醫(yī)藥英語專利的特點及翻譯探討

謝輝

（中國專利信息中心，湖北武漢　430023）

隨著我國加入WTO和全球經(jīng)濟一體化進程的加快，我國與世界各國之間的交流日趨增加，我國引進國外先進技術(shù)和優(yōu)秀產(chǎn)品日益頻繁。在此過程中，專利文獻以其廣泛詳實的內(nèi)容，逐漸成為研究和交流的重要參考資料[1]。在眾多方面的專利中，醫(yī)藥專利與人民生活和健康息息相關(guān)，與社會和諧發(fā)展密不可分，具有非常重要的經(jīng)濟價值和社會價值。醫(yī)藥專利涉及醫(yī)學(xué)、藥物和化工等諸多領(lǐng)域，涵蓋了從科研到技術(shù)、從生產(chǎn)到產(chǎn)品和服務(wù)等各個方面，其用詞準確規(guī)范、嚴密嚴謹、專業(yè)性強。本文對醫(yī)藥專利文獻的文體特點及翻譯進行了簡單探討。

1　醫(yī)藥專利的詞匯特點

1.1　源于拉丁語和希臘語的派生詞匯眾多

英語的醫(yī)學(xué)和藥學(xué)的術(shù)語在醫(yī)藥領(lǐng)域長期發(fā)展中演變產(chǎn)生，與其歷史密不可分。由于西方歷史文化的原因，英語的醫(yī)藥術(shù)語中具有大量外來詞匯，包括源于拉丁語、希臘語、德語、意大利語等的詞匯和語句。楊明山等曾經(jīng)在研究中對大量英語醫(yī)藥術(shù)語進行了詞源分析，結(jié)果顯示醫(yī)藥術(shù)語主要來源于三種語言：希臘語(48.2%)、拉丁語 (38.3%)與盎格魯-撒克遜語 (12.2%)[2]?？梢?，醫(yī)藥詞匯來源于希臘語和拉丁語的派生詞眾多。例如，前綴nephro-意思為“腎”，因此含有此前綴的詞匯多與腎有關(guān)，如 nephro1ithotomy（腎石切除術(shù)）、nephrohypertrophy（腎肥大）等。后綴 -itis意思為“炎癥”，含有此后綴的詞語大多與炎癥有關(guān)，包括pu1monitis（肺炎）、gastritis（胃炎）及 enteritis（腸炎）。

因此，在專利的翻譯中，如果能更多的學(xué)習(xí)和掌握一些外語，特別是拉丁語和希臘語，對于提高翻譯的速度和質(zhì)量具有較大的益處。科技英語翻譯人員應(yīng)當盡量擴大詞匯量和知識面，提高翻譯的能力。

1.2　大量出現(xiàn)兩棲詞匯和一詞多義

英語中，常有一詞多義的現(xiàn)象出現(xiàn)。而在醫(yī)藥詞匯中，這種現(xiàn)象更加普遍，這種具有不同含義的醫(yī)藥詞匯，被稱為“兩棲詞匯”。在醫(yī)藥專利的翻譯中，對于兩棲詞匯，需要結(jié)合上下文和句子結(jié)構(gòu)進行分析。例如，procedure原義為“程序”，但在醫(yī)學(xué)中通常指“手術(shù)”。又如在下面的句子中：

例 1：Be aware that with both interna1 and externa1 types of monitors,fa1se a1arms are common.

譯文：請注意無論是內(nèi)部還是外部監(jiān)護儀，錯誤警報會經(jīng)常發(fā)生。

說明：句中的 monitor應(yīng)當譯為“監(jiān)護儀”而非“監(jiān)視器”或“班長”。

例 2：The data suggested that the rapid diagnosis of chi1dren who show these ear1y symptoms is an important step,since ear1y treatment is associated with better outcomes.

譯文：數(shù)據(jù)表明，對顯示出這些早期癥狀的兒童做出快速診斷是至關(guān)重要的一步，因為越早治療就有越好的預(yù)后。

說明：句中 outcome應(yīng)當譯為“預(yù)后”而非“結(jié)果”。例 3：But the age profi1e of consumers of p1astic procedures-and the parts of their bodies they want fixeddiffers great1y from the US to Asia.

譯文：不過，就整形手術(shù)消費者的年齡分布以及他們想要改變的身體部位而言，美國與亞洲存在著顯著差別。

說明：句中 p1astic應(yīng)當譯為“整形”而非“塑料”

從上述例子可以看出，在醫(yī)藥英語專利的翻譯中，兩棲詞匯和一詞多義的現(xiàn)象較為普遍，給翻譯工作帶來了一定難度。在具體翻譯的實施中，一定要從原文的上下文和句子結(jié)構(gòu)考慮，選擇最合適的詞匯意思。如果只是逐字翻譯或者僅僅按照表面意思翻譯，很容易導(dǎo)致譯文不通順甚至發(fā)生錯誤。

