國際貿(mào)易中英語翻譯對石油貿(mào)易的影響研究

張平梅

摘 要：通過了解我國近幾年石油生產(chǎn)與消費情況，借助經(jīng)濟和貿(mào)易均衡、邊際成本和邊際收益以及原油價格對石油生產(chǎn)消費均衡做初步分析，理性地看待我國原油進口與生產(chǎn)的成本與收益問題，正確意識到英語翻譯對國際貿(mào)易中石油貿(mào)易的影響。

關(guān)鍵詞：國際貿(mào)易；英語翻譯；石油貿(mào)易

中圖分類號：F740 文獻標志碼：A 文章編號：1673-291X（2017）33-0169-02

我國改革開放的進程在不斷推進，國民經(jīng)濟得到整體提高，整體生產(chǎn)力也在不斷進步，人們的生活水平明顯提高，對能源的需求也在逐漸增加。我國石化行業(yè)的發(fā)展正在走向新臺階，自主研發(fā)與創(chuàng)新能力得到全面發(fā)展，為社會經(jīng)濟的增長提供了原動力。面對全球經(jīng)濟的深度調(diào)整，國際原油市場面臨著前所未有的形式與挑戰(zhàn)。我國的經(jīng)濟也處于調(diào)整期，在傳統(tǒng)能源供給比較寬松的前提下，石油行業(yè)需要做出比較精準的戰(zhàn)略調(diào)整。

一、國際原油價格對比分析

通過BP公司給出的能源數(shù)據(jù)分析，在最近幾年，石油和天然氣的生產(chǎn)與消費量大致相當(dāng)。我國的原油消費量2013年較2007年增幅高達116%，但是同期產(chǎn)量卻僅僅增加了55.8%，油氣供給缺口自2003—2013年，僅十年時間由1.01億噸擴大到3.4億噸。我國化工行業(yè)主營業(yè)務(wù)收入達到8.76萬億元，已經(jīng)遠遠超過了美國。

針對最近幾年的原油價格走勢分析，國際原油的價格自美國次貸危機之后，到達了一定的低谷期，直到2013年才逐漸進入平穩(wěn)期，原油年平均價每桶104美元左右。2014年這一價格下降了8美元，2015年國際原油價格年均價達到65美元左右，較2014年至少下跌30美元（見下表）。

二、原油的供需均衡狀況分析

某國國內(nèi)石油開采業(yè)務(wù)主要由Y企業(yè)負責(zé)，企業(yè)的需求曲線由直線D來表示，邊際收益由曲線MR來表示，邊際成本由曲線 MC來表示，AC 是平均成本。企業(yè)Y會選擇在邊際收益與邊際成本相等的產(chǎn)量上生產(chǎn)，此時能夠確保企業(yè)利益的最大化，產(chǎn)量由Q1點來表示 。與Q1相對應(yīng)的均衡價格為P1，兩者之積為總收益TR。FC為固定成本。企業(yè)的均衡價格主要由國內(nèi)的原油生產(chǎn)與需求來決定，可做出下頁圖1。

其中，陰影部分A代表銷售利潤。當(dāng)邊際收益大于邊際成本時，企業(yè)擴大利潤的主要途徑在于增加產(chǎn)量。當(dāng)邊際收益小于邊際成本時，企業(yè)避免損失的途徑為大量減產(chǎn)。邊際收益是總收益TR函數(shù)對產(chǎn)量Q的導(dǎo)數(shù)，可表示為：MR=ΔTR（Q）/ΔQ=[TR（Q0+ΔQ）-TR（Q0）]/ΔQ，TR=Pt×Qt。

原油的勘測與開采均屬于資本密集行業(yè)，我國原油開采技術(shù)目前處于劣勢，只有通過國際貿(mào)易才能夠滿足國內(nèi)原油消費的需求，一旦國民經(jīng)濟與行業(yè)的發(fā)展受到影響，國家就會采取補貼措施，不能夠達到社會總效益的最大化，這種情況導(dǎo)致了我國原油需求溢價。最近幾年，由于國際經(jīng)濟增長緩慢，世界方面環(huán)境保護意識加強以及能源使用的效率在不斷提高。國際原油供給曲線受到技術(shù)進步影響，使得勘探開采效率有所提升，形成了全新的均衡價格，生產(chǎn)者的凈虧損由下頁圖2中的陰影面積來表示，原油生產(chǎn)商在產(chǎn)量不變的前提之下，平均成本AC高于66美元/桶，那么2015年國內(nèi)生產(chǎn)原油基本沒有利潤。從經(jīng)濟效益方面來分析，國際原油的價格出現(xiàn)整體下滑，國內(nèi)生產(chǎn)者如果繼續(xù)地增加原油產(chǎn)量，成本與總成本就會不斷上升，導(dǎo)致投資成本很難回收。破產(chǎn)重組的風(fēng)險就會加大。在這種情況下，生產(chǎn)者可以進行原油深加工或者儲備，而對國內(nèi)原油開采實行保護開發(fā)措施，等待最佳時機來獲取利潤。

