類固定短語“N1來N2去”的語值分析

翟玲玉 楊貴蘭

（1.興義民族師范學(xué)院， 貴州 興義 562400 2.晴隆縣第二小學(xué)， 貴州 晴隆 561400）

筆者在《類固定短語“N1來N2去”的句法語義分析》一文中提到，現(xiàn)代漢語中諸如“車來車去、眉來眼去、風(fēng)里來雨里去”等類固定短語①（筆者標(biāo)記為“N1來 N2去”②）構(gòu)成復(fù)雜，表意豐富，在句法語義方面呈現(xiàn)出一定的特殊性?！耙粋€(gè)語言符號存在的根據(jù)就在于它在自己所處的系統(tǒng)中有著獨(dú)特的價(jià)值，不然，它就會(huì)成為多余的東西，就會(huì)被淘汰”（邢福義，1990）。由此，基于語言事實(shí)，我們考察得出，類固定短語“N1來N2去”這一特殊形式，不僅具備特有的語法特點(diǎn)和語里意義，還在表意、節(jié)律、語體、修辭以及語篇功能等方面體現(xiàn)出獨(dú)特的語用價(jià)值。

一、表意上的價(jià)值

“N1來N2去”作為類固定短語，具有獨(dú)特的表意價(jià)值?！癗1來N2去”多為四字格形式，語義緊縮，具有一定的凝固性，簡單的形式表達(dá)出豐富的語言意義，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性、簡潔性原則。如：

（1）那是五月的天氣，小太陽撅著血盆似的小紅嘴，忙著和那東來西去的白云親嘴。（老舍《老張的哲學(xué)》）

（2）卻有一片霜紅的葉子，兀自高高地站在枝頭，看雁來雁去，云卷云舒。（1996年11月份人民日報(bào)）

（3）瓷器店武打那一場戲，畫面上演員拳來腳去，成排成排的瓷器倒地破碎，隨之而起的“虎虎”拳腳聲和“唏哩哐啷”的器皿破碎聲，就是采用了立體聲音響，它與畫面相配，表現(xiàn)出扣人心弦的打斗場面。（《中國兒童百科全書》）

例（1）中的“東來西去”擬人化地描寫了白云的可愛動(dòng)態(tài)，形象地突出了五月天氣的特點(diǎn)。例（2）中“雁來雁去”簡單的四字形式帶給了我們一幅廣闊的意象圖，體現(xiàn)了無盡的詩意想象。例（3）中的“拳來腳去”以“拳腳”來表達(dá)反復(fù)的“打斗”過程，描寫的是“扣人心弦的打斗場面”。如果換成“你拳來，我腳去”，表意上就顯得不那么簡潔凝練了。

“N1來N2去”的后面還經(jīng)常帶狀態(tài)詞詞尾“的”，如：

（4）她漸漸地入迷了，衣著打扮也跟著改變，她要開香檳，喝咖啡，在舞場里面出風(fēng)頭，還和一個(gè)年輕的軍官眉來眼去的。（陸文夫《人之窩》）

（5）現(xiàn)任街道辦事處主任黎頌華，十幾年來，一直為南華西的兩個(gè)文明建設(shè)風(fēng)里來雨里去，付出了全部心血。（1994年報(bào)刊精選）

“眉來眼去”帶上“的”后，起到類似于狀態(tài)形容詞的作用，描繪出了眉目傳情的反復(fù)態(tài)，這說明“N1來N2去”是一種富于狀態(tài)描寫性的反復(fù)格式。

“N1來N2去”在表情達(dá)意時(shí)，還帶有強(qiáng)調(diào)意味、中性或貶義色彩。如上例（4）中的“眉來眼去”帶有貶義色彩，例（5）中的“風(fēng)里來雨里去”表示強(qiáng)調(diào)意味。

