體,該學(xué)習(xí)共同體借助和依托網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)通過師生之間的交互活動(dòng)進(jìn)行知識(shí)建構(gòu)、意義建構(gòu)和情感交流,網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)質(zhì)量的好壞會(huì)直接影響整個(gè)混合式教學(xué)的效果與質(zhì)量。
本研究以某高校英語專業(yè)大三的一個(gè)教學(xué)班為研究對(duì)象,采用行動(dòng)研究法對(duì)其采取混合式教學(xué)的翻譯課程的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)部分進(jìn)行為期一個(gè)學(xué)期的調(diào)查研究,在全程參與網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的過程中收集數(shù)據(jù),并運(yùn)用Ucinet6軟件對(duì)所收集的數(shù)據(jù)進(jìn)行數(shù)理分析。
密度的大小可以直觀地反映一個(gè)團(tuán)體間的疏密關(guān)系。一般而言,關(guān)系緊密的團(tuán)體合作行為較多,信息流動(dòng)較為容易,團(tuán)體工作的績(jī)效也會(huì)比較高,而關(guān)系十分疏遠(yuǎn)的團(tuán)體則常常有信息不通、情感支持少、工作滿意度較低的問題。
將行動(dòng)研究法實(shí)施過程中所收集的數(shù)據(jù)利用Ucinet6軟件建立社群矩陣,并進(jìn)行了密度分析,從軟件分析結(jié)果可得,該翻譯課程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的師生交互密度為0.4452。梅優(yōu)和勒文革認(rèn)為,在實(shí)際的網(wǎng)絡(luò)圖中能夠發(fā)現(xiàn)的最大密度值是0.5. 由此可見,該網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中的師生交互比較頻繁,教學(xué)團(tuán)體內(nèi)部的關(guān)系比較密切。
2.2.1 點(diǎn)度中心度分析
SNA方法認(rèn)為:個(gè)人或者組織如果在一個(gè)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)中與其他人聯(lián)系越多,他就越居于中心位置,在群體中的作用也就越大,而那些影響力較少的個(gè)人或組織則處于群體較為邊緣的位置。
將建立的社群矩陣運(yùn)用Ucinet軟件進(jìn)行點(diǎn)度中心度分析,老師XS的節(jié)點(diǎn)出度(OutDegree)和節(jié)點(diǎn)入度(InDegree)的數(shù)值最大,這反映出教師XS在整個(gè)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)過程中,最頻繁地參與了與課程其他學(xué)習(xí)者之間的互動(dòng)聯(lián)系,居于中心位置,是學(xué)習(xí)團(tuán)體中的中心人物。此外,學(xué)習(xí)者流年、熊媽咪、筆記看人生、吃貨、CJ等也在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)活動(dòng)中與其他學(xué)習(xí)者進(jìn)行了較多的互動(dòng)。
2.2.2 節(jié)點(diǎn)中間中心度分析
中間中心度是測(cè)量一個(gè)行動(dòng)者對(duì)資源控制程度的結(jié)構(gòu)參數(shù)。如果一個(gè)行動(dòng)者處于許多行動(dòng)者交往的網(wǎng)絡(luò)路徑上,則此人具有控制其他人之間交往的能力,能夠通過控制或曲解信息來影響群體,此人在該群體交流中居于重要地位。如果一個(gè)團(tuán)體的中介性越高,組織中信息為少數(shù)人壟斷的可能性就越高,則越不利于組織中成員間的交流互動(dòng)和信息通暢。
將建立的社群矩陣運(yùn)用Ucinet軟件進(jìn)行節(jié)點(diǎn)中間中心度分析,教師XS和學(xué)習(xí)者CJ、流年與群體中的其他人相比具有較高節(jié)點(diǎn)中間中心度,說明他們位于這個(gè)群體大部分行動(dòng)者交往的網(wǎng)絡(luò)路徑上,是網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中的重要人物。其中教師XS的節(jié)點(diǎn)中間中心度數(shù)值最高,說明教師XS在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中扮演著主導(dǎo)角色,學(xué)習(xí)者CJ和流年則扮演著助學(xué)者的作用。
群體中間中心度的分析結(jié)果可以看到,該學(xué)習(xí)群體的中間中心度為58.79%,數(shù)值較高,說明該學(xué)習(xí)群體的中介性較高,信息分布具有壟斷性特征,這不太利于該學(xué)習(xí)群體內(nèi)部的交流互動(dòng)和信息流通。
SNA法認(rèn)為,一個(gè)群體或社會(huì)網(wǎng)絡(luò)是由更小的群體或子群發(fā)展起來的。一個(gè)子群中的各節(jié)點(diǎn)之間有較強(qiáng)的聯(lián)系。凝聚子群是行動(dòng)者之間具有較強(qiáng)的、直接的、緊密的或積極的關(guān)系的子集。
