被宮崎駿選中的“魔女”到底有何魅力？

雷茜

“喜歡一件事，一旦開始就不會放棄，要永遠(yuǎn)做下去?！边@是屬于角野榮子的魔法。

如果角野榮子這一名字對中國人來說尚嫌生疏，那她曾被宮崎駿改編為動畫電影的《魔女宅急便》一定廣為人知。沒錯(cuò)，她就是《魔女宅急便》的原著作家、2018年度國際安徒生獎作家獎獲得者、日本童話作家角野榮子。

上海童書展的時(shí)尚C位

到過本屆上海國際童書展的朋友，一定會被一抹亮色驚艷到。記者正是如此。9日書展開幕第一天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來一位氣質(zhì)優(yōu)雅、氣度不凡的時(shí)尚達(dá)人。奶奶灰的俏皮短發(fā)、霧霾藍(lán)和橘色系撞色的金屬質(zhì)感眼鏡架呼應(yīng)著橘色系的口紅和大戒指、裁剪得體的銀灰色針織連衣裙、點(diǎn)綴其間的是卡其色搭配姜黃色的大圓珠片項(xiàng)鏈和橘色系小圓珠片項(xiàng)鏈，連襪子都是橘色的，就看你敢不敢穿？

記者心里頓時(shí)反應(yīng)過來，這不會就是傳說中的角野榮子吧？按照預(yù)約的專訪時(shí)間來到貴賓室拜訪角野榮子，貴賓室前臺詢問找誰，記者回答，和一位83歲日本老太太約好了采訪。前臺提出來要進(jìn)去打聲招呼，小小的貴賓室搜尋了好幾遍，前臺非?？隙ǖ鼗貜?fù)記者，貴賓室里沒有83歲的老太太，就在記者打通電話終于和角野榮子見面的那一刻，前臺徹底蒙圈了，這怎么也看不出來83歲啊。

記者以坐在角野榮子身邊近距離觀察為證，除了和年齡相稱的幾道皺紋，角野榮子皮膚白皙光潔，連一個(gè)色斑和瑕疵都沒有。10日讀者見面會上的角野榮子，以一身玫紅色連衣裙、玫紅色的眼鏡架和玫紅色的口紅搭配玫紅色布藝珠串項(xiàng)鏈和酒紅色長筒襪，少女感十足，她是本屆上海童書展的絕對時(shí)尚C位。

當(dāng)被問及筆下哪個(gè)形象最像自己時(shí)，角野榮子脫口而出：阿琪。而回答如何保持童心時(shí)，她說，我一直覺得自己是18歲啊，不知道怎么就83歲了。不得不服，魔女琪琪的作者本身就是魔女啊！

角野榮子的魔法

談到宮崎駿對故事的改編，角野榮子透露，她對宮崎駿只有三個(gè)要求：第一，故事的標(biāo)題不能變；第二，故事的主人公琪琪不能變；第三，琪琪生活的場景和環(huán)境不能改變。角野榮子認(rèn)為，故事創(chuàng)作完成以后，每個(gè)讀者閱讀以后，都會形成自己心里獨(dú)有的這個(gè)故事，宮崎駿選中《魔女宅急便》并改編拍成動畫片，這便是宮崎駿心目中琪琪的故事。

在電影《魔女宅急便》中，魔女琪琪離家踏上獨(dú)立之旅，利用乘坐掃帚在空中飛行的魔法，在陌生的城市里漸漸成長。事實(shí)上，宮崎駿的電影只是改編自《魔女宅急便》第一集。自1985年起，角野榮子用24年的時(shí)間，前前后后寫了六集琪琪的故事，從13歲，到與人類男孩蜻蜓結(jié)婚，并且擁有了一對雙胞胎兒女陶陶和妮妮。她認(rèn)為，這是一個(gè)關(guān)于成長的故事。與動畫電影中琪琪很多明暗交錯(cuò)的少女心思相比，書中的琪琪雖然偶爾惶恐，但基本是明朗的，像極了角野榮子本人濃郁的少女氣息。