二、節(jié)律上的價(jià)值

陸志韋（1956）認(rèn)為“言來語去”這類并立四字格是漢語的駢體性的一種特殊表現(xiàn)。我們發(fā)現(xiàn)，“N1來N2去”由字?jǐn)?shù)相同且同為主謂結(jié)構(gòu)的“N1來”和“N2去”構(gòu)成，且大多為四字格的對舉格式，整齊對稱的形式特征和音步平穩(wěn)的韻律特征，體現(xiàn)了漢語的節(jié)律美。如：

（6）寒來暑去，嘔心瀝血，但我卻沒有覺出苦和累，總有一種莫名其妙的滿足和自豪。（1994年人民日報(bào)第3季度）

（7）過道上，房間內(nèi)，人來人去，熱鬧非凡。（1993年2月份人民日報(bào)）

（8）人來車去，八面來風(fēng)，興商建市，經(jīng)濟(jì)潮涌。（1993年4月份人民日報(bào)）

以上“寒來暑去”、“人來人去”、“人來車去”后面都出現(xiàn)了其他四字格③，如此駢體性連用，使行文整齊，讀起來鏗鏘有力，和諧悅耳，加強(qiáng)了語言的節(jié)奏感和韻律感。如果把例（8）中“人來車去”換成“人來了，車去了”，則會(huì)破壞語言的節(jié)律，與句子節(jié)奏不協(xié)調(diào)。

三、語體上的價(jià)值

“N1來N2去”多用于口語當(dāng)中，口語色彩比較濃，有的還帶有兒化色彩。如：

（9）“我風(fēng)里來雨里去呀，我的命多苦，多艱難呀，你咋個(gè)要偷我口乃雞呀！……”（汪曾祺《雞毛》）

（10）齊母：志芳，我看你得意得出奇呀，敢跟我嘴兒來嘴兒去的？（老舍《女店員》）

（11）大隊(duì)書記開會(huì)時(shí)一本正經(jīng)；開完會(huì)，就與那幾個(gè)地主婆眉兒來眼兒去。傻瓜都曉得大隊(duì)書記與這些地主婆人人都有一腿。（黃孝陽《人世間》）

例（9）中“風(fēng)里來雨里去”后面反復(fù)出現(xiàn)了三次語氣詞“呀”，口語特點(diǎn)鮮明；例（10）中“嘴來嘴去”的兒化與前文的“得意得出奇”、語氣詞“呀”等反映了齊母和志芳日常生活中吵架、拌嘴的場景，這種生活中的大白話，通俗易懂，又不失生動(dòng)俏皮；例（11）中的“眉來眼去”的兒化以及下文“傻瓜、曉得”等口語詞的出現(xiàn)，都使句子呈現(xiàn)出了濃厚的口語色彩。

當(dāng)然也有的“N1來N2去”出現(xiàn)在書面語體如詩詞、報(bào)刊新聞標(biāo)題當(dāng)中，如：

（12）“橋東橋西好楊柳，人來人去唱歌行?！保?994年12月份報(bào)刊精選）

（13）《北京：雙休日雨里來風(fēng)里去 下周風(fēng)多空氣干燥》（《北京日報(bào)》，2007年10月26日）

從語言事實(shí)來看，出現(xiàn)在書面語體中的“N1來N2去”大多見于N表示季節(jié)、時(shí)令、時(shí)間一類的情況。如：

（14）大部分時(shí)光，他們都無聲忍受著風(fēng)吹雨淋，默默地看著春來春去，默默地看著花開花落。（1995年1月份人民日報(bào)）

（15）爽爽涼涼是早秋，分明四季數(shù)云州。寒來暑去辰輪轉(zhuǎn)，最美菊簪塞上頭。（鄭廣斌《塞上早秋》，《中華詩詞》2013年第12期）

四、修辭上的價(jià)值

當(dāng) N1、N2異形時(shí)，“N1來 N2去”采用互文手法，形式和語義形成對舉，對仗工整，如“春來冬去、風(fēng)來雨去、眉來眼去、人來馬去、朝來夕去”等。這類“N1來N2去”運(yùn)用得當(dāng)，既能點(diǎn)綴文意，還能體現(xiàn)出語言形式美，“往往能收到簡潔明快、脈絡(luò)清楚、生動(dòng)活潑等多種修辭效果”（姚殿芳，潘兆明1985）。如：

