經(jīng)典MBA教材《公司理財》的出版歷程

王洪波

作為金融類圖書編輯的我，一直十分期待2017年。因為這一年，將有兩本最重量級的書——斯蒂芬·羅斯《公司理財》（第11版）和博迪《投資學》（第10版）出版。我甚至還想過，這兩本具有中國喜慶意味版次的書，應該都換成以中國紅為基色的封面，以示慶賀。然而，這一切的設想隨著羅斯教授的突然辭世，戛然而止。

最早聽到羅斯教授辭世的消息，是在今年3月的第一個周末。正在美國麻省理工大學訪學的復旦大學王永欽教授在朋友圈率先發(fā)出了這個消息。隨后，陸續(xù)有老師從不同地方發(fā)出聲音，并逐漸蔓延開來……發(fā)消息的每個人，幾乎都會寫到：我讀過他的書，我教過這本書，我正在用他的書教課……

羅斯教授其人其書

羅斯教授被認為是“我們這個時代最杰出的金融學家之一”（美國金融學會訃告），他的諸多學術成果——套利定價理論APT、代理理論、期權與金融市場完全性、風險中性定價方法、二項式期權定價模型等，都被學界公認為是現(xiàn)代金融學理論的奠基之石。他身兼數(shù)職，曾任美國金融學會前主席、美國藝術與科學學院院士、賓夕法尼亞大學沃頓商學院教授、耶魯大學講座教授、麻省理工大學斯隆管理學院講座教授，同時他也榮獲國際金融工程學會最優(yōu)秀學者獎、德意志銀行獎……羅斯教授不但在學術界影響深遠，而且改變了華爾街對學術界的傳統(tǒng)看法，稱他是運用完美且嚴謹?shù)臄?shù)學理論和模型，創(chuàng)造了超常實踐方法并廣為適用的偉大理論家！他也因此成為華爾街最為搶手的投資顧問之一！

然而，對于廣大普通讀者來說，認識并熟悉羅斯教授，更多的卻是從他的《公司理財》這本經(jīng)典教材開始，甚至很多中國學生都是從此書開始了解現(xiàn)代金融學，然后進入金融行業(yè)，并熱愛上金融理論的研究。清華大學五道口金融學院院長助理田軒教授就說：“我相信，無論在哪個學校，公司金融都是金融學專業(yè)的必修課程之一，而羅斯教授的《公司理財》無疑是公認的公司金融領域入門經(jīng)典之作！”不同于其他名家深奧的教科書，他的書深入淺出，娓娓道來，理論聯(lián)系實踐，又不得不嘆服其高屋建瓴，因此深受全球讀者的喜愛，不但是美國最暢銷的金融教材之一，在中國也是該課程最受歡迎的教科書，且長盛不衰（本書自1987年問世，至今已經(jīng)出版11個版次，歷時30年）。也正因為如此，美國金融學會特別強調(diào)：“羅斯留給后人的不僅在于他學術領域的成就，實踐領域的真知，還在于他所培養(yǎng)的在金融領域大有作為的優(yōu)秀學生！”

《公司理財》中文版的誕生

《公司理財》中文翻譯版首次出現(xiàn)在中國讀者面前，是2000年的第5版，當時決定出版還頗有些英雄主義色彩。那時全國只有9所院校開設了MBA專業(yè)，急需用于培養(yǎng)國際化財經(jīng)人才的國外優(yōu)秀教材，但哪家出版社會為一兩百人的用量，去引進版權再翻譯出來？至少在當時來看，這不是一件劃算的買賣。還好，主編們決定了！

隨后，我們先與全國MBA教學指導委員會副主任、清華大學經(jīng)濟管理學院院長趙純均取得聯(lián)系，他充分肯定了這套書的價值，并很快在教指委會上召集了各學科帶頭人，無論是年輕的教師還是年長的教授們都倍感責任重大，他們立刻開始認真審讀每一本外版大部頭書，然后再精心挑選，就這樣，國內(nèi)第一套“MBA精品教材譯叢”誕生了！自然，羅斯《公司理財》也列入了我們的出版計劃。時任廈門大學管理學院院長的吳世農(nóng)教授，以及后來任院長的沈藝峰教授對本書很熟悉并很推崇，而且珍藏著從出版至今的各個版本，我們歡呼雀躍，還有更合適的譯者嗎？于是，這本書的翻譯團隊在廈門大學正式成立了！我們自然也極為慎重，編輯部特地選擇了曾在大學任教并剛從新加坡讀完MBA的鄧瑞華作為責編。一切具備，只待出版！