角野榮子回憶，《魔女宅急便》的故事，源自她女兒13歲時(shí)畫的一幅畫，畫中的主人公就是一個(gè)魔女，她騎著一把怪模怪樣的掃帚，掃帚苗被編了麻花辮，大大的蝴蝶結(jié)隨風(fēng)飄舞?？蓯鄣氖菕咧闵线€掛著一個(gè)收音機(jī)，因?yàn)槟贿咃w行一邊聽收音機(jī)。雖然是魔女，角野榮子卻只賦予主人公琪琪一種魔法——騎著掃帚在空中飛，并且需要用這唯一的魔法養(yǎng)活自己。

“我覺得，只有‘一種魔法，這一點(diǎn)很重要。迄今為止，太多的故事里出現(xiàn)過無窮無盡的魔法。但我想，如果只有一種魔法，故事會變得更加有趣，更加真實(shí)。擁有很多魔法的話，什么都能做到：可以輕而易舉地成為世界第一大富豪，也可以‘啪的一下在眼前變出很多美味佳肴?？墒牵绻腥诉@樣無所不能，結(jié)果會怎樣呢？他肯定會變成一個(gè)任性、無趣的人吧。想象力是對人生非常重要的力量。因?yàn)閾碛械哪Хǖ奈ㄒ恍裕麋餍枰嗟南胂罅斫鉀Q問題，她的生活也因此具有了更多的可能性，琪琪努力地用她唯一的魔法尋找著屬于自己的人生之路。”在角野榮子看來，每個(gè)人都擁有魔法，“雖然會飛翔在很多人看來是一種不可思議的魔法，其實(shí)畫畫、做木工，也具有不可思議的力量?！?/p>

當(dāng)記者問到會不會繼續(xù)創(chuàng)作更多的故事時(shí)，角野榮子溫和而又淡定地回答道：“會的，會一直寫下去，直到生命盡頭?！薄跋矚g一件事，一旦開始就不會放棄，要永遠(yuǎn)做下去?！边@是屬于角野榮子的魔法。

魔女的中國奇遇

本屆童書展上，角野榮子帶著她的又一力作《小妖怪童話》系列和中國的小讀者們見面分享。談起這些小妖怪主人公的來由，她回憶說：“小時(shí)候，我雖然看不見他們，但卻能感受到他們的存在，這些小家伙時(shí)常圍繞我的周圍，有時(shí)安慰我，有時(shí)嚇唬我……他們給了我無窮無盡的想象?！苯且皹s子說，時(shí)至今日，那些小妖怪們依然會邀請她繼續(xù)寫關(guān)于他們的故事，真正推動她完成這些作品的其實(shí)恰恰是作品中的角色。

在日本，《小妖怪童話》系列受到讀者的廣泛喜愛，甚至成為陪伴三代人成長的兒時(shí)讀物，總發(fā)行量達(dá)400萬冊。這套書是小讀者在結(jié)束繪本閱讀之后，進(jìn)入文字自主閱讀的最佳讀本。角野榮子認(rèn)為，給孩子讀的故事應(yīng)該是快樂的，他們是最真實(shí)的讀者，有著最純凈的心靈?！拔乙矣谧x者，寫出那種能夠直擊心靈的故事。如果我的作品能讓不同的讀者體會到不同的‘心怦怦跳的感受，那我就很開心了?！?/p>

提及好故事的要素，角野榮子認(rèn)為，孩子們是最真誠而優(yōu)秀的讀者。如果故事不好看，他們隨時(shí)就會不看了。給孩子們的故事，首先需要是快樂的故事；其次是真實(shí)的故事?！安灰耄阂?yàn)槭沁@樣的主人公，情節(jié)應(yīng)該這樣發(fā)展；應(yīng)該說些有意義的事，等等，否則故事會失去真實(shí)感，我的筆就會停下來。我這樣一邊認(rèn)真地、誠懇地跟角色們一起探險(xiǎn)，一邊寫。在這個(gè)過程中，有時(shí)我以往的經(jīng)歷或思想自然而然會融入進(jìn)去，但重要的是努力保持作者與角色之間微妙的關(guān)系。還需要注意的是，給孩子的故事在語言上要富有節(jié)奏和韻律，誦讀起來朗朗上口，譬如擬聲詞的使用等等，這些也是能讓孩子們體會到閱讀樂趣的重要因素。”

據(jù)悉，接下來，中國和平出版社將出版《小妖怪童話》，該系列將由兒童文學(xué)作家彭懿與周龍梅聯(lián)袂翻譯。