赤峰方言萬能動(dòng)詞“zou”淺析

張滕月

摘 要：萬能動(dòng)詞是一種可以在句法上替代許多具體動(dòng)詞的特殊詞匯，而萬能動(dòng)詞“zou”的演變則與其他的詞匯有著某些微妙的關(guān)聯(lián)。本文試從對(duì)赤峰方言中萬能動(dòng)詞“zou”入手，通過對(duì)其場景的分析，比較出與其他萬能動(dòng)詞的異同，進(jìn)而探索這類特殊詞匯的意義泛化現(xiàn)象。通過概括這類詞匯的特征，揭示出它的“能”與“不能”。進(jìn)而領(lǐng)會(huì)到：任何一種反映社會(huì)生活的語言現(xiàn)象都有其特定的歷史背景，通過對(duì)這些具有特殊色彩的方言詞匯的研究，有助于了解語言的發(fā)展過程，同時(shí)對(duì)于了解區(qū)域經(jīng)濟(jì)文化的變遷、傳承中國地方文化遺產(chǎn)都具有重要意義。

關(guān)鍵詞：赤峰方言;“zou”;萬能動(dòng)詞

中圖分類號(hào)：H172.1? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1673-2596（2018）12-0093-03

我們?cè)谌粘Ｉ钪杏袝r(shí)會(huì)遇到一些情況，無法具體去表達(dá)或找不到一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~時(shí)，總會(huì)有一些詞語進(jìn)入你的腦海，完美地表達(dá)出你的意思。這些詞活躍于各種場合，它可以表達(dá)出一種寬泛而不十分確切，卻又恰到好處的語義，我們稱之為“萬能動(dòng)詞”。之所以叫“萬能動(dòng)詞”，是因?yàn)樗鼛缀蹩梢蕴娲械膭?dòng)詞，并且在不同的場合具有不同的意義。

如今，關(guān)于萬能動(dòng)詞的個(gè)案研究已經(jīng)較為全面，但是在動(dòng)詞的小類方面對(duì)它們進(jìn)行總體的歸納和把握仍然不夠完善，特別是對(duì)于地方方言中的動(dòng)詞小類的分析研究。本文通過對(duì)以往萬能動(dòng)詞個(gè)案的研究以及共同特征的概括，來對(duì)赤峰地區(qū)的萬能動(dòng)詞“zou”進(jìn)行淺析，以彌補(bǔ)當(dāng)前研究的一些空白。

一、萬能動(dòng)詞的研究意義

從古至今，萬能動(dòng)詞都是一類十分活躍的詞，如古語中的“為”“于”等都在某一階段充當(dāng)過萬能動(dòng)詞。但這些詞起初并不叫萬能動(dòng)詞，它的前身叫作“泛義動(dòng)詞”。一種方言選用哪個(gè)動(dòng)詞作為萬能動(dòng)詞，與該方言區(qū)的地域文化、歷史變遷有著密切的聯(lián)系。以我的家鄉(xiāng)為例，赤峰市是內(nèi)蒙古自治區(qū)下轄地級(jí)市，位于內(nèi)蒙古東南部，蒙冀遼三省區(qū)交界處。這樣的地理位置以及人口的遷徙都對(duì)赤峰話的形成起到了間接的助推作用。赤峰方言最具特點(diǎn)的部分就在于它詞匯中的一些特有成分可以表達(dá)某種特殊的含義，表達(dá)一種特殊的韻味，而且不是普通話中的詞語可以替代的。

有些具有“萬能能力”的動(dòng)詞，它們不僅靈活多樣，而且應(yīng)用范圍廣泛，其強(qiáng)大的普遍性、多義性是很多詞匯所不能及的。它們不僅能夠映射出本地世代相傳的民俗民風(fēng)，還反映了當(dāng)?shù)厣鐣?huì)生活中的特殊語言現(xiàn)象。了解方言詞匯的發(fā)展過程，對(duì)于了解區(qū)域經(jīng)濟(jì)文化的變遷、保護(hù)中國地方文化遺產(chǎn)都具有重要意義。除此之外，它們還豐富了文學(xué)作品的語用色彩、文化風(fēng)采。它的普遍性以及多義性也為補(bǔ)充豐富現(xiàn)代漢民族共同語的詞匯起著不可替代的作用。而這其中的萬能動(dòng)詞“zou”便是一個(gè)人們不易發(fā)現(xiàn)，而又具備上述全部功用的典型。