綜上所述，目前我國原油生產(chǎn)技術(shù)已經(jīng)得到快速發(fā)展，國內(nèi)企業(yè)的任務(wù)比較繁重，肩負著社會主義市場經(jīng)濟的發(fā)展，為社會經(jīng)濟的穩(wěn)定發(fā)展做出巨大貢獻，提高了人們整體的生活水平。在未來幾年，雖然GDP 增速平緩，但是能源需求增長屬于長期趨勢。

近代石油工業(yè)技術(shù)的發(fā)展已近百年，目前，石油工業(yè)的發(fā)展正在進入全新的發(fā)展時期。世界各大石油公司也在為了提高自身的社會競爭力而不斷地調(diào)整發(fā)展戰(zhàn)略，爭取占據(jù)石油市場的前沿陣地，廣泛地運用最新的科技及技術(shù)來提高自身的競爭實力，降低在生產(chǎn)與交易過程中的風(fēng)險。面對當(dāng)前國際石油貿(mào)易的全新形式，我國與國外在石油貿(mào)易上有著非常廣泛的往來，近幾年來石油進口也正在逐步加劇。針對國內(nèi)市場對石油的需求來看，石油國際貿(mào)易化在日益密切，為了滿足世界油氣的生產(chǎn)與流通，石油科技術(shù)語的翻譯已經(jīng)成為了一項重要任務(wù)。所以，石油英語翻譯在提高產(chǎn)業(yè)國際競爭力方面發(fā)揮了巨大作用。同時，石油英語翻譯在國際貿(mào)易中起到關(guān)鍵性作用，有利于促進石油貿(mào)易的順利進行。

三、石油貿(mào)易中石油英語的基本特點

1.專一性。石油英語與普通英語有所不同，石油英語的詞匯意義相對來講比較專一，大多沒有比喻意義，只是表達準確的專業(yè)意義。例如，taphrogeosyncline（斷裂地槽）、taconite（鐵燧巖）、talmessite（砷酸鎂鈣石）、blueprinter（曬圖機）、boehmite（勃姆石）、basification（基性巖化）、bathymetric system（深海測深系統(tǒng)）、compartmentalization（斷塊復(fù)雜程度）等等。石油英語不同于英語詞匯那樣具有豐富的感情色彩，沒有修辭功能。為了達到石油交易的順利進行，在交易過程中需要準確使用石油英語。

2.石油英語翻譯的跨科學(xué)性。石油英語與其他的科技文體一樣，石油英語也從拉丁語、希臘語中演變出大量的信用術(shù)語，包括眾多的礦物、海洋生物以及地質(zhì)方面的詞匯。與石油相關(guān)的學(xué)科會涉及到石油化工、油氣地質(zhì)、勘探、測井設(shè)備等，以及油田的開發(fā)與開采、石油經(jīng)濟、計算機等專業(yè)領(lǐng)域。石油英語術(shù)語包羅萬象，所以石油英語的翻譯需要講究一定的科學(xué)性。

3.石油英語翻譯的簡潔性。在國際貿(mào)易中，石油英語翻譯匯頻繁的使用縮略語，例如OPEC（石油輸出國組織）、SPE（石油工程師協(xié)會）、OIP（地下原油儲量）、FVF（地層體積系數(shù)）、LPG（液化汽油氣）等等。在石油英語翻譯的過程中，還有另外一種形式是提取單詞的一部分，例如DPG=diphenylguanidine（二苯胍）、abs=absorption（吸收）、pr=pressure（壓力）等。在國際貿(mào)易中，重要的機構(gòu)名稱、常用設(shè)備以及單位名稱等大多選用縮略詞，可以更加有效地提高信息的交換效率。

四、結(jié)語

世界資源的爭奪與控制一直以來都沒有間斷，原油交易已經(jīng)成為重要的國際問題。國際收支平衡的基本狀況會直接涉及到國家之間的競合關(guān)系，每個國家之間都會通過投資、貿(mào)易以及清算等施展各國力量。為了制人而不制于人，需要不斷提高自身的勞動成果，在發(fā)展的過程中一定要利用自身的優(yōu)勢，補足劣勢，在復(fù)雜的國際政治經(jīng)濟形勢下不斷地進行能源結(jié)構(gòu)調(diào)整。

參考文獻：

[1] 刁莉，邰婷婷，蔡翊.世界石油危機與中國石油貿(mào)易的戰(zhàn)略發(fā)展[J].中國經(jīng)濟史研究，2015，（9）.

[2] 王磊.淺議新常態(tài)下石油經(jīng)濟形勢[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2015，（10）.

[3] 王艷.淺析石油科技英語翻譯[C]//海南省首屆科技翻譯研討會論文集，2014.

[4] 鄢紅兵，李琳，成金華.低油價背景下的國際石油貿(mào)易格局與中國對策[J].中國石油大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2017，（4）.

[責(zé)任編輯 李曉群]endprint