電影《國(guó)王的演講》個(gè)性化語言特征評(píng)賞

李昆峰

（作者單位：貴陽中醫(yī)學(xué)院外語教學(xué)部）

《國(guó)王的演講》這部電影所體現(xiàn)的語言魅力具有比較獨(dú)特的個(gè)性特征和豐富的感染力，并有效地運(yùn)用語言魅力對(duì)電影的人物性格特點(diǎn)進(jìn)行了成功塑造，從中也充分表現(xiàn)出電影語言在整部電影所表現(xiàn)出的美好的藝術(shù)氛圍。

1 人物語言個(gè)性化特征的具體表現(xiàn)

1.1 喬治六世語言特征評(píng)賞

喬治六世在一種不得已的情況下繼承了王位，而王位的繼承并不是他最想要的結(jié)果。喬治六世天生就患有比較嚴(yán)重的口吃。他自身的口吃缺陷讓他自身的自卑心理到了極限狀態(tài)，有時(shí)候就連與孩子之間的交流他都回避著，他擔(dān)心自己口吃的缺陷也會(huì)影響自己的孩子，在屢次治療失敗后他對(duì)治療失去了信心，也不愿意再進(jìn)行更多治療方法的嘗試。在電影中，喬治六世具備了堅(jiān)韌的品格及克服困難的勇氣，他說：“I stammer.And no one can fit it.hopeless！”他敢于面對(duì)自身的缺陷，并對(duì)自己的缺陷予以挑戰(zhàn)。在生活和工作中，他還是一個(gè)敢于承擔(dān)責(zé)任的人，從自身英國(guó)國(guó)王的角度去看待問題，在具體的做事上他始終站在國(guó)家的大局上對(duì)自己的缺陷進(jìn)行克服。從他的語言對(duì)白中就可以對(duì)他這種人格魅力給予有效詮釋和說明。他在與哥哥的談話中，對(duì)于個(gè)人情感及國(guó)家沖突表示：“I don't care what woman you carry on with at night, as long as you show up for duty in the morning ！”這些矛盾因素對(duì)于他這種口吃現(xiàn)象造成了重要的影響因素。

1.2 萊昂納爾語言特征評(píng)賞

萊昂納爾是專門幫助喬治六世治療口吃的醫(yī)生，其主要任務(wù)就是幫助喬治六世克服其自身的惡魔，在幫助其克服惡魔的過程也就是其與喬治六世爭(zhēng)斗的過程。從萊昂納爾的內(nèi)心狀況中可以看出，雖然萊昂納爾在出身家境上比較卑微，但是從精神層面上來看她卻擁有一般人都無法比擬的高尚的道德情操和一個(gè)充滿智慧的大腦。而他所體現(xiàn)出的這些優(yōu)點(diǎn)以及性格方面的特征要素，在他電影中的語言表達(dá)中，就可以比較全面地表現(xiàn)出來：“I need trust and total equality here in the safety of my con-sultation room.”聰明的萊昂納爾在喬治六世不配合治療的事態(tài)下，對(duì)其采取激將法來幫助他治療，并有效地實(shí)現(xiàn)了對(duì)喬治六世的治療。他的這些優(yōu)點(diǎn)和性格特征在他的語言中有比較完整的體現(xiàn)：I'll take you.And you can pay me back next time.Then you owe me a shilling for not tyying.The recond is free.

1.3 伊麗莎白語言特征評(píng)賞

伊麗莎白在電影中是一個(gè)重要人物，也是在現(xiàn)實(shí)世界中對(duì)喬治六世有積極影響的人物。當(dāng)喬治六世遇到困難或者憂傷時(shí)，第一個(gè)站在喬治六世面前給予他支持和鼓勵(lì)的就是伊麗莎白。伊麗莎白為人比較謙虛，非常和藹，并且還具有一個(gè)聰明的頭腦，通過對(duì)她的語言進(jìn)行分析可以得到他的一個(gè)特點(diǎn)，“No.Dear.Dear man, then I thought he stammers so beautifully.”伊麗莎白這樣方式的講話中充滿了對(duì)喬治六世的寬容。在電影中的一個(gè)社交場(chǎng)合中，當(dāng)伊麗莎白看到萊昂納爾的夫人手足無措的時(shí)候，伊麗莎白運(yùn)用機(jī)智的頭腦把瞬間的尷尬氣氛消除在了冷清的氣氛中。伊麗莎白機(jī)智的表現(xiàn)有效地拉近了民眾和王室之間的距離，改變了王室那種傳統(tǒng)的形象，給普通百姓以“原來王室貴族的人也是那么的親切和自然”的印象，從而有效緩解了當(dāng)時(shí)的尷尬氛圍，又對(duì)王室形象進(jìn)行了美化。