二、萬能動(dòng)詞“zou”的研究

（一）萬能動(dòng)詞“zou”的典型場景分析

在赤峰方言中，“zou”就是一個(gè)典型的“萬能動(dòng)詞”。之所以用拼音拼出這個(gè)字，是因?yàn)樵撟植]有固定的字形。

1.“zou+名詞”的幾種情況

（1）“zou”寫作“做”時(shí)，在方言中仍讀為“zou”

它是“作”后起的分別字。在普通話中有“從事某種工作或者活動(dòng)”“充當(dāng)”等含義。但是在赤峰方言中讀“zou”時(shí)，僅限于“制作”“制造”之義。典型的搭配例如：

①這么晚了，該回家做飯了（“做飯”，意指烹制飯菜，和普通話并無過大的差異）。

②老王裁縫才認(rèn)干呢！你瞧，這都幾點(diǎn)了，還在鋪?zhàn)永锝o人做衣裳呢（這里的“做衣裳”，意指制作、定制的意思）！

③奶奶嫌買來的枕頭不舒服，盡管她老人家70多歲了，仍然一直堅(jiān)持說要做枕頭給我（“做枕頭”，意指手工縫制、制作枕頭）。

④中午做點(diǎn)兒啥菜吃?。ㄒ庵概胫?、制造之義）？

⑤做家具這事兒我叔叔最在行，隨便幾根木頭就能給你做出個(gè)桌子來（前后兩個(gè)做都是指：打磨制造）！

⑥天冷了，再做床被子給你吧（意指手工制作）。

由上可以看出，“zou”當(dāng)“做”使用時(shí)，是指“烹制”“制作”“制造”“定制”“打磨”。而不管它是指哪個(gè)義項(xiàng)，它們都側(cè)重于手工完成這一特點(diǎn)。

（2）“zou”為“揍”時(shí)，形聲字，從手，奏聲，本義為“打”。典型的搭配諸如：

①說話就說話，干嘛動(dòng)手揍人！

②怎么會(huì)有這種人，揍死他我都不解恨（這一義項(xiàng)與普通話中的搭配并無過大的差異）！

③你看看他那欠揍樣兒，整天不學(xué)無術(shù)，真該好好教訓(xùn)他一頓。

④每天和這群地痞小流氓兒打交道，挨揍不奇怪。

⑤別看他瘦弱，他還挺抗揍，被敵人用皮鞭抽了30鞭子仍然無動(dòng)于衷。

2.“zou+（后綴）拾”

這種用法帶有濃厚的地域色彩，詞綴往往體現(xiàn)出了方言的特點(diǎn)。這種詞綴的出現(xiàn)，從一個(gè)側(cè)面彌補(bǔ)了諸如入聲消失這種語音簡化的現(xiàn)象。在赤峰方言中，后綴出現(xiàn)的情況是很多的，“zou+拾”就是一個(gè)典型，在這里“拾”讀為“shi”，“zou+拾”有“收拾、歸攏、修理、侍弄”的含義。

（1）“zou拾+名詞”（如“地”“花”“頭發(fā)”）

①在山上zou拾地呢（指侍弄、照看）。

②王大姐經(jīng)常來我們店zou拾頭發(fā)（指侍弄）。

③爺爺閑來無事的時(shí)候就去那個(gè)小農(nóng)場zou拾莊稼（指照顧、料理）。

（2）“zou拾”在有些場合中表示貶義色彩，有“拖拉、不利索”的含義

①一頁字帖描了兩天還沒寫完，你看你在那zou拾zou拾的，什么時(shí)候才能寫完??！

②不會(huì)就是不會(huì)，別在那zou拾啦，耽誤大家時(shí)間（自知沒有能力完成，卻故意拖拖拉拉，辦事不利索）！

（3）另外一種搭配則是動(dòng)詞短語重疊現(xiàn)象，即“zou拾zou拾+（名詞）”

