周立波《暴風(fēng)驟雨》中的東北方言詞例釋

王吉春

(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116290)

近年來，學(xué)術(shù)界關(guān)于東北方言詞的研究方興未艾，從語音、語法、語義、語用等方面的研究成果豐厚。本文著重從語義的層面出發(fā)，從《暴風(fēng)驟雨》中選取出若干個(gè)典型的東北方言詞進(jìn)行例釋。

【胡子】(第6頁)

“胡子”是解放前東北人對(duì)土匪的稱呼，“胡子”一詞的來歷是這樣的，沙俄殖民統(tǒng)治東北時(shí)，其士兵時(shí)常在東北大地上燒殺搶掠，迫害百姓，窮兇極惡，他們的顯著特點(diǎn)是留有大胡子。東北當(dāng)?shù)氐耐练擞捎诰镁由搅郑L(zhǎng)期不刮胡子，都留有很長(zhǎng)的胡須，人們對(duì)他們的大胡子印象很深刻，認(rèn)為打家劫舍的人大都留有大胡子，就用“胡子”來指代土匪。

【多喒】(第78頁) 【多咱】(第276頁)

“多喒”，亦作“多咱”，“喒”同“咱”，《警世通言》：“娘叫喒尋你，是必同去走一遭?！薄皢埂?，祖含切，是“早”和“晚”兩字的合音，表“時(shí)候”，“多喒”是由“多早晚”演變過來的，相當(dāng)于普通話中的“什么時(shí)候”，《金瓶梅詞話》第二十六回：“不知多咱，尋了自盡”，《醒世姻緣傳》：“一百里路，明日趕多咱到家？”，《紅樓夢(mèng)》第十四回：“我且問你，你們這夜書多早晚才念呢？”。

“多喒”在東北方言中有實(shí)指、虛指和任指三種用法，這三種用法在該部小說中都出現(xiàn)了，第一種表實(shí)指的，指具體的某一個(gè)時(shí)間，例如195頁的“多喒能來？”；第二種表虛指的，不確切指某一個(gè)時(shí)間，待定的時(shí)間，例如123頁的“多喒不愿意住了，再說吧”；第三種表任指的，指將來任意一個(gè)時(shí)間，“多喒”后面常跟也和都，例如195頁的：“多喒來都行”， 或者是“多喒”一前一后相互對(duì)舉，例如127頁的“叫他家里人把十萬罰款送來，多喒交錢，多喒交保，短一個(gè)不行?！?/p>

【疙疸】(第63、232頁)

“疙疸”的語義是指某一個(gè)地方或某一階段，也用作量詞，用于描述塊狀的東西，亦寫作“疙瘩”。表示某一個(gè)地方，例如63頁的：“這疙疸吃喝都不便，凳子也缺，趕明搬到我們?cè)鹤永锶ァ?。表示某一階段的，232頁的“好吧，今兒就說到這疙疸”。用作量詞的，表示“塊”，例如“買了一疙疸年糕”。

【蝎虎】(第286、316、349頁)

“蝎虎”在東北方言中有兩個(gè)義項(xiàng)，第一個(gè)是指厲害，多用來形容人很蠻橫，286頁的“你們那會(huì)子蝎虎，這會(huì)子倒裝孫子了”，316頁的“這倆娘們真蝎虎”。第二個(gè)是指超出平常的，349頁的“這幾天來，她忙得蝎虎，顧不上干家里的活了”?！稘h語大詞典》僅解釋為厲害，不夠全面?！靶ⅰ币辉~在古漢語里只指代壁虎，它是蜥蜴的一種，又稱“守宮”。例如宋代蘇軾《蝎虎》詩：“黃雞啄蝎如啄黍，窗間守宮稱蝎虎。”元代喬吉《水仙子·怨風(fēng)情》曲：“野蜂兒難尋覓，蝎虎兒干害死?！?《現(xiàn)代漢語詞典》釋義蝎虎為壁虎，沒有其他的義項(xiàng)，收錄了與“蝎虎”音近的詞“邪乎”，并注為方言詞?！吨袊?guó)紀(jì)檢監(jiān)察報(bào)》：“我看你是真出問題了！你想想，真有那么邪乎嗎？”