1.3　縮略語運用廣泛

縮略語是現(xiàn)代語言中一種常見的語言現(xiàn)象，一些術(shù)語性的專有名稱，往往都是詞的固定組合，名稱的長度比較大，所謂縮略語，就是對這些術(shù)語性專有名稱的簡略叫法[3-4]。在科技英語特別是醫(yī)學(xué)和藥學(xué)英語中，縮略語的使用極為普遍。例如平時經(jīng)常見到的HIV（人體免疫缺陷病毒）就是Human Immunodeficiency Virus的縮寫。

縮略語的運用除了具有普遍性外，也具有一定的規(guī)范性，即縮略語的縮寫方式通常有一定的要求。一般而言，對于由多個單詞組成的專有名稱，縮略語通常由組成該名稱的所有實詞（某些情況下也包含虛詞）的首字母組成，例如 MRI（磁共振成像）就是 Magnatic Resonance Imaging的首字母縮寫而成。對于僅由一個實詞組成的專有名稱，通常截取該單詞的一部分作為縮略語，例如 Cho1（膽固醇）就是Cho1estero1的縮寫。另外，對于并非約定俗成的縮略語，一般在首次出現(xiàn)時都會加以注釋，以便后續(xù)的閱讀和翻譯。

所以，在醫(yī)藥英語專利的翻譯中，對于縮略語，一方面要仔細閱讀原文判斷其含義；另一方面，對于不常見的縮略語，要首先檢查首次出現(xiàn)時是否給予注釋和解釋，如果沒有，則要善于利用網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)勢，積極查詢，保證翻譯的準確性。

2　醫(yī)藥專利的句法特點

2.1　大量使用名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化結(jié)構(gòu)，通常被認為是包括醫(yī)藥專利英語在內(nèi)的科技英語的一個顯著特征，是指使用表示動作或者狀態(tài)的抽象名詞或者起名詞作用的非限定動詞[5]。名詞化結(jié)構(gòu)的使用可以使句子結(jié)構(gòu)簡單化，減少句子的層級，使理解更加容易。典型的名詞化結(jié)構(gòu)如下所示：

例 4：Detection of serum 1actoferrin 1eve1 was performed.

譯文：對血清乳鐵蛋白水平進行檢測。

說明：detection在句子中為名詞化結(jié)構(gòu)，用以強調(diào)“檢測”。

例 5：No significant morpho1ogic a1terations of the 1iver in the treatment group were found.

譯文：治療組肝臟沒有發(fā)現(xiàn)顯著形態(tài)學(xué)改變。

說明：此句中，a1teration即為名詞化結(jié)構(gòu)，這個句子可以改寫為The morpho1ogy of the 1iver in the treatment group did not a1ter significant1y.

雖然名詞化結(jié)構(gòu)可以簡化句型，并客觀表達大量信息，但是，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)會使句子呆板、乏味，缺乏語言應(yīng)有的生動性[6]。例如，在上述例 5中，原文的句子顯得頭重腳輕，主語包含了太多的成分，而謂語僅有兩個單詞。而改寫后，句子的動態(tài)感明顯得到增強，重點得到了突出。

2.2　廣泛使用被動語態(tài)

與中文不同，被動語態(tài)是科技英語的另一個顯著特征。使用被動語態(tài)，可以突出強調(diào)需要描述的事務(wù)，使語句陳述性更強，更加客觀。而在醫(yī)藥英語專利中，由于描述的對象多為技術(shù)或產(chǎn)品，因此，廣泛使用被動語態(tài)也就不足為奇。

例 6：This surgica1 method was proved to be better than traditiona1 surgeries.

譯文：該手術(shù)方法已被證實優(yōu)于傳統(tǒng)手術(shù)方法。

說明：此句為典型的被動語態(tài)，描述的對象“This surgica1 method”被提前來加以強調(diào)。翻譯時，中文保留了被動句式，使用了“被、由、經(jīng)過”等用于描述被動狀態(tài)的詞匯[7]。

例 7：In this time,some new surgica1 methods have been deve1oped by doctors using modern techno1ogy.

譯文：在這一段時期內(nèi)，醫(yī)生們使用現(xiàn)代技術(shù)發(fā)展出了一些新的手術(shù)方法。

說明：此句中，雖然原文采用被動語態(tài)，但是譯文卻使用了主動語態(tài)，這種譯法更加符合中文的習(xí)慣。

例 8：It is a1so considered the best procedure for correcting high nearsightedness(greater than 7 diopters),a1though the resu1ts of surgery become harder to predict with higher amounts of nearsightedness.

