孫悟空，海外身份很復(fù)雜

林亞墨

大頭、小身體、大耳朵、圓眼睛、圓臉，這只天然萌屬性的孫悟空不僅帶著群猴“打家劫舍”，甚至交了小龍女做女朋友，這是日本漫畫(huà)家手冢治蟲(chóng)畫(huà)筆下的孫悟空。

緊箍圈變成了頭盔，金箍棒被雙截棍代替，筋斗云演化成滑板，韓國(guó)動(dòng)畫(huà)《幻想孫悟空》中的第一主角孫悟空，已然變成了戴著護(hù)手和護(hù)膝的“嘻哈少年”。

到了另一位日本漫畫(huà)家鳥(niǎo)山明的作品《七龍珠》中，孫悟空則變身成長(zhǎng)著猴子尾巴的人，“它”還不是從石頭里蹦出來(lái)的，而是來(lái)自外星球。

而在美國(guó)電視劇《荒原》中，孫悟空索性褪去了“猴”屬性，甚至連名字都改了，人們只能從故事線索和男主角“Sunny”不凡的身手上，才得以一窺孫悟空和《西游記》的印跡。

強(qiáng)龍難壓地頭蛇，見(jiàn)妖殺妖，遇佛殺佛的孫悟空，流落海外，竟然被漫畫(huà)家、影視編劇各種改編，慘不忍睹。你可曾想象，孫悟空竟然變成了吸血鬼獵人？

“取經(jīng)”《西游記》，東西各不同

一開(kāi)始，中國(guó)還是世界超級(jí)大國(guó)，外國(guó)人還不敢對(duì)孫悟空亂改編。

早在日本飛鳥(niǎo)時(shí)期（唐貞觀年間），玄奘西行取經(jīng)的故事就已經(jīng)傳到了東瀛之國(guó)。而1758年（清乾隆年間），日本小說(shuō)家西田維更是著手將百回本《西游記》翻譯為日文。

“在日本人的印象里，孫悟空是一個(gè)本領(lǐng)很高，雖然淘氣但是善良的形象。此外，它勇于承擔(dān)責(zé)任，意志堅(jiān)定。這些特質(zhì)，都被日本傳統(tǒng)文化推崇和欣賞?！鄙鐣?huì)科學(xué)院日本研究所助理研究員熊淑娥分析道，孫悟空師徒四人一起去西天取經(jīng)的故事，也與日本文化中的“集體精神”比較契合。因此，作為舶來(lái)品，《西游記》故事和孫悟空在日本的人氣非常高。

孫悟空進(jìn)入朝鮮半島的時(shí)間，并不比日本晚多少。

在高麗王朝末期，《西游記平話》的介紹就已經(jīng)流傳開(kāi)來(lái)，到朝鮮李氏王朝，漢語(yǔ)課本《樸通事諺解》中，還刊文專(zhuān)門(mén)介紹孫悟空的英雄事跡：“十萬(wàn)八千里途程，正是瘦禽也飛不到，壯馬也實(shí)勞蹄，這般遠(yuǎn)田地里，經(jīng)多少風(fēng)寒暑濕，受多少日炙風(fēng)吹，過(guò)多少惡山險(xiǎn)水難路，見(jiàn)多少怪物妖精侵他，撞多少猛虎毒蟲(chóng)叮害，逢多少惡物刁蹶?！?/p>

而直到19世紀(jì)晚期，《西游記》的故事才傳入東南亞和歐美國(guó)家。

在學(xué)界，有人認(rèn)為，孫悟空是跟著廣東、福建移民入籍東南亞諸國(guó)的。在以《西游記》故事為藍(lán)本的潮劇中（用潮州方言演唱的地方戲曲中），孫悟空往往被視作在危難時(shí)可以提供庇佑的神靈。因此，當(dāng)信眾們來(lái)到泰國(guó)、馬來(lái)西亞、柬埔寨、越南等國(guó)，這種信仰同樣被帶了過(guò)去。而作為庇護(hù)神的“傳記”，《西游記》在東南亞也得到了比較全面的引進(jìn)。