【一徑】(第237頁)

“一徑”指一直，不間斷地，例如：“一徑瞅著他的蕭隊(duì)長(zhǎng)”。徑的本義是指人步行的小路，《說文》：“徑，步道也”，《字林》：“徑，小道也”，杜甫《春夜喜雨》：“野徑云俱黑，江船火獨(dú)明”?！耙粡健痹谥泄艥h語里表示一條小路，例如杜牧《郡齋獨(dú)酌》詩：“溪南重回首，一徑出修篁?！钡搅私鷿h語，“徑”和“一徑”引申出了直接、徑直的義項(xiàng)，例如《聊齋志異·狼三則》：“一狼徑去”，《水滸傳》第四十二回：“再停兩日，點(diǎn)起山寨人馬，一徑去取了來”，《孽?；ā返谒幕亍罢f著，就一徑向公坊住的那三間屋里去”。到了現(xiàn)代漢語普通話，“一徑”沿用了直接之義，例如“兒子早上沒吃飯，一徑去學(xué)校上學(xué)了”。

【老鼻子】(第299頁)

東北方言中的“老鼻子”是指特別多的意思，例如299頁的：老孫頭跳了下去，在下面叫道：“箱子老鼻子吶，再來一個(gè)人?！薄安挥盟?，差老鼻子吶?！?/p>

鼻子在古代除了指嗅覺器官，還有長(zhǎng)子、大兒子的意思，《說文·王部》“皇”下云：“自，讀若鼻。今俗以始生子為鼻子，是”。宋代王應(yīng)麟《漢制考·卷四·說文》：“今俗以始生子為鼻子”?？梢姽糯傩瞻验L(zhǎng)子稱為鼻子，其他的外人則把年齡大的長(zhǎng)子稱為老鼻子,就像稱呼大兒子為“老大”一樣。

【吱聲】(第384頁)

“吱聲”指說話、作聲，吱在東北方言中是發(fā)出的意思，不說話可以說成“一聲不吱”，“吱聲”表說話之義。在清代小說《彭公案》中就有出現(xiàn)，例如，老道說：“是問病還是問事？”武杰沒吱聲，老道便把問病簽遞給他。在民國(guó)小說《明代宮闈史》中亦有，“眾大臣哪里敢吱聲，大家摸摸地?fù)碓谝黄?，連坐都不敢坐下”。吱的古義形容人聲的吵鬧，作象聲詞，明湯顯祖《牡丹亭·聞喜》：“人語鬧吱嗻，聽風(fēng)聲，似是女孩兒關(guān)節(jié)?！敝ǖ慕窳x是指細(xì)碎、尖細(xì)的聲音，依然是象聲詞，比如：“教室的門隨著同學(xué)們的進(jìn)進(jìn)出出在吱吱作響”，“箱子后面的老鼠發(fā)出吱的一聲”。

【吵吵】(第277頁)

“吵吵”指大聲地爭(zhēng)執(zhí)或者人群嘈雜，小說中出現(xiàn)的“吵吵”大部分是指人群嘈雜，例如277頁的“大伙別吵吵，聽我一句話”，336頁的“都別吵吵，咱們窮人都是一家人”，在普通話中與之相對(duì)應(yīng)的是“吵吵鬧鬧”。也有少部分是指大聲地爭(zhēng)執(zhí)，264頁的“別吵吵。干是要干的，可別性急”，東北方言也可說成“吵吵把火”，例如：“他倆喝了酒就吵吵把火的”。

【猴巴崽子】(第383頁)

“猴巴崽子”在東北方言中指身材比較瘦弱的小孩，崽子本身指小孩，“猴巴”表示像猴子一樣瘦，起到修飾“崽子”的作用，東北人常說“猴巴樣”，就是形容一個(gè)人很瘦弱，《漢語大詞典》僅釋義其為孩童，不夠準(zhǔn)確。

