尼伯龍根的絕唱與回響

曹乃云

自從中世紀(jì)以來(lái)，英雄史詩(shī)（亦稱德國(guó)民間史詩(shī)）《尼伯龍根之歌》在德語(yǔ)國(guó)家中廣泛流傳，是一部為廣大民眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的偉大的文學(xué)作品。今天，散見(jiàn)于德國(guó)、奧地利等各地圖書館的大約有十部全版或者接近全版的書籍，另外還有近二十部殘缺不全的抄本，而其中最為重要的抄本有荷恩埃姆斯慕尼黑版、圣伽倫版和荷恩埃姆斯

拉斯貝爾克版（學(xué)術(shù)界習(xí)慣稱之為C版，該版現(xiàn)收藏在德國(guó)巴登符騰堡州的多瑙厄申根）。本部《尼伯龍根之歌》譯本主要依據(jù)C版。

人們推測(cè)《尼伯龍根之歌》成書于公元1200年前后，作者或編匯者姓名不詳。從內(nèi)容上看，它也許屬于唱本或腳本，而聽眾則顯然是一群出身高貴而又有教養(yǎng)的人士。

在十六世紀(jì)時(shí)，《尼伯龍根之歌》在德語(yǔ)國(guó)家地區(qū)一度被遺忘，直到十八世紀(jì)中期才有人重新把它挖掘出來(lái)。1782年C.H.米勒印刷了該詩(shī)的第一個(gè)版本?？墒鞘廊藢?duì)書的反應(yīng)卻截然不同，比較典型的有德國(guó)弗里特利希一世的一通評(píng)論。1784年2月22日收到《尼伯龍根之歌》贈(zèng)書后，他在給出版者的回信中說(shuō)道：“對(duì)這些詩(shī)，你們過(guò)分地看好……認(rèn)為它對(duì)于豐富德語(yǔ)語(yǔ)言如此重要。我的意見(jiàn)卻是這些東西其實(shí)還不值一桶炸藥錢……估計(jì)這樣的東西是不會(huì)有多少人過(guò)問(wèn)的……”看來(lái)，喜歡評(píng)論書籍的大人物還不止一兩家，然而幸運(yùn)的是國(guó)王所作的預(yù)言并不靈驗(yàn)。

當(dāng)時(shí)連歌德對(duì)《尼伯龍根之歌》的反應(yīng)也十分冷淡。歌德把米勒先生寄給他的贈(zèng)書一連擱置了幾年，未曾閱讀。直到1806年，他才開始注意這部詩(shī)歌，甚至還從中翻譯了一段。可是，德國(guó)浪漫主義的前驅(qū)和后來(lái)許多的浪漫主義人物對(duì)《尼伯龍根之歌》卻十分贊賞和推崇。1812年，《尼伯龍根之歌》以大學(xué)教科書的面貌登上了神圣的學(xué)術(shù)殿堂。不久，它便占領(lǐng)了廣大的中學(xué)領(lǐng)地，直到今天。當(dāng)然，《尼伯龍根之歌》的廣泛傳播還得力于它被多次譯成現(xiàn)代德語(yǔ)，而其中由卡爾·西門洛克（Karl Simorock）于1827年發(fā)表的譯作最為杰出。迄今為止，它仍然被視為該部作品的經(jīng)典譯作。

《尼伯龍根之歌》雖然托名于“歌”，實(shí)際上卻是一部敘事詩(shī)，是一部英雄傳說(shuō)。從內(nèi)容上看，《尼伯龍根之歌》是由兩部原本并不相連的傳說(shuō)，即所謂《西格弗里特傳奇》和《布爾恭騰王朝覆滅記》重新組合而成的。全書的第一部分包括一至十九章，涉及四位王家男女，恭特爾、勃呂恩希爾特、西格弗里特、克里姆希爾特的婚姻記。這里包括求婚和結(jié)婚的盛大場(chǎng)面和精彩故事，涉及兩位王家姑嫂的不睦和紛爭(zhēng)，另外還有英雄騎士西格弗里特之死，包括密謀、殘殺以及在萊茵河沉降尼伯龍根寶藏。第二部分包括二十至三十八章，涉及許特格為匈奴人國(guó)王埃策爾提親，克里姆希爾特的第二次婚姻以及在維也納隆重舉辦的婚禮?？死锬废柼夭煌f恨，婚后邀請(qǐng)眾位兄弟前往匈奴人王國(guó)，然后便是布爾恭騰人的多瑙河之旅，克里姆希爾特為丈夫西格弗里特之死以及為尼伯龍根寶藏所策劃的復(fù)仇之戰(zhàn)，等等。

《尼伯龍根之歌》兩大部分的精彩內(nèi)容源于歐洲歷史上的許多材料和典故。據(jù)推測(cè)，大約在1190～1205年間有人把它們綜合整理成統(tǒng)一的情節(jié)。毫無(wú)疑問(wèn)，這樣的融合肯定難以讓故事的發(fā)展天衣無(wú)縫。因此，細(xì)心的讀者無(wú)論在書中人物或者在故事內(nèi)容方面都能發(fā)現(xiàn)一些細(xì)小的矛盾之處。而且，《尼伯龍根之歌》的故事脈絡(luò)縱橫歐洲大地，從故事的北歐起源到歐洲中部的萊茵河地區(qū)，然后人物幾近顛沛流離，命運(yùn)的舞臺(tái)重新搬到歐洲東部的多瑙河流域，于是帕騷、貝希拉恩、梅爾克、圖爾恩、維也納、格朗、布達(dá)佩斯等一系列流經(jīng)今天德國(guó)、奧地利和匈牙利境內(nèi)多瑙河沿岸的名城如同星光閃爍在故事的夜空，令人目不暇接。讀罷全詩(shī)，讓人不得不感慨萬(wàn)千地掩卷沉思，腦海中回蕩著叩人心扉的刀光劍影和可歌可泣的兒女情長(zhǎng)。