去往西方之路最艱難。直到1942年，美國(guó)人亞瑟·韋利才將這個(gè)故事翻譯成《Monkey》，把孫悟空介紹給英語(yǔ)世界的讀者。韋利的譯本之后，西方各國(guó)的《西游記》譯作，均以“猴”或“猴王”為題：比如喬吉特·博納與瑪麗亞·尼爾斯的德文百回選譯本《猴子取經(jīng)記》；塔杜什·茲比科斯基的波蘭文譯本書(shū)《猴子造反》；捷克百回選譯本書(shū)《猴王》……這無(wú)疑與西方文化傳統(tǒng)有關(guān)：這只神通廣大、智勇雙全的猴子，很容易得到個(gè)人英雄主義的讀解，在西方能激起強(qiáng)烈的共鳴。

從“毛臉雷公嘴”到“萌貨”

故事翻譯得差不多了，外國(guó)人開(kāi)始打改編的主意。文學(xué)上，他們多少還尊重原著，一旦涉及漫畫(huà)和影視作品，不得不說(shuō)，下手真狠。

1952年至1958年間，手冢治蟲(chóng)創(chuàng)作的《我的孫悟空》開(kāi)始在日本《漫畫(huà)王》雜志上連載，他畫(huà)筆下的孫悟空看來(lái)更像一個(gè)天真稚氣的小孩，難怪妖精一直想吃了他。

時(shí)值上世紀(jì)五六十年代，由于當(dāng)時(shí)漫畫(huà)主要在小吃店銷(xiāo)售，讀者群以?xún)和佣?，再加上日本漫?huà)人在這一時(shí)期受到中國(guó)萬(wàn)氏兄弟動(dòng)畫(huà)風(fēng)格，以及美國(guó)迪士尼動(dòng)畫(huà)風(fēng)格的影響，為了貼近兒童讀者的喜好，就將孫悟空年齡降低，使之“可愛(ài)化”，如杉浦茂的《少年西游記》中，孫悟空也是一個(gè)頭大身體小的“萌貨”。

這大概是最早賣(mài)萌的孫悟空系列。與日本相似，馬來(lái)西亞莊銀吉的作品《西游記》中，孫悟空也被創(chuàng)作成頭大身小，眼睛比例夸張的二頭身猴子造型。而越南版電視劇《西游記》中孫悟空的扮演者，索性就是一個(gè)小男孩。

韓國(guó)人走得更遠(yuǎn)。首爾漫畫(huà)出版社1989年出版了《Mr.孫》，孫悟空變身滑板少年，緊箍圈變成了安全帽，武器不再是金箍棒，而是雙截棍，腳下的筋斗云也由飛行滑板代替。1990年，《Mr.孫》由韓國(guó)廣播電視臺(tái)改編為動(dòng)畫(huà)《幻想西游記》播出。漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)的一時(shí)風(fēng)靡，還帶動(dòng)了滑板銷(xiāo)量的大增，很多少年拿著漫畫(huà)書(shū)前來(lái)購(gòu)買(mǎi)。韓國(guó)漫畫(huà)家高羽榮所畫(huà)的《西游記》里，孫悟空所駕的筋斗云可就變?yōu)樽罡咚賴(lài)姎馐斤w機(jī)，他還會(huì)在與沙和尚吵架時(shí)，故意用god damn（該死的）、son of bitch（兔崽子）等互罵，吃飯時(shí)，筷子也不見(jiàn)了，需要使用刀叉的西餐成為主流。

西化最徹底的當(dāng)然還是在美國(guó)。出現(xiàn)于上世紀(jì)70年代的《超時(shí)空猴王》，是已知最早的孫悟空主題美國(guó)漫畫(huà)，其情節(jié)帶有濃厚的美國(guó)超級(jí)英雄色彩，漫畫(huà)中的博士提取了遺跡中殘留的孫悟空DNA，將其移植到一只猴子身上，再配以高科技的武器裝備，再造了新時(shí)代的孫悟空。在這部漫畫(huà)中，孫悟空算是來(lái)自中國(guó)，豬八戒和沙和尚的相應(yīng)角色來(lái)自日本，博士和他的女兒來(lái)自美國(guó)，一幅美國(guó)影視劇中常見(jiàn)的，各種族人民大團(tuán)結(jié)萬(wàn)歲的和諧景象。