（16）春來冬去，幾度寒暑，樂平變得更美了，換了蕩漾在人民的歡歌中。（轉(zhuǎn)引陳昌來等《現(xiàn)代漢語類固定短語研究》，學(xué)林出版社，2012年）

（17）朝來夕去，苦學(xué)成才，在部隊(duì)先后取得了初中、高中、大學(xué)文憑。（《人民曰報(bào)》，1996年11月）

例（16）中“春來冬去”形式和語義形成對舉，實(shí)指春冬季節(jié)的交替反復(fù)，與后面的“幾度寒暑”相呼應(yīng)；例（17）中“朝來夕去”實(shí)指無數(shù)個(gè)朝夕歲月，與后面的“苦學(xué)成才”形成因果。

兩個(gè)或多個(gè)“N1來N2去”連用時(shí)，還能體現(xiàn)排比氣勢。當(dāng)然，正如陸志韋（1956）所說，“口語里不常把并立四字格聯(lián)接著使用，因?yàn)橛盟淖指癖臼菫榱它c(diǎn)綴，不是堆砌，但是在緊要關(guān)頭，嚴(yán)重關(guān)頭，又像非聯(lián)用不可”，這也是出于語言交際和修辭表達(dá)的需要。如：

（18）康偉業(yè)與林珠的愛情是空中的愛情，飛機(jī)里來飛機(jī)里去，電話里來電話里去，飯店里來飯店里去，上不沾天，下不沾地，如夢如幻，帶著強(qiáng)烈的理想化色彩，似乎是不打算墜落紅塵的。（池莉《來來往往（8）》）

三個(gè)處所名詞性短語構(gòu)成的“N1來N2去”格式的連用，形成排比氣勢，突出了“空中的愛情”的特點(diǎn)，語義突出，修辭效果明顯。

五、語篇功能

由于“N1來N2去”在語流中可以充當(dāng)小句，所以它在整個(gè)句子中會(huì)起到一定的語篇銜接作用。如例（19）中的“潮來潮去”和例（20）中的“眉來眼去”。

（19）潮來潮去，歷盡滄桑，鄭智化說，“這點(diǎn)痛算什么”。（1993年1月份人民日報(bào)）

（20）那位李先生自己斟了杯酒，坐下來，與鎖鎖對望，眉來眼去，盡在不言中。（亦舒《流金歲月》）

同時(shí)，該格式又具有句法的非自足性，不具有獨(dú)立的完句能力，前面一般需要狀語成分的限定和修飾，或后面必須出現(xiàn)相應(yīng)后續(xù)成分或帶上標(biāo)記“的”，因此在語篇上體現(xiàn)了一定的語境依賴性。如：

（21）練習(xí)中刀來劍去，碰傷失手是常有的事，可他卻從未因此而影響過練功。（李首義、吳煮冰、彭克云《少林僧生活揭秘》，《作家文摘》1993B）

（22）這些年，高莊出了名，成了先進(jìn)，大車來小車去，很是熱鬧。（孫方友《官司》，1996年《作家文摘》）

（23）賣菜雖不用出苦力，但畢竟風(fēng)里來雨里去的，劉藍(lán)袍不想讓許前吃這份辛苦，利用自家位置的優(yōu)勢，將兩間房屋改造成小浴池，夫妻倆開起浴池。（遲子建《黃雞白酒》，《收獲》2011年第3期第24頁）