【急眼】(第178頁)

“急眼”指生氣、發(fā)怒，由于不少東北人的脾氣都很火爆，話不投機(jī)、言語不合就可能導(dǎo)致急眼，這個(gè)詞在東北地區(qū)的使用頻率很高，與“急眼”意義相近的有“來勁”和“急了”，“急了”在普通話中和東北方言中都指發(fā)怒，例如：“領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)他兩句，他就急了”，“你別給我惹急了”，東北人還用“急扯白臉”形容人發(fā)怒?！凹毖邸痹谇迥┬≌f中最早出現(xiàn)，《大八義》第十回：石祿急眼了，伸手提著一個(gè)啐卒說：“不給你點(diǎn)厲害，你還敢騙我?！?/p>

【抖擻】(第358頁)

“抖擻”指得意，與它意義相近的方言詞如“嘚瑟”，二者可以互為替換，例如：“他考了第一名，開始抖擻起來了”，“老師表揚(yáng)了他，他就嘚瑟起來了”?！岸稊\”在普通話中是振作的意思，多與“精神”相搭配?！岸稊\”在明代文獻(xiàn)中有兩個(gè)義項(xiàng)，一個(gè)是得意之義，例如明黃叔初《新水令·壽陳藎卿》套曲：“詞才羨君真抖擻，何事緣詩瘦？”另一個(gè)義項(xiàng)是振作，例如明羅貫中《三國(guó)演義》：“魏將，抖擻精神，驟馬追來”。

【爺們】(第308頁)

“爺們”指中老年男性，亦作“老爺們”。“爺們”一詞在東北方言中前面可以受程度副詞“很”修飾，“爺們”與“很男人”中的“男人”的用法一樣，即名詞的形容詞化，“很爺們”表示男性很有男子漢氣概。

【老娘們】(第385頁)

“老娘們”指中年婦女，有時(shí)候帶有貶義色彩，《漢語大詞典》釋義為方言中對(duì)婦女的一般稱呼，不夠準(zhǔn)確，因?yàn)閶D女包括青年婦女、中年婦女和老年婦女，而東北方言中的“老娘們”專指中年婦女。

【波羅蓋】(第443頁)

“波羅蓋”指膝蓋，也可寫作“波棱蓋”“玻璃蓋”，《醒世姻緣傳》第十回“隔著層夏布褲子，墊的波羅蓋子慌！”，劉亞舟《男婚女嫁》：“砍掉咱的腿，咱用波棱蓋爬”?；浾Z中的膝蓋的發(fā)音與東北方音相似，亦寫作“波羅蓋”，關(guān)于此詞的來歷，目前盛行的說法，波羅蓋是滿語詞發(fā)音的音譯詞。

【耳括子】(第127頁)

“耳括子”指耳光，亦作“耳刮子”，《金瓶梅詞話》第十二回：“被西門慶兜臉一個(gè)耳刮子”。有時(shí)也簡(jiǎn)省為“刮子”，例如：“我真想給你一刮子”

【笆籬子】(第38頁)

“笆籬子”指監(jiān)獄，舊社會(huì)的東北人常把進(jìn)監(jiān)獄說成“蹲笆籬子”，笆籬子是俄語借詞，沙俄殖民東北時(shí)期，把東北人抓進(jìn)警察局，俄語詞匯“警察局”的音譯即是笆籬子，《高玉寶》第五章：“人家有錢有勢(shì)力，還不抓你去蹲笆籬子？”。

本文選取了小說中16個(gè)東北方言詞進(jìn)行釋義，結(jié)合例句闡釋了這16個(gè)方言詞的意義，指出了《漢語大詞典》對(duì)“蝎虎”“猴巴崽子”“老娘們”這3個(gè)方言詞釋義的不準(zhǔn)確，以期有助于東北方言詞的研究和對(duì)小說文本的理解。