八戒要搶?xiě)?/p>

1984年，日本漫畫(huà)家鳥(niǎo)山明開(kāi)始在《周刊少年JUMP》上連載漫畫(huà)《龍珠》。和當(dāng)時(shí)許多連載時(shí)紅遍天下，完結(jié)后迅速退熱的作品不同，《龍珠》的熱度在1995年完結(jié)后仍然一直在全球延續(xù)下去，直至當(dāng)下。

在鳥(niǎo)山明畫(huà)筆下，悟空已經(jīng)算是人類(lèi)，僅有一條猴子尾巴還與“孫悟空”有關(guān)。與其他作品中大多保留孫悟空“從石頭里蹦出來(lái)”的出身不同的是，《龍珠》里的悟空卻是出生在貝吉塔行星的賽亞人，只有在月圓注視著月亮?xí)r，才會(huì)變成巨猿。

“日本文化有個(gè)特征，善于進(jìn)行吸收再創(chuàng)造。在這里，可以稱(chēng)之為和魂漢才?！毙苁缍鸱治龅?。漫畫(huà)家們逐漸從以《西游記》故事整體運(yùn)用材料，轉(zhuǎn)變?yōu)橹惶崛【o箍圈、金箍棒等細(xì)節(jié)的特征，融合進(jìn)他們自己固有的精神世界里，由此創(chuàng)造出新孫悟空的形象。

《龍珠》只是在前面很短的一部分章節(jié)中有《西游記》故事的影子，后面則完全成為原創(chuàng)的輕科幻格斗漫畫(huà)。不過(guò)，這并不妨礙《龍珠》被視作迄今為止影響最大、最深遠(yuǎn)的《西游記》改編漫畫(huà)之一。

這種模式，也開(kāi)始為其他漫畫(huà)家效仿。

從20世紀(jì)90年代開(kāi)始，魔幻、戀愛(ài)、科幻、歷史、搞笑、情色……在日本漫畫(huà)的各個(gè)角落，都可以找到“孫悟空”的身影。它時(shí)而被描畫(huà)成一個(gè)在太空中戰(zhàn)斗的機(jī)械人小男孩，或者被設(shè)計(jì)成性感暴露的女性形象，僅僅是他們手中的武器，或是服飾花紋與孫悟空有著一點(diǎn)聯(lián)系。

美國(guó)漫畫(huà)也有一部作品與之相似?！禫ampi Vs Xin》（《游仙記》）里的孫悟空，就被包裝成一個(gè)頗有美國(guó)西部牛仔風(fēng)格的粗獷絡(luò)腮胡大叔，故事場(chǎng)景也是典型的西部村落，這是一個(gè)以孫悟空為名義上主角，內(nèi)涵則是獵殺吸血鬼的故事。

2015年11月，美國(guó)電視劇《荒原》在AMC電視臺(tái)開(kāi)播。由吳彥祖飾演的“孫悟空”索性褪去了“猴”屬性，甚至連名字都改了，人們只能從故事線索“護(hù)送身負(fù)重任的少年尋找極樂(lè)世界”，以及男主角“Sunny”不凡的身手上，隱約看到孫悟空的影子。

然而，游歷海外兩百多年，孫悟空最大的形象危機(jī)并不是面目變得越來(lái)越模糊，而是地位開(kāi)始受到挑戰(zhàn)。

2008年開(kāi)始，漫畫(huà)家張健伊與法國(guó)戴樂(lè)古出版社合作，出版了一套《西游記》漫畫(huà)。他負(fù)責(zé)漫畫(huà)，一個(gè)熟讀《西游記》的法國(guó)作家負(fù)責(zé)腳本?！八选段饔斡洝烽_(kāi)頭的一些宗教敘述去掉，專(zhuān)注于角色和故事?！睆埥∫琳f(shuō)，通過(guò)這次改編，他和法國(guó)合作者都“希望能夠向法國(guó)的讀者呈現(xiàn)，孫悟空為什么厲害”。

在漫畫(huà)行業(yè)，簽售漫畫(huà)書(shū)的“規(guī)矩”是在扉頁(yè)“畫(huà)一個(gè)讀者喜歡的畫(huà)”。張健伊準(zhǔn)備好了，迎上一位又一位讀者，可他們卻并不喜歡孫悟空，“常常讓我畫(huà)豬八戒，甚至是其中的妖怪，還問(wèn)我，為什么這個(gè)角色那么酷，卻不能讓他當(dāng)主角？”endprint