然而，真正開始翻譯時仍困難重重。2009年夏天的全國高校MBA《公司理財》教學研討會上，我和譯者時任廈門大學副校長的吳世農(nóng)老師，再次聊起當初第一次的翻譯過程，他不無感慨地說，從一開始，確定中文書名就極其糾結，直到交稿后都在做思想斗爭，最后的最后和大家一起獨創(chuàng)了“公司理財”這一叫法。事實上，正是這本書的中文譯名，確立了后來十幾年全國高校MBA課程教學，乃至財務管理和金融專業(yè)所開設課程的名稱——“公司理財”。為了讓中國讀者更容易理解這本書，文風保持完全統(tǒng)一，吳老師自己首先將所有的專業(yè)詞匯和難點翻譯出來，與第二譯者沈老師反復討論，再在整個學院老師中研討，從而保證了每一位參與翻譯的人在譯文的專業(yè)性上，基本標準一致。此后，譯者和編輯團隊對全書做了多遍梳理、校對，不斷征求專家的意見，保持語言和語境的盡可能一致。

在中國的落地與開花

中文版終于面世了！出版社集結了最優(yōu)秀的營銷編輯和發(fā)行人員，率先進入高校，逐一登門拜訪授課老師，與譯者團隊一起示范課程教學；在專業(yè)學術會議上，做宣講、發(fā)海報，并組織相關授課老師進行研討，大家都滿懷期待去營銷這本書，希望中國高校里有更多的學者看到它，了解它，并且認可它。自然，中國學者們特別是當時十分優(yōu)秀并具有國際視野的MBA老師們最早讀到這本書，并推薦給了學生。后來很多讀者在給出版社的來信中說道：這是我從讀書到工作后，保留在書架上的唯一一本教材，至今都對我的工作幫助頗多！漸漸地，更多的相關授課老師都開始選擇這本書，并不斷提出修改意見，不少熱心的教授還為我們出版的每個版次都提出建議，就這樣，《公司理財》逐漸形成熱潮，在中國落地開花。

細細數(shù)來，這本書的中文翻譯版出版至今已有整整17個年頭，當年第一批學過這本書的人，最年輕的也已近不惑之年，他們就是最早一批接觸MBA課程的中國管理者，現(xiàn)在想必也應該是業(yè)界翹楚和學界大牛了吧。這17年里有多少中國讀者讀過此書，已經(jīng)無法詳細統(tǒng)計，但保守統(tǒng)計也有至少一百萬。隨后，我們又在2003年出版全版第6版，2004年出版精要版第6版，2007年出版精要版第7版，2009年出版全版第8版，2010年出版精要版第9版，2012年出版全版第9版，2014年出版精要版第10版，2016年出版亞洲版。

其實在每一次更新過程中，我們都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，似乎都在被勤奮的羅斯教授追趕！由于教材在美國是每隔兩三年更新一次，而且兩個版本交替進行，我們從拿到原版樣書開始再到翻譯初稿出來，最快也要6個月時間，期間還穿插各種突發(fā)情況，然后從回稿到正式出版，還需要經(jīng)過三審三校至少4個月，所以，每一版中文翻譯能在美國原書出版1年后呈現(xiàn)在中國讀者面前，已然是很快的節(jié)奏了，這也是目前中國讀者看到此書中文翻譯版不能連續(xù)出版的主要原因。

每一位都值得深謝

最后，我要感謝17年來為這本書的引進、翻譯、出版付出辛勤工作和努力的所有人，因為，當大多數(shù)人都在奮力追逐世俗的成功時，的確一直有這樣一批心懷理想信念的師者和學者，他們不在意得失，甚至放下自己的利益來成就別人甚至這個社會！他們是：吳世農(nóng)、沈藝峰、洪錫熙、李常青、賀穎奇、王志強、肖珉、冉孟順、李雅莉、張津、盧賢義、高成福、林翔、李廣斌、湯華、葉軍、余滿嬌、胡勤勤、何玲云、張俊生、賴建清、劉彤、陸建偉、沈紅濤、楊熠、莊峻輝、曾永藝、肖作平、潘越、孫波、沈哲、鄔瑜駿、洪藝珣、顧勁爾、牛明超、張瑋婷、方紅星、徐強國、趙銀德、譚躍、周卉、豐丹、卿好、許劍云、魏笑、張彩、張瓊之、張清霞、王舒、應丹萍、楊鈺清和高山，以及為此書各個版本的編輯、出版、教輔配套、課程示范、營銷推廣都付出大量辛勤汗水、凝聚無數(shù)心血的所有編輯們！

當然，作為該書中文版編輯的我們，也很感謝能一直與出版這部優(yōu)秀作品的國外出版社——麥格勞希爾集團，與其歷任的北京代表處首代們一以貫之地合作，一版版地持續(xù)更新下去，并竭盡全力地出版中文翻譯版。同時，也要感謝歷屆全國MBA教學指導委員會的大力支持，感謝公司理財學科建設帶頭人吳世農(nóng)老師長期的傾情奉獻，在此時回憶這本書引進中國的出版歷程，并繼續(xù)堅持“信、達、雅”地出版羅斯教授的遺著中文版，也許是我們能夠獻上的最尊敬的緬懷吧！

（本文作者為機械工業(yè)出版社華章分社教材策劃部副主任）