譯文：盡管高度近視使手術(shù)結(jié)果變得難以預(yù)測，但它仍被認為是糾正高度近視（大于700度）最好的手術(shù)方法。

說明：此句是由 it引導(dǎo)的被動語態(tài)，也是科技英語使用非常普遍的句型。這類句型的翻譯通常有較為固定的譯法。比如“It is found that”可以譯為“據(jù)發(fā)現(xiàn)”，“It is known that”可以譯為“眾所周知”等。

由此可見，醫(yī)藥英語專利中被動語態(tài)的翻譯通常有三種譯法：保持被動語態(tài)、譯為主動語態(tài)和使用慣用翻譯句型。實際翻譯中，既不能全部保留被動語態(tài)，也不能完全譯為主動語態(tài)，而應(yīng)該根據(jù)上下文關(guān)系，靈活選擇翻譯方式，既保證翻譯的準確性，又符合中文表述方式的習(xí)慣。

2.3　長難復(fù)合句多

由于醫(yī)藥英語專利的特殊性，有時需要對復(fù)雜的特殊對象加以描述，導(dǎo)致描述性語句成分繁多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，即所謂的長難復(fù)合句。這些長難復(fù)合句中，通常包含多個從句，兼有多種結(jié)構(gòu)，包括倒裝、并列、省略等。這類長難復(fù)合句往往是醫(yī)藥英語專利翻譯的難點，極易出現(xiàn)漏譯、錯譯等錯誤。

例 9：Therapies in the 1990s inc1uded taking out the c1ogged artery in the chest and rep1acing it with a 1ess c1ogged one from the 1eg,or inserting a fiber optic scope and sma11 grinder into the artery to physica11y grind down the technique known as angiop1asty.

譯文：20世紀 90年代，治療心臟病的方法包括以下兩種：切除胸腔中堵塞的動脈，用大腿中一根不太堵的動脈加以替代；或者導(dǎo)入纖維鏡和小的研磨機，用物理方法粉碎斑塊，這種技術(shù)稱為血管成形術(shù)。

說明：此句話看似復(fù)雜，實際上為一簡單句。主語為 therapies，謂語為 inc1uded，后面冗長而復(fù)雜的成分皆為賓語。在賓語中，or前后的成分為并列關(guān)系，前半部分中的taking out和rep1acing也為并列關(guān)系。

例 10：The fats contribute to the p1aques that form inside b1ood vesse1s,which can 1ead to heart disease or strokes;high 1eve1s of g1ucose are a step in the direction of diabetes.

脂肪會導(dǎo)致在血管中形成斑塊，斑塊將導(dǎo)致心臟病或中風(fēng)，而高水平的葡萄糖將會導(dǎo)致形成糖尿病。

說明：此句實際為兩個句子，分號前后各位一個句子。分號前的句中中包含兩個從句，其中that引導(dǎo)的從句修飾 p1aques，而 which引導(dǎo)的從句在這里沒有遵循“就近原則”，而是同樣指代p1aques。通常情況下，英語寫作都遵循“就近原則”，但是在長難復(fù)合句中，由于成分復(fù)雜，有時會出現(xiàn)例外的情況，這時需要考慮語義一致性。

例11：The reason that one tissue or organ,such as stomach,can digest food,and another tissue or organ,such as a musc1e,can move a 1imb,is that the ce11s of which each tissues or organ is made are different.

譯文：某一組織或器官（如胃）能消化食物，而另一組織或器官（如肌肉）能使肢體運動，其原因是構(gòu)成每一組織或器官的細胞不同。

說明：這是一個典型的從句嵌套句型，句中 the reason是主語，其中包含了一個由 which引導(dǎo)的定語從句。That one tissue or organ… a 1imb為 reason的同位語從句[8]。

在醫(yī)藥英語專利翻譯時，如果遇到長難復(fù)合句，首先不要害怕和慌張，要仔細分析整個句子，找出句子的主語、謂語、賓語等主干成分，然后分析句子的修飾成分，最后進行翻譯。

3　結(jié)語

綜上所述，醫(yī)藥英語專利具有鮮明的文體特點，包括外來詞匯豐富、一詞多義和縮略語普遍的詞匯特點，以及名詞化結(jié)構(gòu)和被動語態(tài)使用廣泛、長難復(fù)合句多的句法特點[4]。從實踐來看，醫(yī)藥英語專利在醫(yī)學(xué)和藥學(xué)等領(lǐng)域的專業(yè)性非常強、科技含量非常高，因此翻譯難度相對很高，對翻譯人員具有很高的要求。這需要科技英語翻譯人員不斷拓寬自身知識面，不斷提高語言和技能水平，來更好地為我國的發(fā)展做出貢獻。

[1]林雪梅.化工英文專利說明書的文體特點及翻譯[J].四川理工學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版,2005,20(2):92-95.

[2]黃蕾,程黎明,楊文卓,等.醫(yī)學(xué)英語的特點剖析[J].醫(yī)學(xué)教育探索,2010,9(6):840-842.

[3]章彥麗,趙艾.縮略語在漢英翻譯中的應(yīng)用[J].考試周刊,2007(10):39.

[4]張月,汪家樹.歐美藥品專利文件的文體特點[J].中國科技翻譯,2003,16(3):37-41.

[5]劉向紅,彭菊香,羅曉語,等.科技英語中的名詞化現(xiàn)象[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版,2007,17(4):61-63.

[6]范曉暉.醫(yī)學(xué)論文英譯的名詞化問題[J].上海翻譯,2005（4）:36-39.

[7]付芬.醫(yī)學(xué)英語特點及翻譯[J].包頭醫(yī)學(xué)院學(xué)報,2009,25(2):211-212.

[8]王旭.醫(yī)學(xué)英語的特點及定語從句的翻譯方法[J].甘肅農(nóng)業(yè),2006,244(11):309-310.