這種ABAB式的動(dòng)詞搭配的重疊，表示一種短暫、輕微的動(dòng)作，僅限于表示可持續(xù)性的動(dòng)作。

①太沒事的時(shí)候就在花園里zou拾zou拾花（表示的是一種輕微的動(dòng)作，有打理、侍弄的含義）。

②來客人了，快zou拾zou拾你那頭發(fā)（并不是大幅度的整理動(dòng)作，而只是表示略微的打理、裝飾的意思）！

通過上述分析不難發(fā)現(xiàn)，“zou”當(dāng)“做”講時(shí)，具有主動(dòng)色彩，前面一半加實(shí)施主語，后面加受事對(duì)象;當(dāng)zou當(dāng)“揍”講時(shí)，更強(qiáng)化被動(dòng)、遭受的意味。而“zou”在第二種用法中，也具有主動(dòng)的語義色彩。由此可以看出，這一萬能動(dòng)詞和英語中的一個(gè)萬能動(dòng)詞很相似，那就是“do”。

（二）“zou”與其他典型萬能動(dòng)詞的聯(lián)系

在普通話和其他地域的方言中，也有很多動(dòng)詞充當(dāng)著和“do”一樣的萬能性，自然他們和“zou”便有著微妙的聯(lián)系與相似之處。

1.東北方言中的“整”

“整”表意形象，這與東北人豁達(dá)開朗的性格是密不可分的?！罢弊鳛閯?dòng)詞，在《現(xiàn)代漢語詞典》中有以下幾個(gè)義項(xiàng)：

①束、懲治。例如：他們總被老板整得半死。

②安裝、修理。例如：整倆大門。

③理、整頓。

④搞、弄。例如：在哪兒整這么多衣服？

后三個(gè)義項(xiàng)與赤峰方言中的“zou”是大同小異的，它們都可以在特定的語境中表達(dá)豐富的內(nèi)涵。這個(gè)動(dòng)詞在東北以及赤峰地區(qū)的使用都是很靈活、頻繁的。

2.西南官話中的“搞”

“搞”在現(xiàn)代漢語中的使用也很頻繁，總的來看，大約有八個(gè)義項(xiàng)：

①攪、亂弄（往往帶有貶義）。例如：半夜不睡覺，又在搞什么？

②開展、進(jìn)行。

③設(shè)法獲得。

④玩弄。例如：愚人節(jié)他再一次被搞得很慘。

⑤治、暗算。

⑥使達(dá)到。

⑦制作、建立、制定。例如：又搞定了一個(gè)！

⑧弄、做、干。例如：這屋是怎么搞的？

其中⑦⑧兩個(gè)義項(xiàng)與“zou”有相似之處。

3.“作”

“作”是一個(gè)從上古的實(shí)義詞演變而來的一個(gè)萬能詞語。詞義多達(dá)數(shù)十種，和很多詞語都可以搭配成詞或短語。在現(xiàn)代漢語中，“作”不僅可以放在名詞、動(dòng)詞、形容詞的前面，也可以用在表做動(dòng)作趨向的結(jié)構(gòu)中，即它可以帶“著”“了”“過”等時(shí)態(tài)助詞。這一用法與“zou”是相同的。“zou”當(dāng)作“做”和“揍”講時(shí)，根據(jù)不同的場合也可以帶“著”“了“過”等時(shí)態(tài)助詞表示動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)。它們不僅可以和不同的詞類搭配，而且還可以表達(dá)出不同的語用色彩。

三、萬能動(dòng)詞的特征及價(jià)值

（一）萬能動(dòng)詞的特征

通過以上對(duì)萬能動(dòng)詞的實(shí)證分析，可以發(fā)現(xiàn)并不是所有的動(dòng)詞都可以成為萬能動(dòng)詞，這類動(dòng)詞具有某些共同的特點(diǎn)。