2 電影語言中巧用修辭手法

該部電影通過巧用藝術(shù)語言，極為精妙地彰顯了該部電影語言的藝術(shù)魅力。經(jīng)過運(yùn)用語言修辭方法，不僅有效營(yíng)造了該部電影的藝術(shù)氛圍，同時(shí)對(duì)塑造電影中的人物形象具有重要的刻畫作用。在電影中，一些修辭手法的使用都是在一些比較特殊的事件或者在具體的看法上，從而對(duì)人物內(nèi)心的想法具有很好的烘托作用，更可以讓觀眾第一時(shí)間更好把控電影所要表達(dá)的靈魂，形成受眾對(duì)電影人物的認(rèn)知，明白電影所要傳達(dá)的人物態(tài)度、情感傾向等。在電影中運(yùn)用的修辭手法主要包含以下幾個(gè)方面。

2.1 比喻

電影語言藝術(shù)的重要特征表現(xiàn)在通過修辭手法的運(yùn)用達(dá)到一定的效果。影片《國(guó)王的演講》就很好地運(yùn)用了比喻的修辭手法。喬治六世在電影中將自己的父親比喻為“the guiding star”，通過這個(gè)比喻將父親比喻成指路明燈，充分說明了他在喬治六世治理國(guó)家方面的幫助。電影中還積極地運(yùn)用了委婉語的表現(xiàn)方式，對(duì)故事情節(jié)的豐富起到了重要的完善作用。委婉語就是在說話的時(shí)候充分考慮對(duì)方的感受，采用一種間接的方式避開對(duì)方所忌諱的內(nèi)容和詞匯，進(jìn)行相應(yīng)意思表述的一種話語形式，確保整個(gè)談話過程都處在一種比較輕松的狀態(tài)下。例如，電影《國(guó)王的演講》當(dāng)中伊麗莎白通過運(yùn)用一種比較婉轉(zhuǎn)的話語巧妙地緩和了當(dāng)時(shí)的緊張氣氛：As far as I see it, my husband has mechanical diffculties with his speech.Well, as a little reward, apparentiy learnt in an establishment in Shanghai.

2.2 典故

在文學(xué)語言中運(yùn)用典故修辭手法尤為常見，其是人們?cè)陂L(zhǎng)期生活實(shí)踐中所形成的具備強(qiáng)烈特征性的修辭手法。運(yùn)用典故，前提是人們明確其普遍的內(nèi)涵影射及道理意義。典故中所傳達(dá)的思想，并不受時(shí)空限制，不僅可以在過去社會(huì)環(huán)境中使用，而且也可以用于當(dāng)下的社會(huì)生活。典故所具有的最大的內(nèi)涵特征就是具有比較深刻的歷史內(nèi)涵。在《國(guó)王的演講》中，受自身口吃的影響，國(guó)王喬治會(huì)在演講和他人溝通中存在膽怯心理，他站在話筒面前向人們講話時(shí)十分恐懼，并且他也對(duì)無線電方式與民眾通話感到恐懼。從該典故可以深刻地體會(huì)出他十分厭惡演講，恐懼與人溝通，但是喬治通過比喻電話和話筒為潘多拉盒子，對(duì)這種恐懼的成功抵觸，充分表現(xiàn)了喬治六世相較常人具備的克服困難意志力。

3 電影語言中的文化內(nèi)涵

藝術(shù)電影具備明顯的外在地域性特征，突出特點(diǎn)即能夠?qū)⒌赜蛭幕械牟煌煞诌\(yùn)用比較巧妙、深刻的方式展現(xiàn)給受眾。在電影中，還可以借助獨(dú)特方式，向受眾表示文化產(chǎn)生地的生活習(xí)慣和思維方式。譬如，在《國(guó)王的演講》中，主要是以英國(guó)的王室真實(shí)存在的故事所編制形成。在該部影片內(nèi)突顯了十分濃郁的英國(guó)文化氣息，在觀影中觀眾會(huì)首先體會(huì)英國(guó)的王室制度，該部影片成功播映，在一定程度上作為傳播英國(guó)文化的有力支撐條件，有效展示了英國(guó)王室在王室繼承及內(nèi)部禮儀內(nèi)容中的特點(diǎn)。譬如，影片《國(guó)王的演講》中還有效地與所處社會(huì)背景相結(jié)合，講述二戰(zhàn)時(shí)期具體產(chǎn)生的故事情節(jié)及背景，《國(guó)王的演講》總體來講具備了優(yōu)秀且豐富的文化內(nèi)涵。

4 結(jié)語

《國(guó)王的演講》借助其人物個(gè)性化的語言特征，曾獲得了奧斯卡最佳原劇本獎(jiǎng)等多種獎(jiǎng)項(xiàng)。影片中表現(xiàn)的個(gè)性化人物、語言風(fēng)格，為影片的整體效果發(fā)揮起到重要推動(dòng)作用。語言在電影中的運(yùn)用讓觀眾感受到電影中人物的獨(dú)特魅力性格，借助人物的個(gè)性化語言，觀眾可以對(duì)影片的故事情節(jié)、主題思想及人物關(guān)系，形成比較深刻且形象的理解，同時(shí)對(duì)其中運(yùn)用的多種修辭手法，及想要表現(xiàn)的文化內(nèi)容形成更加深層次的認(rèn)識(shí)?？梢哉f，《國(guó)王的演講》該部電影總體來講具備了優(yōu)秀且豐富的文化內(nèi)涵。