例（21）中“刀來劍去”前面有狀語成分“練習(xí)中”的限定，例（22）中“大車來小車去”后面出現(xiàn)了順承后續(xù)句“很是熱鬧”，例（23）中“風(fēng)里來雨里去”后面帶了語氣詞“的”這一標(biāo)記。

此外，“N1來N2去”雖然具有一定的生成性和類推性，可以同形替代，但有些是口語里可能說而不常說的，如前例（18）中“飛機(jī)里來飛機(jī)里去，電話里來電話里去，飯店里來飯店里去”這三個(gè)“N1來N2去”的連用。也有些只在臨時(shí)的語境中出現(xiàn)，再如：

（24）比如對不同企業(yè)生產(chǎn)的磁化杯，你說‘有杯無患’他說‘有口皆杯’，杯來杯去，其不同點(diǎn)在哪里呢？（高慎盈《語言文字運(yùn)用錯(cuò)亂現(xiàn)象何時(shí)了——廣告“成語新編”滿紙荒唐言》，1995A《作家文摘》）

這里的“杯來杯去”只是臨時(shí)出現(xiàn)，一旦脫離上下文語境，則一般不會(huì)出現(xiàn)在語言交際當(dāng)中。

注釋：

①陸志韋（1956）最早對這類短語進(jìn)行分析，稱其為“并立四字格”，而張斌先生（1988）最早將這類結(jié)構(gòu)命名為“類固定短語”，并認(rèn)為“仿造的成語的含義可以根據(jù)字面來理解，這一點(diǎn)跟一般短語相同。但是它們有特有的格式和功能，跟某些成語近似”。

②為行文方便，本文中“N1來N2去”中的兩個(gè)N指的是名詞性成分。筆者在《類固定短語“N1來N2去”的句法語義分析》（2016）一文中提到，“N1、N2可以同形，也可以異形，在詞形上，它們可以為名詞性語素，如‘春來春去、寒來暑去’，可以是名詞，如‘刀來劍去、人來馬去’，也可以是名詞性短語，如‘風(fēng)里來浪里去、飯店里來飯店里去’”。

③“N1來N2去”可以在語流中單獨(dú)作小句，或者作復(fù)句中的一個(gè)分句，這類用法比較多見，且主要是N為單音節(jié)形式的“N1來N2去”式，后面一般與四字格連用，使句子顯得節(jié)律整齊，帶有書面色彩。

[1]陳昌來．等．現(xiàn)代漢語類固定短語研究[M]．上海：學(xué)林出版社，2012．

[2]陳昌來，周寧．類固定短語“A1來A2去”格式的多角度考察[J]．柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(3)．

[3]李傳軍．類固定短語生成的類推機(jī)制[J]．現(xiàn)代語文，2010(2)．

[4]李林立．“V來V去”的語義及語用分析[A]．北京地區(qū)第三屆對外漢語教學(xué)學(xué)術(shù)研討論文選[C]．北京：北京大學(xué)出版社，2004．

[5]陸志韋．漢語的并立四字格[J]．語言研究，1956(1)．

[6]呂叔湘．現(xiàn)代漢語八百詞[M]．北京：商務(wù)印書館，1980．

[7]呂叔湘．中國文法要略[M]．北京：商務(wù)印書館，1990．

[8]文煉．固定短語和類固定短語[J]．世界漢語教學(xué)，1988(2)．

[9]邢福義，丁力，汪國勝，張邱林．時(shí)間詞“剛剛”的多角度考察[J]．中國語文，1990(1)．

[10]邢福義．漢語語法三百問[M]．北京：商務(wù)印書館，2002．

[11]姚殿芳，潘兆明．說“四字格”[J]．新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)版），1985(4)．

[12]張虹．談“V 來 V 去”[J]．山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2007(1)．

[13]翟玲玉．類固定短語“N1來N2去”的句法語義分析[J]．興義民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016(5)．

[14]周紅．對疊框架“X來X去”的語法化和修辭化[J]．當(dāng)代修辭學(xué)，2017(1)．