1.萬能動(dòng)詞具有漂浮不定的特點(diǎn)

萬能動(dòng)詞都有漂浮不定的特點(diǎn)，容易變更，沒有一個(gè)準(zhǔn)確固定的位置。換言之，萬能動(dòng)詞一般不表示固定具體的動(dòng)作，可單獨(dú)使用，但它們具有很大的模糊性。

2.萬能動(dòng)詞的用法靈活多變

它們一般不限制動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，與一般多義動(dòng)詞相比有不同的特點(diǎn)。其靈活性還體現(xiàn)在：

①它有時(shí)可以表示某個(gè)明確動(dòng)作，代表某個(gè)特定的動(dòng)作行為。例：“zou人”（用暴力行為來攻擊他人）。

②有時(shí)可以代替多個(gè)動(dòng)詞，表示一系列動(dòng)作。例：在哪兒整這么多錢（在這里“整”表示“尋找、收集并帶來”一系列動(dòng)作行為）？

3.方言中的萬能動(dòng)詞口語色彩比較濃重，具有很強(qiáng)的地域文化色彩

它們多用于非正式場合以及日常的口語交際中，不但語法功能很強(qiáng)，而且往往會(huì)帶有幽默風(fēng)趣或者輕松隨性的意味，極具表現(xiàn)力。例：今天大家心情這么好，“zou”（做）點(diǎn)兒啥吃好呢？

4.萬能動(dòng)詞的適用場合多，范圍廣，搭配能力強(qiáng)，義項(xiàng)豐富

萬能動(dòng)詞的義項(xiàng)不止一個(gè)。它們具有很強(qiáng)的指代性，在使用過程中已不是一個(gè)單一固定的動(dòng)詞，它可以根據(jù)不同的語境表達(dá)不同的意義。

5.萬能動(dòng)詞用法廣泛

男女老少都可以使用萬能動(dòng)詞。

（二）萬能動(dòng)詞的價(jià)值

萬能動(dòng)詞具有很強(qiáng)的替代功能，可以表達(dá)恰當(dāng)?shù)恼Z義。萬能動(dòng)詞具有的濃厚地域文化色彩、褒貶義色彩，為修辭上添上了一抹亮麗的色彩。

當(dāng)然，我們不能光看到萬能動(dòng)詞的優(yōu)點(diǎn)，不顧語境地使用也會(huì)給表義帶來一些不必要的麻煩。以“zou”為例，既有“已經(jīng)做完”之義，也有“完蛋了”的意思，如果不顧語境說“zou了”，聽話人會(huì)不知所云，造成表義方面的混亂。另外，隨著現(xiàn)在普通話的普及，使用這些方言詞匯的人開始減少，甚至有消失的可能。方言詞與普通話并不是對(duì)立的，在普及普通話的同時(shí)，也要為方言詞留下一定的空間，以實(shí)現(xiàn)“雙贏”。萬能動(dòng)詞是中華文化多樣化的表現(xiàn)，有著豐富的表現(xiàn)力，可以大大地豐富漢語詞匯，因此要予以適當(dāng)保護(hù)和傳承，避免它們的消亡。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

〔2〕黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語（上冊(cè)）[M].北京：高等教育出版社，2000.

〔3〕劉瑞明.不是“混蛋”動(dòng)詞，而是泛義動(dòng)詞──泛義動(dòng)詞論稿之一[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1998，（01）.

〔4〕劉瑞明.從泛義動(dòng)詞討論“見”字本不表示被動(dòng)──兼及被動(dòng)句有關(guān)問題[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1994，（05）.

〔5〕劉瑞明.論“打、作、為”的泛義動(dòng)詞性質(zhì)及使用特點(diǎn)[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1992，（01）.

〔6〕徐流.從漢語詞匯史角度論“為”與“搞”[J].重慶師院學(xué)報(bào)，1996，（03）.

〔7〕陳斯妮.現(xiàn)代漢語“作”字研究[D].北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院，2009.

〔8〕顧會(huì)田.赤峰漢語方言的語音特點(diǎn)[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（01）.

（責(zé)任編輯 王文江）