將建立的社群矩陣運(yùn)用Ucinet軟件進(jìn)行凝聚子群分析的分析結(jié)果可知,該學(xué)習(xí)群體在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)中形成了13個(gè)子群,各子群中的學(xué)習(xí)者之間具有積極和緊密的互動(dòng)交流,而其中,教師XS出現(xiàn)在所有13個(gè)子群中,說明教師XS在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)中與13個(gè)子群中的成員進(jìn)行廣泛密切的互動(dòng),同時(shí)學(xué)習(xí)者cj、流年位于5個(gè)子群中,學(xué)習(xí)者fly、小阿飛位于3個(gè)子群中,表明這些學(xué)習(xí)者在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中和其他學(xué)習(xí)者進(jìn)行了充分的交流互動(dòng)。
從行動(dòng)研究法收集的數(shù)據(jù)并采用Ucinet軟件進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)情況的分析結(jié)果來看,該研究對(duì)象的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)情況整體較好,總結(jié)其網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)特點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn),形成如下結(jié)果。
3.1 研究對(duì)象所上的翻譯課程采用混合式教學(xué)模式,課堂面授教學(xué)部分主要為翻譯學(xué)科知識(shí)、歷史和翻譯理論講解,網(wǎng)絡(luò)教學(xué)部分主要為翻譯技能訓(xùn)練、翻譯問題研討、翻譯知識(shí)拓展等內(nèi)容。網(wǎng)絡(luò)教學(xué)更適合于探究性學(xué)習(xí)和發(fā)現(xiàn)性學(xué)習(xí),因此按照網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的特點(diǎn),科學(xué)分配課程的教學(xué)內(nèi)容能夠充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的優(yōu)勢(shì),從而形成網(wǎng)絡(luò)教學(xué)良好互動(dòng)的基礎(chǔ)。
3.2 研究對(duì)象的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)部分采用了不同的網(wǎng)絡(luò)交互平臺(tái),包括社會(huì)即時(shí)通訊工具(QQ和微信)、BBS、論壇、電子郵件等方式,采用同步互動(dòng)和異步互動(dòng)相結(jié)合的方式來進(jìn)行。利用不同網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)的不同特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)來支持不同課程內(nèi)容的教學(xué),讓網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)更為通暢。
3.3 從Ucinet軟件數(shù)據(jù)分析結(jié)果來看,教師仍然在網(wǎng)絡(luò)教學(xué)過程中占據(jù)重要地位,是教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)討論、教學(xué)互動(dòng)的主要發(fā)起人、網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)的主要選擇人,因此教師的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)技能對(duì)于提高網(wǎng)絡(luò)教學(xué)互動(dòng)的質(zhì)量顯得尤為重要。
3.4 從Ucinet軟件數(shù)據(jù)分析結(jié)果還可以看到,除了教師之外,學(xué)習(xí)群體中有一部分學(xué)生積極參與網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)和互動(dòng),不自覺地充當(dāng)了網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的助學(xué)者角色,這些助學(xué)者能夠讓其他學(xué)習(xí)者圍繞他們形成互動(dòng)密切的子群,且這些助學(xué)者在不同子群中都扮演著互動(dòng)發(fā)起者和帶動(dòng)者的角色,最終為整個(gè)學(xué)習(xí)群體的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的互動(dòng)質(zhì)量的提高起到了重要的作用。
[1] 葛纓,張大均.大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)師生互動(dòng)的調(diào)查分析[J] .《現(xiàn)代遠(yuǎn)距離教育》,2005(1):42-46
[2] 張凡.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下互動(dòng)性教學(xué)初探[D] .中國海洋大學(xué),2008年
[3] 胡勇,王陸.2006.網(wǎng)絡(luò)協(xié)作學(xué)習(xí)中的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)分析個(gè)案研究[J] ,開放教育研究,(5):56-61.
[4] 羅家德.2004.社會(huì)網(wǎng)絡(luò)分析講義[M] .北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社.